Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فسيادة القانون تُفهم على أنها قبول بأن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون، وأن الدول تخضع لقوانينها الخاصة، وأن القوانين ينبغي أن تكون مدونة وتتسم بالشفافية ولا تسري بأثر رجعي، وأن القضاة المستقلون ينبغي أن يقوموا بتفسير وتطبيق هذه القوانين على أساس متسق وغير تعسفي.
English[en]
The rule of law was understood to denote an acceptance that all persons were equal before the law, that States were subject to their own laws, that laws should be codified, transparent and non-retroactive and that independent judges should interpret and apply those laws on a consistent and non-arbitrary basis.
Spanish[es]
Por estado de derecho se entiende un régimen en que todas las personas son iguales ante la ley; los Estados están sujetos a sus propias leyes; las leyes deben codificarse, ser transparentes y no tener efectos retroactivos, y los jueces deben ser independientes e interpretar y aplicar esas leyes de manera consecuente y no arbitraria.
French[fr]
L’état de droit signifie que toutes les personnes sont égales devant la loi, que les États sont assujettis à leurs propres lois, que les lois doivent être codifiées, transparentes et non rétroactives et qu’elles doivent être interprétées et appliquées par des juges indépendants de manière cohérente et en dehors de tout arbitraire.
Russian[ru]
Верховенство права следует понимать как признание того, что все люди равны перед законом, что действия государств регулируются их собственными законами, что законы должны быть кодифицированы, должны быть транспарентными и не должны иметь обратной силы и что независимые судьи должны толковать и применять эти законы на последовательной и непроизвольной основе.
Chinese[zh]
法治被理解为表明接受所有人在法律面前一律平等,各国都遵守自己的法律,法律应编纂成法、透明并且不溯及既往,以及由独立的法官在连贯一致并且不随意的基础上解释和适用这些法律。