Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus se teenwoordigheid in Koninkryksmag, net voor hierdie goddelose stelsel van dinge in die groot verdrukking eindig, sal dus ’n tyd van oordeel wees.
Czech[cs]
A tak Kristova přítomnost v královské moci těsně před koncem tohoto ničemného systému věcí ve velkém soužení bude dobou soudu.
German[de]
Christi Gegenwart in Königreichsmacht — bevor das jetzige verderbte System der Dinge in der großen Drangsal endet — ist folglich eine Zeit des Gerichts.
Ewe[ee]
Eyata Kristo ƒe anyinɔnɔ le Fiaɖuƒeŋusẽ me, do ŋgɔ teti na nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu le xaxa gã la me la anye ʋɔnudrɔ̃ɣi.
Greek[el]
Επομένως, η παρουσία του Χριστού με Βασιλική εξουσία—λίγο πριν έρθει το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων στη μεγάλη θλίψη—θα είναι ένας καιρός κρίσης.
English[en]
So Christ’s presence in Kingdom power, just prior to the end of this wicked system of things in the great tribulation, will be a time of judgment.
Spanish[es]
Así que la presencia de Cristo con el poder del Reino, precisamente antes del fin de este inicuo sistema de cosas en la gran tribulación, será un tiempo de juicio.
Finnish[fi]
Niinpä Kristuksen läsnäolo Valtakunnan voimassa juuri ennen tämän pahan asiainjärjestelmän päättymistä suuressa ahdistuksessa tulee olemaan tuominnan aikaa.
Faroese[fo]
Hjávera Kristusar í veldi Ríkisins, í tíðini beint upp undir ta stóru trongdina sum ger enda á hesi óndu heimsskipanini, verður altso ein dómstíð.
French[fr]
Ainsi, la présence de Christ dans la puissance du Royaume, juste avant que l’actuel système de choses méchant ne prenne fin à la grande tribulation, inclura une époque de jugement.
Gun[guw]
Enẹwutu tintin tofi Klisti tọn to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ, tlolo jẹnukọnna opodo titonu ylankan onú lẹ tọn ehe to nukunbibia daho lọ mẹ, na bẹ ojlẹ whẹdida tọn de hẹn.
Hindi[hi]
इसलिए मसीह की राज्य सत्ता में उपस्थिति, बड़े क्लेश में इस दुष्ट रीति-व्यवस्था के अन्त से कुछ समय पहले, न्याय का समय होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani ang presensia ni Cristo nga may gahom sa Ginharian, antes gid sang katapusan sining malaut nga sistema sang mga butang sa dakung kapipit-an, mangin tion sang paghukom.
Croatian[hr]
Dakle, tijekom Kristove prisutnosti, i to u velikoj nevolji, neposredno prije nego ovaj zli svijet bude uništen, odvijat će se suđenje ljudima.
Hungarian[hu]
Krisztus Királyság-hatalomban való jelenléte tehát az ítélet időszaka lesz, közvetlenül a dolgok e gonosz rendszerének a nagy nyomorúságban történő befejezése előtt.
Igbo[ig]
Ya mere ọnụnọ Kraịst n’ike Alaeze, na nwa oge tupu ọgwụgwụ nke ajọ usoro ihe nke a ná mkpagbu ukwu ahụ, ga-abụ oge ikpe ikpe.
Iloko[ilo]
Gapuna ti kaadda ni Kristo iti pannakabalin ti Pagarian, kasakbayan la unay ti panungpalan daytoy dakes a sistema dagiti bambanag iti dakkel a rigat, isunto ti panawen ti pannakaukom.
Italian[it]
Perciò la presenza di Cristo col potere del Regno, esattamente prima che questo sistema di cose malvagio finisca con la grande tribolazione, sarà un tempo di giudizio.
Kazakh[kk]
Демек, ауыр азапта зұлым дүниенің жойылар алдындағы Мәсіхтің патшалық билігіне келіп отырған кезеңі сот болатын уақытты да қамтиды.
Kalaallisut[kl]
Tassa Naalagaaffiup pissaanerani Kristusip najuunnera, piffissaq annikilliornartorsuarmi pissutsit aaqqissuussaanerata ajortup matuma suujunnaarsinneqannginnerani ingerlasoq eqqartuussiffiussaaq.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ekaropo lyaKristusa moUhompa, eli ngali kara komeho tupu zouhura wouzuni ou posiruwo soudigu wounene, ngali kwatera mo siruwo sompanguro.
