Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana sê oor hierdie openbare vertonings: “Die gehipnotiseerde persoon is moontlik baie vatbaar vir selfs subtiele suggestie, hy het moontlik maklik toegang tot sy onbewuste drange wat gewoonlik goed versteek is, en terwyl hy onder hipnose is, kan hy voel dat alle sosiale en persoonlike inhibisies ten opsigte van sy gedrag verwyder is.”
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия Американа“ се казва следното относно тези хипнотични сеанси: „Хипнотизираният може да се поддава лесно дори на непреки намеци, да има свободен достъп до подсъзнателните си импулси, които обикновено са дълбоко скрити, и докато е под хипноза, да мисли, че всичките му лични или социални задръжки са премахнати.“
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana nag-ingon bahin niining publikong mga pagpasundayag sa hypnosis: “Ang tawo nga gilamat basin dali rang madala bisan sa dili direktang mga sugyot, siya basin dali rang madala sa kasagarang gitago pag-ayong mga agda sa kinaiya nga nagpahipi sa bahin sa kaisipan sa tawo nga wala maamgohi, ug samtang gilamat mobati tingali siya nga ang tanang katilingbanon ug personal nga mga limitasyon sa iyang panggawi gikuha na.”
Czech[cs]
O těchto veřejných hypnotizérských představeních dílo The Encyclopedia Americana říká: „Hypnotizovaný člověk je zjevně vnímavý i k nepřímým podnětům hypnotizéra, snáze se u něj projeví podvědomé sklony, které jsou obvykle silně potlačené, a může ztratit všechny společenské i osobní zábrany.“
Danish[da]
The Encyclopedia Americana siger følgende om offentlig optræden med hypnose: „Den der bliver hypnotiseret, kan blive meget modtagelig, selv over for en skjult eller indirekte påvirkning fra hypnotisøren. Den hypnotiserede vil måske være mere tilbøjelig til at give efter for de ubevidste drifter som han normalt skjuler, og kan under hypnosen føle at alle sociale og personlige hæmninger for hans opførsel er blevet fjernet.“
German[de]
Die Encyclopedia Americana schreibt über solche Hypnosevorführungen: „Der Hypnotisierte kann selbst für unterschwellige Suggestion leicht empfänglich sein, auf sonst eher stark latente unbewusste Triebe leichter ansprechen und für die Dauer der Hypnose das Empfinden haben, in seinem Verhalten von allen sozialen und personalen Beschränkungen befreit zu sein.“
Ewe[ee]
The Encyclopedia Americana gblɔ le dutoƒo goloɖofefe siawo ŋu be: “Amesi woɖo goloe la te ŋu ɖea mɔ le eɖokui ŋu bɔbɔe hewɔa goloɖolaa ƒe adzamenudidiwo gɔ̃ hã dzi, ate ŋu aɖe mɔ le eɖokui ŋu bɔbɔe nudzodzro sẽŋu ɣaɣla siwo le eme la naɖu edzi, eye esime wòle goloɖoamea me la, ase le eɖokui me be hadomenuwɔna ŋuti sewo kple gɔmeɖose siwo dzi ye ŋutɔ yezɔna ɖo dometɔ aɖeke megakpɔ ŋusẽ ɖe ye dzi o.”
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana) λέει σχετικά με αυτές τις δημόσιες επιδείξεις ύπνωσης: «Ο υπνωτιζόμενος μπορεί να είναι πολύ δεκτικός ακόμη και σε συγκαλυμμένη υποβολή, μπορεί να έχει εύκολη πρόσβαση σε υποσυνείδητες παρορμήσεις του οι οποίες τις περισσότερες φορές παραμένουν πολύ συγκαλυμμένες, και μπορεί στη διάρκεια της ύπνωσης να αισθάνεται ότι έχει απαλλαχτεί από κάθε είδους κοινωνικές και προσωπικές αναστολές στη συμπεριφορά του».
English[en]
The Encyclopedia Americana says of these public displays of hypnosis: “The hypnotized subject may be openly susceptible to even veiled suggestion, he may have ready access to his more usually heavily veiled unconscious drives, and he may while hypnotized feel that all social and personal curbs on his behavior have been removed.”
Spanish[es]
Sobre tales sesiones públicas de hipnosis, The Encyclopedia Americana señala: “El sujeto hipnotizado pudiera responder más fácilmente a cualquier instrucción —incluso a instrucciones veladas—, ser más propenso a dejarse llevar por impulsos que usualmente se hallan reprimidos y sentir que se ha eliminado toda restricción social y personal de su conducta”.
