Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава владетелката на Дунеданците се сбогува със своите близки и с народа си.
Czech[cs]
Poté se paní Dúnadanů rozloučila se svými příbuznými a se vším svým lidem.
German[de]
Dann nahm die Herrin der Dúnedain Abschied von ihrer Sippe und ihrem Volk, denn um die letzten Kinder Númenors zu schützen, gebot sie Halbaron und den Dúnedain,
Greek[el]
Τότε η Αρχόντισσα των Ντούνενταϊν αποχαιρέτησε τους δικούς της και όλο το λαό της, γιατί για να προστατεύσει τα τελευταία παιδιά του Νούμενορ έδωσε εντολή στον Χάλμπαρον να διαλύσει το Τάουρνταλ και να βρουν οι Ντούνενταϊν καταφύγιο σε μικρούς, κρυφούς οικισμούς
English[en]
Then the Lady of the Dúnedain bid farewell to her kin, and to all her people, for to protect the last children of Númenor she bid Halbaron disband Taurdal and the Dúnedain to find safety in small secret settlements
Spanish[es]
Y la Señora de los Dúnedain se despidió de sus familiares, y de todo su pueblo, para proteger a los últimos hijos de Númenor aceptó la oferta de Halbaron, disolvió el asentamiento de Taurdal y los Dúnedain buscaron seguridad en pequeños y secretos asentamientos
Estonian[et]
Siis dunadanide valitseja jättis sugulastega hüvasti ja kogu oma rahvaga, sest Numenora viimaste poegade päästmiseks viis ta Halbaroni Taurdalile majutamiseks, aga dunadanidele - peituda väikeste saladustega külla
French[fr]
Puis la Dame des Dúnedains fit ses adieux à ses proches et à tout son peuple, car pour protéger les derniers enfants de Númenor, elle demanda à Halbaron d'abandonner Taurdal et aux Dúnedains de se replier dans de petits campements secrets
Croatian[hr]
Potom se Gospodarica Dúnedaina oprostila od svoga roda, i svog naroda, da bi zaštitila poslednje dete Númenora obavezala je Halbarona da raspusti Taurdal a Dúnedaine da nadju sigurnost u malim tajnim naseljima u dubokim šumama Rhudaura.
Hungarian[hu]
Aztán a dúnadánok úrnője elbúcsúzott rokonaitól, és a népétől, hogy védhesse Númenor utolsó gyermekét.
Indonesian[id]
Maka lady Gilraen pun mengucapkan selamat jalan pada kerabatnya, dan kepada rakyatnya, demi melindungi keturunan Númenor dia meminta Halbaron meninggalkan Taurdal beserta para Dúnedain menuju tempat yg tersembunyi di kedalaman hutan Rhudaur.
Icelandic[is]
Síğan kvaddi ekkja höfğingjans ættingja sína, og allt sitt fólk, til ağ vernda síğasta barn Númena
Italian[it]
E così la Signora dei Dúnedain diede addio ai suoi cari, e a tutto il suo popolo, perchè per proteggere gli ultimi bambini dei Númenor chiese a Halbaron di abbandonare Taurdal e ai Dúnedain di cercare rifugio nei piccolo accampamenti nascosti
Dutch[nl]
Toen nam de Vrouw van de Dúnedain afscheid van haar familie... en van al haar mensen... om de laatste kinderen van Númenor te beschermen.
Polish[pl]
Pani Dúnedainów pożegnała swych krewnych i cały swój lud, gdyż by chronić ostatnie dzieci Númenoru nakazała Halbaronowi opuścić Taurdal a Dúnedainom szukać schronienia w małych ukrytych osadach, w głębokich puszczach Rhudauru.
Portuguese[pt]
Então, a senhora dos " dúnedain " deu adeus ao seu grupo e a todo seu povo, pois, para proteger a última criança de Númenor, ela pediu que Halbaron separasse Taurdal e os " dúnedain " procurassem segurança em assentamentos pequenos, nas profundezas da Floresta de Rhudaur.
Romanian[ro]
Apoi doamna Dunedain-lor îşi ia rămas bun de la familia ei, şi de la toţi oamenii ei, pentru a proteja ultimul copil al Numenori-lor a cerut lui Halbaron să se împrăstieîn Taurdal pentru ca Dunedain să fie în siguranţă în aşezări mici şi secrete
Russian[ru]
Тогда владычица дунаданов попрощалась с родичами и со всем своим народом, ибо для спасения последних сынов Нуменора она повелела Халбарону расселить Таурдал a дунаданам - укрыться в мелких тайных поселениях в чащах лесов Рудаура.
Slovak[sk]
Potom čo sa Pani Dúnadanov rozlúčila so svojimi príbuznými, a so svojím ľudom, aby ochránila posledné deti Númenoru rozkázala Halbaronovi, aby rozpustil Taurdal a aby Dúnadani hľadali bezpečie v malých utajených usadlostiach v hĺbke lesov Rhudauru.
Albanian[sq]
E kështu zonja e Dúnedain i dha lamtumirën të dashurve të saj, e të gjithë popullit të saj, sepse për të mbrojtur fëmijët e fundit të Númenor i kërkoi Halbaron të braktisin Taurdal e Dúnedain të kërkojnë strehë në kampet e vegjël të fshehur
Serbian[sr]
Potom se Gospodarica Dúnedaina oprostila od svoga roda, i svog naroda, da bi zaštitila poslednje dete Númenora obavezala je Halbarona da raspusti Taurdal a Dúnedaine da nadju sigurnost u malim tajnim naseljima u dubokim šumama Rhudaura.
Swedish[sv]
Så tog Dúnedains Dam avsked av sin släkt... och hela sitt folk.
Ukrainian[uk]
Тоді володарка дунаданів попрощалася з родичами і з усім своїм народом, бо для порятунку останніх синів Нуменора вона повеліла Халбарону розселити Таурдал a дунаданам - сховатися в дрібних таємних поселеннях в хащах лісів Рудаур.