Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opmerkings is in ’n baie verkorte kode opgeteken, aangesien ruimte beperk was.
Amharic[am]
ቦታ ስለማይበቃቸው እነዚህን አስተያየቶች በምሕጻረ ቃላት አስፍረዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولأن المجال محدود سُجِّلت هذه التعليقات برموز مختزَلة جدا.
Bemba[bem]
Ifi fyebo fyalelembwa mu musango wa fishibilo fyaipifiwa nga nshi, apantu incende yali iinono.
Bulgarian[bg]
Тези коментари били записвани много съкратено и условно, тъй като мястото било ограничено.
Bangla[bn]
যেহেতু জায়গা খুব সীমিত ছিল তাই এই মন্তব্যগুলি খুব গূঢ়লেখায় লিপিবদ্ধ থাকত।
Cebuano[ceb]
Kining mga komentoha gitala sa pinamugbo kaayong mga simbolo, sanglit limitado ang luna.
Czech[cs]
Tyto poznámky byly zaznamenávány pomocí velmi stručného kódu, protože bylo málo místa.
Danish[da]
På grund af den begrænsede plads blev disse kommentarer skrevet i et stærkt forkortet kodesprog.
German[de]
Da der Platz begrenzt war, arbeitete man bei diesen Kommentaren mit Abkürzungen.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nya siawo kpuie ŋutɔ le teƒe ƒe anyimanɔmanɔ ta.
Efik[efi]
Ẹkewet se ẹtịn̄de emi ke ata mbio mbio usụn̄ uwetn̄kpọ, sia ufan̄ mîkokponke.
Greek[el]
Αυτά τα σχόλια καταγράφονταν με έναν άκρως συντομευμένο κώδικα, εφόσον ο χώρος ήταν περιορισμένος.
English[en]
These comments were recorded in a highly abbreviated code, since space was limited.
Spanish[es]
Por razón del reducido espacio, los comentarios se consignaban de forma sumamente abreviada.
Estonian[et]
Kuna ruumi oli vähe, pandi need kommentaarid kirja äärmiselt lühendatud kujul.
Finnish[fi]
Nämä huomautukset merkittiin muistiin erittäin lyhyesti, sillä tilaa oli niukalti.
French[fr]
Vu le peu de place disponible, ils recoururent à un code extrêmement abrégé pour porter ces commentaires.
Ga[gaa]
Aŋmala nɔ ni awie nɛɛ yɛ teemɔŋ niŋmaai kukuji amli, akɛni gbɛ ni yɔɔ lɛ faaa hewɔ.
Hebrew[he]
הערות אלה נכתבו בתכלית הקיצור, היות שהמקום היה מוגבל.
Hindi[hi]
ये टिप्पणियाँ अति संक्षिप्त कोड में अभिलिखित की गयीं, चूँकि जगह कम थी।
Hiligaynon[hil]
Ining mga komento ginrekord sa pinalip-ot kaayo nga koda, kay ang espasyo limitado lamang.
Croatian[hr]
Ti su komentari bili zabilježeni u vrlo skraćenim šiframa jer je prostor bio ograničen.
Hungarian[hu]
Ezeket az észrevételeket nagyon lerövidített jelekkel írták le, mivel kevés volt a hely.
Indonesian[id]
Komentar-komentar ini dicatat dengan suatu kode yang sangat singkat karena ruang terbatas.
Iloko[ilo]
Nairekord dagitoy a komento kadagiti napaababa unay a code, yantangay limitado ti espasio.
Italian[it]
Poiché lo spazio era limitato, queste osservazioni furono scritte molto concisamente, in codice.
Japanese[ja]
あまり余白がなかったため,そうした注記は高度に簡略化された記号で記されました。
Korean[ko]
여백이 한정되어 있었기 때문에, 고도로 축약된 부호로 이 주석들을 달았습니다.
Lingala[ln]
Maloba wana makomamaki na lolenge ya mokuse mpenza ya kokata maloba, mpamba te bisika na mpembeni ezalaki monene mingi te.
Malagasy[mg]
Ireny fanazavana ireny dia noraketina tao amin’ny rafitra iray nisy marika famantarana faran’izay nohafohezina, satria voafetra ny toerana.
Macedonian[mk]
Овие забелешки биле напишани со многу скратени шифри, бидејќи просторот бил ограничен.
Malayalam[ml]
സ്ഥലപരിമിതിമൂലം ഈ അഭിപ്രായങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഹ്രസ്വമായ സംക്ഷിപ്ത ചിഹ്നാവലിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
जागा मर्यादित असल्याकारणाने ही विवेचने अतिशय संक्षिप्त शब्दांमध्ये नोंदवली जात होती.