Estonian[et]
Teatmeteos „The Encyclopedia Americana” ütleb niisuguste avalikkuse ees sooritatavate hüpnotiseerimiste kohta: „Hüpnotiseeritu võib olla kergesti vastuvõtlik isegi kaudsetele mõjutustele ja ta tajub oma alateadvuslikke tunge rohkem kui muidu, samuti võib ta tunda, et kõik sotsiaalsed ja isiklikud käitumispiirangud on kadunud.”
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The Encyclopedia Americana sanotaan tällaisista julkisista hypnoosinäytöksistä: ”Hypnotisoitu ihminen saattaa olla hyvin vastaanottavainen epäsuorillekin suggestioille*, hänelle saattaa aueta ovi tiedostamattomiin vietteihin, jotka ovat tavallisesti täysin piilossa, ja hän voi hypnoosissa tuntea, että kaikki hänen käyttäytymistään ohjaavat sosiaaliset ja henkilökohtaiset pidäkkeet on poistettu.”
French[fr]
À propos de ces numéros d’hypnose, l’Encyclopedia Americana fait remarquer : “ Le sujet hypnotisé est facilement réceptif aux suggestions, même indirectes ; ses pulsions inconscientes habituellement refoulées peuvent resurgir ; et il a le sentiment d’être libéré de toutes ses inhibitions et des pressions sociales.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה אמריקנה אומרת על מופעי ההיפנוט ההמוניים הללו: ”המהופנט עלול להיות מושפע די בקלות מסוגסטיה מוסתרת. עקב כך עלולה להיות לו נגישות קלה יותר לדחפים הלא־מודעים שלו, דחפים שבדרך כלל מוסתרים, והוא עלול לחוש שכל העכבות החברתיות והאישיות בהתנהגותו הוסרו”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sini nga mga hipnotismo nga ginapasundayag sa publiko, ang The Encyclopedia Americana nagasiling: “Ang isa ka tawo nga yara sa idalom sang hipnotismo mahapos papatihon sa bisan indi direkta nga mga panugyan sang hipnotista, mahapos man niya mabatyagan ang kinaandan mas natago niya nga mga kailigbon, kag samtang yara sia sa idalom sang hipnotismo mahimo sia magbatyag nga nahilway sia sa mga sosyal kag personal nga mga pagsulundan sang pamatasan.”
Croatian[hr]
O takvim javnim nastupima hipnotizera u djelu The Encyclopedia Americana stoji: “Hipnotizirana osoba može biti podložna čak i indirektnim sugestijama hipnotizera, može lakše potpasti pod utjecaj svojih obično prikrivenih i podsvjesnih nagona te osjećati kako su odstranjene sve društvene i osobne barijere koje ju sputavaju.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia Americana ezt mondja ezekről a nyilvános hipnotizálásokról: „A hipnotizált nagyon fogékonnyá válhat még a leplezett szuggesztióra is, utat engedhet azok felé az ösztönei felé, melyek általában rejtettebbek, és a hipnózis idejére megszűnhet minden társadalmi és személyes gátlása.”
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana mengatakan tentang hipnosis di hadapan umum ini, ”Orang yang dihipnotis bisa menjadi rentan terhadap sugesti (saran) yang terselubung, ia bisa mudah dipengaruhi oleh dorongan-dorongan bawah sadarnya yang biasanya lebih tersembunyi, dan sewaktu dihipnotis ia bisa merasa bahwa semua pembatasan sosial dan pribadi terhadap perilakunya telah disingkirkan.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Encyclopedia Americana na-ekwu banyere iji ọgwụ ekechi mmadụ n’ihu ọha, sị: “Onye e ji ọgwụ kechie pụrụ ịgbaso ngwa ngwa ọbụna aro na-apụtachaghị ìhè nke onye kechiri ya tụrụ, ọ pụrụ inwe mkpalị ndị na-apụtachaghị ìhè ngwa ngwa, mgbe e kechikwara ya, ọ pụrụ iche na e wepụwo iwu nile na-achịkwa akparamàgwà n’etiti ọha mmadụ nakwa mgbe nanị ya nọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunaen ti The Encyclopedia Americana maipapan iti hipnosis a maipabuya iti publiko: “Ti tao a nahipnotismo ket mabalin a nalaka nga agtulnog iti aniaman nga ibaga ti hipnotista, mabalin a nalaklaka a tumulok kadagiti gagangay a narigrigat a maipaaramid kenkuana a kas iti pannakidenna, ket bayat a nahipnotismo, mabalin a mariknana a dina pulos a makontrol ti kababalinna.”
