Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Проектодокладът на докладчика също се съсредоточава върху намаляването на вторичното движение, но се основава на стимули, а не на наказателни мерки.
Czech[cs]
Zpravodajka se ve svém návrhu zprávy rovněž zaměřuje na druhotný pohyb, ale spoléhá se při tom na motivační opatření, a nikoli opatření represivní povahy.
Danish[da]
Ordførerens udkast til betænkning fokuserer også på reduktion af sekundær bevægelse, men det er baseret på incitamenter, ikke straffende foranstaltninger.
German[de]
Im Berichtsentwurf der Berichterstatterin wird der Schwerpunkt ebenfalls darauf gelegt, die Sekundärmigration zu reduzieren, allerdings soll dies durch Anreize und nicht durch repressive Maßnahmen erreicht werden.
Greek[el]
Και το σχέδιο έκθεσης της εισηγήτριας εστιάζεται στη μείωση των δευτερογενών μετακινήσεων, αλλά βασίζεται στην παροχή κινήτρων και όχι σε τιμωρητικά μέτρα.
English[en]
The draft report of the Rapporteur also focusses on reducing secondary movement but is based on incentives and not punitive measures.
Spanish[es]
El proyecto de informe de la ponente también se centra en reducir los movimientos secundarios, pero se basa en incentivos y no en medidas punitivas.
Estonian[et]
Raportöör keskendub raporti projektis ka teisese rände vähendamisele, kuid teeb seda stiimulite ja mitte karistusmeetmete alusel.
Finnish[fi]
Esittelijän mietintöluonnoksessa keskitytään myös edelleen liikkumisen vähentämiseen, mutta se perustuu kannustimiin rankaisevien toimenpiteiden sijasta.
Croatian[hr]
U nacrtu izvješća izvjestiteljice naglasak je i na smanjenju sekundarnih kretanja, ali se temelji na poticajima, a ne na kaznenim mjerama.
Hungarian[hu]
Az előadó jelentéstervezete is a továbbutazások számának csökkentésére összpontosít, azonban ösztönzők és nem pedig büntető intézkedések alapján.
Italian[it]
Il presente progetto di relazione si incentra a sua volta sulla riduzione dei movimenti secondari, ma basandosi sugli incentivi e non sulle misure punitive.
Lithuanian[lt]
Pranešėjos pranešimo projekte taip pat atkreipiamas dėmesys į antrinio judėjimo mažinimą, tačiau siūlant ne baudžiamąsias priemones, bet paskatas.
Latvian[lv]
Referentes ziņojuma projekta mērķis arī ir samazināt sekundāro kustību, tomēr pamatojoties uz stimuliem, nevis piespiedu pasākumiem.
Maltese[mt]
L-abbozz ta' rapport tar-rapporteur jiffoka wkoll fuq it-tnaqqis ta' movimenti sekondarji iżda huwa msejjes fuq inċentivi u mhux fuq miżuri ta' punizzjoni.
Dutch[nl]
Het ontwerpverslag van de rapporteur is eveneens gericht op het verminderen van secundaire bewegingen, maar is gebaseerd op stimulansen en niet op strafmaatregelen.
Polish[pl]
Projekt sprawozdania sprawozdawczyni skupia się na ograniczeniu wtórnych przepływów, ale opiera się na zachętach, a nie na środkach karnych.
Portuguese[pt]
O projeto de relatório da relatora incide igualmente na questão da redução de movimentos secundários, baseando-se, porém, em incentivos e não em medidas de punição.
Romanian[ro]
Proiectul de raport urmărește, de asemenea, reducerea deplasărilor secundare, dar se bazează pe stimulente și nu pe măsuri punitive.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa vo svojom návrhu takisto sústreďuje na obmedzenie sekundárneho pohybu, ale na základe stimulov, a nie sankčných opatrení.
Slovenian[sl]
Poročevalka se v osnutku poročila osredotoča tudi na zmanjšanje sekundarnega gibanja, vendar to temelji na spodbudah in ne na kazenskih ukrepih.
Swedish[sv]
Föredragandens förslag till betänkande fokuserar också på att minska sekundära förflyttningar, men bygger på incitament och inte straffrättsliga åtgärder.