Lingala[ln]
Na yango, koya na Klisto kati na nguya na Bokonzi, ekozala na ntango na kosambisa, liboso ete biloko mabe ya ntango oyo bikóma na nsuka, na ntango na bolozi monene.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະ ຄລິດ ດ້ວຍ ອໍານາດ ກະສັດ ເຊິ່ງ ຈະ ມາ ກ່ອນ ຕອນ ສິ້ນ ສຸດ ຂອງ ລະບົບ ຊົ່ວ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ຈະ ລວມ ເອົາ ໄລຍະ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ພິພາກສາ ໄປ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Taigi Kristui valdant Karalystę, prieš pat pasibaigiant šiai piktajai daiktų sistemai dideliu suspaudimu, įvyks ir teismas.
Latvian[lv]
Tātad Kristus klātbūtne Valstības varā tieši pirms šīs ļaunās sistēmas beigām lielajās bēdās būs saistīta arī ar tiesāšanu.
Malagasy[mg]
Koa hahafaoka fotoam-pitsarana àry ny fanatrehan’i Kristy nahazo ny fahefana ao amin’ilay Fanjakany, alohan’ny famaranana ny fandehan-javatra ratsy amin’ny fahoriana lehibe avy hatrany.
Macedonian[mk]
Значи, Христовата присутност во моќта на Царството, токму пред крајот на овој зол систем на работи во големата неволја, ќе вклучува време на суд.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മഹോപദ്രവത്തിൽ ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതി നശിക്കുന്നതിന് മുമ്പുളള ക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യാധികാരത്തിലുളള സാന്നിദ്ധ്യം ന്യായവിധിയുടെ ഒരു സമയമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तेव्हा मोठ्या संकटामध्ये या दुष्ट व्यवस्थेचा अंत होण्याच्या जरा आधी राज्य-सामर्थ्यातील ख्रिस्ताच्या उपस्थितीचा काळ हा न्यायाचा समय असेल.
Norwegian[nb]
Så Kristi nærvær som konge like før denne onde tingenes ordning blir fjernet i den store trengsel, vil være en dommens tid.
Niuean[niu]
Ti ko e ha ha hinei ha Keriso ke he pule he Kautu, fakamua to hoko e fakaotiaga he fakatokaaga kelea nei he vaha matematekelea lahi, to putoia ai e magahala he fakafiliaga.
Dutch[nl]
Christus’ tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht, vlak voor het einde van dit goddeloze samenstel van dingen in de grote verdrukking, zal dus een oordeelstijd zijn.
Papiamento[pap]
Pues, e presencia di Cristo cu poder di Reino, net promé cu e fin dje mal sistema di cosnan aki den e tribulacion grandi, ta un tempo di huicio.
Polish[pl]
Tak więc okres obecności Chrystusa jako władcy Królestwa, bezpośrednio poprzedzający kres obecnego złego systemu rzeczy w wielkim ucisku, będzie czasem sądu.
Portuguese[pt]
Portanto, a presença de Cristo no poder do Reino incluirá um tempo de julgamento. Isso ocorrerá durante a grande tribulação, imediatamente antes do fim deste sistema iníquo de coisas.
Rarotongan[rar]
No reira ko te taenga mai o te Mesia i te mana Patireia, i mua ua ake i te openga o teianei akatereanga kino o te au mea nei i te mate maata ra, e tuatau ia no te akavaanga.
Rundi[rn]
Nuko rero, ukuhaba kwa Kirisitu mu bubasha bw’Ubwami, ukuba imbere gatoyi y’uko umuhero w’uru runkwekwe rw’ibintu rubi uba igihe ca ya marushwa ahambaye, kuzoba kurimwo n’igihe c’uguca urubanza.
Romanian[ro]
Aşadar, prezenţa lui Cristos în puterea Regatului, exact înainte ca acest sistem rău de lucruri să se sfârşească în marele necaz, va fi un timp de judecată.
Russian[ru]
Следовательно, присутствие Христа в царской власти в период перед концом злой системы вещей в великой скорби будет включать в себя время суда.
Slovak[sk]
A tak Kristova prítomnosť v kráľovskej moci, tesne pred koncom tohto zlého systému vecí vo veľkom súžení, bude časom súdu.
Slovenian[sl]
Kristusova navzočnost s kraljevsko oblastjo, tik pred koncem te pokvarjene stvarnosti v veliki stiski, bo torej čas sodbe.
Samoan[sm]
O lea o le faatasi mai o Keriso i le mana o le Malo, a o toeitiiti oo atu i le iuga o lenei faiga leaga o mea i le puapuaga tele, o le a avea o se taimi o le faamasinoga.
Albanian[sq]
Kështu, pak përpara fundit të këtij sistemi të lig gjërash në mjerimin e madh, prania e Krishtit në pushtetin e Mbretërisë do të përfshijë një kohë gjykimi.
Serbian[sr]
Zato će Hristova prisutnost u kraljevskoj sili, upravo pre kraja ovog zlog sistema stvari u velikoj nevolji, biti vreme suda.
