Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Общо взето толкова често дават на един пенсиониран военен да си играе със запасняците.
Czech[cs]
Častěji starým vysloužilcům hraní se záložníky nedovolují.
Greek[el]
Αν και αυτό δεν γίνεται τόσο συχνά, ειδικά για έναν συνταξιούχο... που οι ασχολίες του είναι μειωμένες.
English[en]
That's about as often as they let a broke-down retiree...
Spanish[es]
De vez en cuanto el ejercito.. Necesita a retirados como yo.
Finnish[fi]
Yhtä usein kuin he antavat eläkeläisten - tulla leikkimään reserviläisten kanssa.
Hebrew[he]
זו בערך התכיפות שבה מניחים לגמלאי תשוש... לצאת לשחק עם מילואימניקים.
Croatian[hr]
Tako često zovu slomljene umirovljenike da se pojave i igraju s rezervistima.
Hungarian[hu]
Ilyen gyakran engedik a lepusztult nyugdíjasnak, hogy játsszon a tartalékosokkal.
Italian[it]
È quanto spesso permettono a un vecchio ritirato di giocare con i riservisti.
Dutch[nl]
Vaker dan dat laten ze een ouwe gepensioneerde kolonel... niet met de reservisten spelen.
Polish[pl]
Tak często zezwalają załamanemu emerytowi przyjść i pobawić się z rezerwistami.
Portuguese[pt]
É essa a frequência com que deixam um reformado caquéctico brincar com os reservistas.
Romanian[ro]
Dacă tot m-au scos la pensie, o să mă duc să joc cu cei aflaţi în rezervă.
Slovenian[sl]
Tako pogosto pokličejo oslabelega upokojenca, da se igra z rezervisti.
Serbian[sr]
Tako često zovu slomljene umirovljenike da se pojave i igraju s rezervistima.
Swedish[sv]
Det är så ofta som de låter en sönderfallen pensionär komma ut och leka med reserverna.