Italian[it]
A proposito dei numeri in cui si ipnotizza qualcuno, l’Encyclopedia Americana dice: “Il soggetto ipnotizzato può essere facilmente influenzabile anche da velate suggestioni, può avere libero accesso alle pulsioni inconsce solitamente più nascoste e può addirittura pensare che ogni freno personale o sociale sia stato rimosso”.
Georgian[ka]
ჰიპნოზის ამ საჯარო სეანსების შესახებ ენციკლოპედია „ამერიკანაში“ ნათქვამია: „ჰიპნოტიზებული ადამიანი [ჰიპნოტიზიორის] არაპირდაპირ შთაგონებასაც კი შეიძლება ადვილად დაემორჩილოს. ის შეიძლება ადვილად აჰყვეს ყველაზე ფარულ ქვეცნობიერ სურვილებს, და იგრძნოს, რომ მისი ქცევის შემზღუდველი ფაქტორები — სოციალური თუ პიროვნული — მოხსნილია“.
Korean[ko]
이러한 최면 공연에 대해 「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “최면에 걸린 사람은 은근한 암시조차도 아주 쉽게 받아들일 수 있게 되고, 보통은 깊이 감추어져 있는 무의식적인 충동을 쉽게 드러낼 수 있으며, 최면에 걸려 있는 동안에는 자신의 행동에 가해지는 모든 사회적인 제약과 개인적인 제약이 사라졌다고 느낄 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The Encyclopedia Americana apie tokius pasirodymus aiškinama: „Užhipnotizuotasis lengvai pasiduoda net netiesioginei įtaigai, leidžiasi užvaldomas paprastai tramdomų nesąmoningų instinktų, nejaučia jokių socialinių bei asmeninių apribojimų.“
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The Encyclopedia Americana par šādiem publiskiem hipnozes seansiem teikts: ”Hipnotizējamā persona var viegli pakļauties pat netiešiem hipnotizētāja norādījumiem, kā arī izjust savu parasti dziļi slēpto iekšējo pamudinājumu ietekmi, un hipnozes laikā viņš var justies tā, it kā visi sabiedrības un paša noteiktie uzvedības ierobežojumi būtu zuduši.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Amerikanina (anglisy) momba ireny fampisehoana ireny: “Ny olona iharan’ny hipnotisma dia mety ho mora mankatò, na dia baiko an-kolaka aza. Mety ho vonona kokoa izy hanatanteraka ireo faniriany mafy, izay voafehiny mazàna. Mety hihevitra koa izy fa tsy misy fitsipika intsony mifehy ny fiaraha-monina sy ny tenany.”
Macedonian[mk]
Во врска со овие јавни претстави на хипноза во The Encyclopedia Americana стои: „Хипнотизираниот може да биде сосема отворен дури и за индиректни сугестии, има лесен пристап до своите обично многу скриени несвесни нагони и може, додека е под хипноза, да мисли дека неговото однесување не е ограничено од никакви општествени и лични бариери“.
Malayalam[ml]
ഹിപ്നോസിസിന്റെ ഇത്തരം പൊതു പ്രദർശനങ്ങളെ കുറിച്ച് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ അമേരിക്കാനാ പറയുന്നു: “ഹിപ്നോട്ടിസത്തിനു വിധേയനാകുന്നയാൾ, ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ് വ്യംഗ്യാർഥം കലർത്തി പറയുന്ന നിർദേശങ്ങൾപോലും എളുപ്പത്തിൽ അനുസരിച്ചേക്കാം. വിധേയനാകുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നു, തന്റെ മേലുള്ള വ്യക്തിപരവും സാമൂഹികവുമായ എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും നീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി മോഹനിദ്രയിലായിരിക്കുന്ന സമയത്ത് അയാൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.”
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana sier om slike forestillinger: «Den hypnotiserte kan være lett påvirkelig til og med for forslag som bare antydes. Han kan få fri adgang til sine vanligvis dypt skjulte, underbevisste drifter, og mens han er hypnotisert, kan han føle at alle sosiale og personlige hemninger for atferd er borte.»