Burmese[my]
နေရာအကန့်အသတ်ရှိသောကြောင့် ဤမှတ်ချက်များကို အလွန်အမင်းအတိုချုံးထားသောနည်းဖြင့် မှတ်တမ်းပြုစုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I og med at plassen var begrenset, ble kommentarene skrevet i en meget komprimert kode.
Dutch[nl]
Deze commentaren werden in een uiterst beknopte code opgetekend, omdat de ruimte beperkt was.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tše di be di ngwalwa ka mokgwa o phagamego kudu wa go khutsufatša ka ge sekgoba e be e le se senyenyane.
Nyanja[ny]
Mawuwa analembedwa monga zizindikiro zachidule kwambiri, pakuti malo anali ochepa.
Polish[pl]
Ze względu na ograniczone miejsce takie komentarze zapisywali za pomocą bardzo zwięzłych skrótów.
Portuguese[pt]
Esses comentários eram registrados por meio de um código superabreviado, por falta de espaço.
Romanian[ro]
Aceste comentarii au fost înregistrate într-un cod extrem de abreviat, deoarece spaţiul era limitat.
Russian[ru]
Эти комментарии были записаны сильно сокращенным кодом, так как место было ограничено.
Slovak[sk]
Tieto komentáre boli zaznamenané značne skráteným kódom, keďže priestor bol obmedzený.
Slovenian[sl]
Te pripombe so zaradi omejenega prostora zapisali v zelo okrajšani kodi.
Samoan[sm]
O nei faamatalaga na faamauina i se faiga e matuā sili ona puupuu, ona sa laitiiti avanoa.
Shona[sn]
Idzi tsinhiro dzainyorwa mugadziriro yakapfupikiswa zvikuru, sezvo nzvimbo yakanga yakaganhurirwa.
Serbian[sr]
Ovi komentari su zapisivani u jako skraćenoj šifri, pošto je prostor bio ograničen.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tsena li ne li ngotsoe ka tsela e khutsufalitsoeng haholo, kaha sebaka se ne se le senyenyane.
Swedish[sv]
Eftersom utrymmet var begränsat, skrevs de här kommentarerna i en mycket förkortad form med ett slags kodsystem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nafasi ilikuwa ndogo, maelezo hayo yalirekodiwa kwa ufupi sana.
Tamil[ta]
இடம் போதாமல் இருந்ததன் காரணமாக இந்தக் குறிப்புகள் மிகவும் சுருக்கப்பட்ட சொற்கோவைகளாக பதிவுசெய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
స్థలం పరిమితంగా ఉండేది గనుక ఈ వ్యాఖ్యానాలు ఎంతో సంక్షిప్తంగా వ్రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
ความ เห็น เหล่า นี้ บันทึก ด้วย สัญลักษณ์ ย่อ ที่ สั้น มาก เพราะ มี เนื้อ ที่ จํากัด.
Tagalog[tl]
Ang mga komentong ito ay isinulat sa pamamagitan ng pinakamaiikling daglat, yamang limitado ang espasyo.
Tswana[tn]
Dikakgelo tseno di ne di kwalwa di khutshwafaditswe thata ka gore go ne go sena sebaka se se lekaneng sa go di kwala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim long wanpela kain pasin bilong sotim tru ol rait, long wanem, i no gat bikpela spes bilong raitim ol tok.
Turkish[tr]
Yer sınırlı olduğundan, bu açıklamalar son derece kısa bir kod sistemiyle kaydedildi.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo leti ti tsariwe hi muxaka wa le henhla wa ku komisa, tanihi leswi ndhawu a yi ri yitsongo.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw saa nsɛm yi wɔ ɔkwan tiawa koraa so, efisɛ na kwan nni hɔ.
Tahitian[ty]
Ua papaihia teie mau faahitiraa i roto i te hoê anairaa parau haapotohia, i te mea e mea iti roa te area.
Ukrainian[uk]
Оскільки місця було мало, примітки записували дуже скороченим кодом.
Vietnamese[vi]
Vì có ít chỗ trống, nên những lời bình luận này được ghi lại bằng mật mã viết hết sức vắn tắt.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamatalatala ʼaia neʼe tohi ʼaki te faʼahiga tohi ʼe fakanounou, koteʼuhi neʼe mole lahi te potu ʼaē ke tohi ai.
Xhosa[xh]
La magqabaza ayebhalwa ngemiqondiso eshunqulelwe kakhulu, ekubeni isithuba sasisincinane.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ àkíyèsí wọ̀nyí ni a kọ pẹ̀lú àmì tí ó kúrú gan-an, níwọ̀n bí àyè kò ti tó nǹkan.
Chinese[zh]
由于篇幅所限,这些评语采用一种十分精简的缩写代号。
Zulu[zu]
Lamaphuzu ayebhalwa ngesimiso esifushaniswe kakhulu, njengoba indawo yayilinganiselwe.