Sranan Tongo[srn]
So boen, Krestes denoja ini Kownoekondre makti, leti bifo a kaba foe na ogri seti foe sani disi na ini a bigi banawtoe, sa de wan ten foe kroetoe sma.
Southern Sotho[st]
Kahoo boteng ba Kreste matleng a ’Muso, pejana feela ho bofelo ba tsamaiso ena ea lintho e khopo mahlomoleng a maholo, e tla ba nako ea kahlolo.
Swedish[sv]
Kristi närvaro som kung i Guds rike omedelbart före slutet på denna onda tingens ordning i den stora vedermödan kommer alltså att vara en tid av dom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kuwapo kwa Kristo katika mamlaka ya Ufalme, kabla tu ya mwisho wa huu mfumo mbovu wa mambo katika ile dhiki kubwa, utakuwa wakati wa hukumu.
Tamil[ta]
ஆகையால் மிகுந்த உபத்திரவத்தில் இந்தத் துன்மார்க்க ஒழுங்கு முறையின் முடிவுக்கு முன்பு, ராஜ்ய வல்லமையில் கிறிஸ்துவின் பிரசன்னம் ஒரு நியாயத்தீர்ப்பு காலமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
కావున మహాశ్రమలయందు ఈ దుష్టవిధానాంతమునకు ముందుండు క్రీస్తు రాజ్యాధికార ప్రత్యక్షతా కాలము ఈ తీర్పు కాలమైయుండును.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ประทับ ของ พระ คริสต์ ด้วย ขัตติยอํานาจ ซึ่ง มา ก่อน จุด อวสาน ของ ระบบ ชั่ว นี้ ใน คราว ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ นั้น จะ เป็น วาระ แห่ง การ พิพากษา.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang pagkanaririto ni Kristo sa kapangyarihan ng Kaharian, sa mismong panahon bago magwakas ang balakyot na sistemang ito ng mga bagay sa malaking kapighatian, ay isang panahon ng paghuhukom.
Tswana[tn]
Ka jalo go nna gone ga ga Keresete ka maatla a Bogosi, pele fela ga sepitla se segolo se tla go fedisa tsamaiso e e boikepo eno ya dilo, e tla nna nako ya katlholo.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ‘i ai ‘a Kalaisi ‘i he mafai ‘o e Pule‘angá, ki mu‘a pē pea ngata ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ‘ení ‘i he fakamamahi lahí, ‘e kau ki ai ‘a e taimi ‘o e fakamāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikubako kwa Kristo munguzu zya Bwami, kaatanasika buyo mamanino aabweende obu bwazintu bubyaabi mumapenzi mapati, kuyoobikkilizya ciindi calubeta.
Turkish[tr]
Böylece, büyük sıkıntıda bu kötü ortamın sonu gelmeden hemen önce, Mesih’in Krallık yetkisiyle hazır bulunuşunun kapsamına bir hüküm zamanı da girecektir.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te fakatasi mai o Keliso i te malosi o tena Malo, a koi tuai o fakapalele te fakanofonofoga matagā tenei i te fakalavelave lasi, ka aofia i ei se taimi o fakamasinoga.
Tahitian[ty]
No reira, e riro te tau o te vairaa mai te Mesia i roto i te mana o te Basileia, na mua noa ’‘e i te hopea o teie nei amuiraa ino o te mau mea, ei tau haavaraa.
Ukrainian[uk]
Отже, присутність Христа в царській владі безпосередньо перед закінченням цієї системи у великому лихові буде включати в себе час суду.
Venda[ve]
Ngauralo u vha hone ha Kristo maanḓani a Muvhuso, hu sa athu u fhela ano maitele mavhi a zwithu nga vhuṱungu vhuhulu, tshi ḓo vha tshifhinga tsha khaṱulo.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼafio ʼa Kilisito ʼi te mālohi ʼo te Puleʼaga, ia muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī ʼi te mamahi lahi, ʼe ko he temi fai fakamāu anai.
Xhosa[xh]
Ngoko ubukho bukaKristu esemandleni oBukumkani, ngaphambi nje kokuphela kwale nkqubo ingendawo yezinto kwimbandezelo enkulu, buya kuba lixesha lomgwebo.
Yoruba[yo]
Nitori naa wíwàníhìn-ín Kristi ninu agbára Ijọba, kété ṣaaju òpin ètò-ìgbékalẹ̀ awọn nǹkan buruku yii ninu ipọnju nla, yoo jẹ́ àkókò ìdájọ́ kan.
Zulu[zu]
Ngakho ukuba khona kukaKristu emandleni oMbuso, okungaphambi nje kokuphela kwalesimiso sezinto esibi osizini olukhulu, kuyoba isikhathi sokwahlulela.