Nepali[ne]
सम्मोहनका यस्ता सार्वजनिक प्रदर्शनहरूबारे द इन्साइक्लोपीडिया अमेरिकाना यसो भन्छ: “सम्मोहित व्यक्तिले अप्रत्यक्ष रूपमा पाएको सल्लाहलाई समेत सजिलै स्वीकार्छ, भ्रममा परेका आफ्ना इन्द्रियहरूको कुरा तुरुन्तै स्वीकार्ने र सम्मोहित अवस्थामा हुँदा आफूमाथि कुनै सामाजिक र व्यक्तिगत बन्धन छ भन्ने कुरा महसुसै गर्दैन।”
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana zegt over dit openbare vertoon van hypnose: „De gehypnotiseerde is misschien heel ontvankelijk voor zelfs verhulde suggestie, hij heeft misschien gemakkelijk toegang tot zijn gewoonlijk zwaarder versluierde onbewuste driften en tijdens zijn hypnose kan hij het gevoel hebben dat alle sociale en persoonlijke remmingen zijn weggevallen.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa The Encyclopedia Americana limanena izi pankhani ya chionetsero cha kugodomalitsa maganizo: “N’kosavuta kuti amene wagodomalayo achite chilichonsecho chomwe angauzidwe. Iye angachite mosavuta zinthu zomwe nthaŵi zambiri sangachite pagulu ndipo angathe kumaona kuti palibe vuto kuchita chilichonse chochititsa manyazi pagulu.”
Papiamento[pap]
The Encyclopedia Americana ta bisa tokante e shownan públiko aki di hipnotismo: “E persona hipnotisá kisas ta masha reseptivo pa asta sugerensianan indirekto. Kisas e tin akseso mas fásil na su impulsonan inkonsiente ku por lo general ta hopi mas skondí, i tal bes ora ku e ta hipnotisá e ta sinti su mes liber di tur restrikshon sosial i personal riba su komportashon.”
Polish[pl]
The Encyclopedia Americana tak się wypowiada na temat tych publicznych pokazów: „Osoba zahipnotyzowana łatwo ulega nawet najbardziej zakamuflowanym sugestiom, może dawać upust swym głęboko skrywanym podświadomym pragnieniom i pozbyć się wszelkich zahamowań społecznych oraz osobistych”.
Portuguese[pt]
A respeito dessas demonstrações públicas de hipnose, The Encyclopedia Americana diz: “A pessoa hipnotizada pode ficar facilmente suscetível até mesmo a sugestões sutis do hipnotizador, ao passo que faz com que ela tenha pronto acesso aos seus mais ocultos impulsos do inconsciente e, enquanto estiver hipnotizada, talvez sinta que todas as suas inibições pessoais e sociais de comportamento foram removidas.”
Romanian[ro]
Iată ce spune The Encyclopedia Americana despre aceste numere de hipnoză cu public: „Subiectul hipnotizat poate fi deosebit de susceptibil chiar şi la sugestiile mascate ale hipnotizatorului, poate ajunge cu uşurinţă la acele porniri din subconştientul său care în mod normal sunt uitate şi poate simţi în timpul hipnozei că toate restricţiile sociale şi cele personale impuse asupra comportării sale sunt înlăturate“.
Russian[ru]
О таких демонстрациях массового гипноза в «Американской энциклопедии» говорится: «Гипнотизируемый, как правило, легко восприимчив к самым завуалированным намекам, он охотно отдает себя во власть влечений, обычно глубоко скрытых в сознании. Находясь под действием гипноза, он может чувствовать, что для него больше не существует никаких ограничений: ни общественных, ни личных».
Sinhala[si]
දි එන්සයික්ලොපීඩියා අමෙරිකානාහි පවසන පරිදි ප්රදර්ශන සඳහා මෝහනය කිරීමේදී “මෝහනය කරන්නා ව්යාංගයෙන් පවසන දේවලට පවා කිසිම පැකිලීමකින් තොරව මෝහනයට භාජන වන තැනැත්තා කීකරු වේ. තවද සාමාන්ය ජීවිතයේදී යටපත් වී තිබෙන ආශාවන් මෝහනය වී සිටින විට කිසිම අපහසුවකින් තොරව ඉස්මතු කරගත හැකි වේ. ඒ වගේම ඔහුගේ හැසිරීම කෙරෙහි බලපෑ සමාජීය හා පෞද්ගලික බාධා සියල්ලක්ම මෝහනය වී සිටින විට ඉවත් වූවා සේ දැනෙයි.”
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana o verejných predstaveniach, ktoré zahŕňajú hypnózu, píše: „Zhypnotizovaná osoba môže byť veľmi vnímavá aj na nepriame podnety, môže skôr konať na základe zvyčajne ovládaných podvedomých pudov a môže stratiť všetky spoločenské a osobné zábrany.“
Slovenian[sl]
V The Encyclopedii Americani piše o teh javnih prikazih hipnoze naslednje: »Hipnotizirana oseba je lahko hitro dovzetna celo za prikrito sugestijo, lahko ima neoviran dostop do navadno bolj skritih nezavednih želja in v hipnozi lahko čuti, kakor da so v zvezi z njenim vedenjem odstranjene vse družbene in osebne zavore.«
Shona[sn]
The Encyclopedia Americana inotaura nezvokuratidzwa kunoitirwa vanhu vose kwemiitiro yokurarisa munhu asi achikwanisa kuona kana kunzwa ichiti: “Munhu akarariswa asi achikwanisa kuona kana kunzwa ari nyore kubvuma kunyange zvose zvine chokuita nomuitiro uyu, angatobudisa mafungiro ake akavanzika, uye akadaro anganzwa sokuti zvose zvinodzora nzanga naye paunhu hwake zvakabviswa.”
Albanian[sq]
The Encyclopedia Americana thotë për këto shfaqje publike të hipnozës: «Individi i hipnotizuar mund të jetë shumë i prekshëm edhe ndaj sugjestionimit të fshehur; ai mund të dorëzohet më lirisht ndaj nxitjeve të pavetëdijshme që normalisht janë më të fshehura, dhe, ndërkohë që është i hipnotizuar, mund të ndihet sikur gjithë kufizimet shoqërore dhe individuale ndaj sjelljes së tij janë hequr.»
Serbian[sr]
O ovom prikazivanju hipnoze u okviru javnih predstava, The Encyclopedia Americana kaže: „Hipnotisana osoba se obično spremno podlaže čak i indirektnim sugestijama i sklona je da popusti svojim nesvesnim nagonima koji su inače vrlo prikriveni, i dok je pod hipnozom za nju više ne postoje nikakva moralna ograničenja koja je postavilo društvo ili ona sama.“
Southern Sotho[st]
Encyclopedia Americana e bua tjena ka lipontšo tsena tse etsoang phatlalatsa tsa ho tšerehanngoa: “Ho ka ba bonolo hore motho ea tšerehantsoeng a amohele le tšusumetso e sa tobang ea motšerehanyi, a ka ’na a lokoloha ho hlahisa mebala ea hae e ka mpeng eo hangata e patehileng, hape nakong eo a tšerehantsoeng ho ka ba bonolo hore a etse lintho tseo maemong a tloaelehileng a neng a ke ke a li etsa har’a batho kapa boinotšing.”
Swedish[sv]
Så här säger ett uppslagsverk om den typen av offentliga uppvisningar av hypnos: ”Den hypnotiserade kan bli mycket mottaglig även för indirekta suggestioner, han kan lättare komma i kontakt med sina vanligtvis djupt dolda och omedvetna drifter, och under hypnosen kan han uppleva att alla de sociala och personliga återhållande faktorer som styr hans uppförande har avlägsnats.”
Swahili[sw]
Kitabu The Encyclopedia Americana chasema hivi kuhusu maonyesho hayo ya kupumbaza watu akili: “Mtu ambaye anapumbazwa akili anaweza kuongozwa kwa urahisi na yule anayempumbaza, anaweza kuongozwa kwa urahisi na tamaa zake ambazo hazionekani wazi kwa ukawaida, na anapopumbazwa huenda akahisi kwamba hahitaji kufuata mwenendo wa kawaida tena.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Encyclopedia Americana chasema hivi kuhusu maonyesho hayo ya kupumbaza watu akili: “Mtu ambaye anapumbazwa akili anaweza kuongozwa kwa urahisi na yule anayempumbaza, anaweza kuongozwa kwa urahisi na tamaa zake ambazo hazionekani wazi kwa ukawaida, na anapopumbazwa huenda akahisi kwamba hahitaji kufuata mwenendo wa kawaida tena.”
Tamil[ta]
பொது மக்கள் முன் செய்து காட்டப்படும் இப்படிப்பட்ட மனவசிய செயல்களைக் குறித்து தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா அமெரிக்கானா இவ்வாறு சொல்கிறது: “மனவசியம் செய்யப்பட்ட நபர் மறைமுகமான ஆலோசனையைக்கூட எளிதாக கேட்டு நடக்கலாம், பொதுவாக அவர் கஷ்டப்பட்டு அடக்கி வைத்திருக்கும் ஆசைகளுக்கு உடனடியாக இணங்கிவிடலாம், மனவசியம் செய்யப்பட்ட நிலையில் சமூக ரீதியிலும் தனிப்பட்ட விதத்திலும் தன் நடத்தைக்கு எந்த வித கட்டுப்பாடும் இல்லாததுபோல் உணரலாம்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Encyclopedia Americana hinggil sa hipnotismo sa mga palabas sa publiko: “Madali pa ngang maging sunud-sunuran ang isang nahipnotismo sa di-halatang mga ipinagagawa ng hipnotisador, anupat posible na ngayong gawin ng nahipnotismo ang kaniyang mas nakatagong mga pagnanasa, at samantalang nasa kalagayang nahipnotismo ang isang tao, madarama ng isa na nawala ang lahat ng kaniyang pagpipigil sa paggawi sa iba at sa sarili niya.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana e bolela jaana malebana le go tshereanngwa gono ga phatlalatsa: “Motho yo o tshereantsweng a ka dira le dilo tse di fitlhegileng tse a di laelwang ke motho yo a mo tshereantseng, e bile a ka nna a mo dirisa le dilo tse gantsi e leng ga tlholego fela gore motho a di dire, mme fa a ntse a tshereantswe jalo, a ka nna a ikutlwa e kete ga go na sepe se se thibelang tsela e a itshwarang ka yone.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana yi ri, malunghana ni ku tekeriwa dzano emahlweni ka vanhu: “Loyi a tekeriweke dzano a nga ha pfumelelana ni swiringanyeto leswi nga ni vuxisi, naswona loko a ri karhi a tekeriwa dzano a nga ha titwa onge swiphiqo swa yena hinkwaswo swi herile.”
Twi[tw]
The Encyclopedia Americana ka fa kaberɛkyere a wɔyɛ wɔ baguam no ho sɛ: “Onipa a wɔadwudwo no no bɛyɛ obi a ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ obedi nyansahyɛ bi a onnim nea ɛkyerɛ mpo akyi, ɛma onya atenka bi a anka ahintaw wɔ ne mu koraa a na onnim no, na bere a wadwudwo no ɔte nka sɛ wɔayi anohyeto biara a ɔmanfo ne n’ankasa de ba ne nneyɛe so no afi hɔ.”
Ukrainian[uk]
«Американська енциклопедія» (англ.) описує привселюдні сеанси гіпнозу так: «Під гіпнозом людина легко піддається навіюванням і власним підсвідомим прагненням, не відчуває жодних меж, встановлених суспільством або її власним сумлінням».
Xhosa[xh]
Ithetha ngokulalisa ngomlingo okwenziwa esidlangalaleni iThe Encyclopedia Americana ithi: “Umntu olaliswe ngomlingo usenokuvuma nantoni na ekuthiwa makayenze kwanezinto ezingaqondakaliyo, athethe nangezinto zakhe eziyimfihlo, yaye ngoxa esalalisiwe usenokuvakalelwa kukuba akukho nto amele ale nayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia Americana sọ̀rọ̀ lórí ìmúniníyè ní gbangba yìí pé: “Ẹni tí wọ́n mú níyè náà lè dẹni tó ń ṣe ohun tí ẹni tó mú un níyè náà bá ń sọ fún un láìjanpata, ó sì lè máa ṣe àwọn ohun tí ara rẹ̀ sábà máa ń béèrè fún tìrọ̀rùntìrọ̀rùn. Ní gbogbo ìgbà tó bá wà ní ipò yìí, ó lè máa nímọ̀lára pé gbogbo nǹkan tó ń jẹ́ kí òun lè ṣàkóso ìwà àti ìṣesí òun ni wọ́n ti mú kúrò.”
Chinese[zh]
《美国百科全书》谈及这些公开的催眠术表演:“接受催眠的人可能很容易受到催眠者的暗示所影响。 在催眠状态下,平日隐藏起来的下意识欲望可能会增强,被催眠者可能觉得所有约束行为的社会和个人因素都不存在了。”《
Zulu[zu]
I-Encyclopedia Americana isho lokhu ngale mibukwane yasobala yokulutha abantu: “Oluthwayo angase amukele ngisho nokusikisela okungaqondile, angase achayeke kalula ezifisweni zakhe ngokuvamile ezicashile, futhi lapho eluthiwe, angase abe nomuzwa wokuthi azikho izithiyo zezenhlalo nezomuntu siqu ezilawula ukuziphatha kwakhe.”