Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан доуҳала ишәыз аизара аиҳабы аизараҿы акзаара еилазгар зылшоз агха ӷәӷәа зыҟаиҵаз?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ asafo mi nɔkɔtɔma nɛ e nane pi si kaa kikɛ nɛ ɔ tɔ̃ tɔmi nɛ hɛdɔ ngɛ he nɛ jinɛ e ko nyɛ ngɔ mi gbami kɛ ba asafo ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het ’n ryp Christen ouer man so ’n fout gemaak wat die gemeente kon verdeel het?
Amharic[am]
ጎልማሳ ክርስቲያን የሆነው ጴጥሮስ፣ ጉባኤውን ሊከፋፍል የሚችል እንዲህ ያለ የተሳሳተ ውሳኔ ያደረገው ለምን ይሆን?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَيْفَ ٱسْتَطَاعَ شَيْخٌ مِثْلُهُ أَنْ يَرْتَكِبَ خَطَأً هَدَّدَ وَحْدَةَ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ؟
Aymara[ay]
¿Amuytʼasiri uka jilatajj kunatsa tama tʼaqanoqtayirjam jan wal lurpachäna?
Azerbaijani[az]
Görəsən, bu yetkin ağsaqqalı yığıncağın birliyi üçün təhlükə yaradan hərəkətə nə vadar etmişdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн рухи яҡтан етлеккән өлкән йыйылышты тарҡата алған етди хата яһаған?
Basaa[bas]
Kii i bi tinde i nya nhôôlak mañ likoda i boñ i nya hihôha i—i i bé le i bagal likoda?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagibo nin sarong maygurang sa espirituwal na Kristiyanong magurang sa kongregasyon an salang paghusgar na iyan na puwedeng magin kawsa nin pagkabaranga sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti eluda uwali umukalamba mu fya kwa Lesa acite ifyali no kulenga mu cilonganino mwaba amalekano?
Bulgarian[bg]
Какво подтикнало този зрял християнин към грешка, която можела да разедини сбора?
Bangla[bn]
কেন এই পরিপক্ব খ্রিস্টান প্রাচীন এইরকম এক গুরুতর ভুল করেছিলেন, যেটা কিনা মণ্ডলীকে বিভক্ত করে দিতে পারত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé abim éwôlô Kristen éte é nga kui na, é bo aval ékop ete, aval ékop e ne soo mengam akônda été?
Catalan[ca]
Però, per què un ancià tan madur com Pere va cometre un error que podria haver dividit la congregació?
Cebuano[ceb]
Nganong kining hamtong nga ansiyano nakahimog sayop nga panghukom —nga posibleng makapabahin sa kongregasyon?
Czech[cs]
Jak mohl moudrý starší udělat takovou chybu v úsudku – chybu, která mohla rozdělit sbor?
Chuvash[cv]
Ҫак ӑслӑ-тӑнлӑ старейшина пухури тӑвансене хирӗҫтерсе яма пултаракан пысӑк йӑнӑша мӗнле тума пултарнӑ-ши?
Welsh[cy]
Beth achosodd i henuriad aeddfed Cristnogol wneud camgymeriad mor ddifrifol—un a fyddai wedi gallu rhannu’r gynulleidfa?
Danish[da]
Hvad fik en moden ældste til at vise så stor mangel på dømmekraft og sætte menighedens enhed på spil?
German[de]
Das hätte die Versammlung spalten können. Was veranlasste einen reifen Ältesten zu so einem Fehlverhalten?
Duala[dua]
Nje e boli nun mutudu ńou o po̱ngo̱ nink’a diwuse̱ e, o no̱ngo̱ bedomsedi be wusa wane̱ diwanje̱ o mwemba e?
Ewe[ee]
Nu kae na Kristotɔ hamemetsitsi kpɔnuteƒe ma da vo gã ma si ate ŋu ade mama hamea me hafi la?
Efik[efi]
Edi, nso ikanam utọ akamba ebiowo oro anam utọ mbubịk ido emi?
Greek[el]
Τι ώθησε έναν ώριμο Χριστιανό πρεσβύτερο να κάνει ένα τέτοιο λάθος στην κρίση του —ένα λάθος που θα μπορούσε να είχε διχάσει την εκκλησία;
English[en]
What prompted a mature Christian elder to make such an error in judgment —one that could have divided the congregation?
Spanish[es]
¿Qué hizo que un anciano maduro cometiera un error de juicio como ese, que podía dividir a la congregación?
Estonian[et]
Miks tegi selline tubli ja küps kogudusevanem säärase vea? See võinuks ju koguduse lõhestada.
Persian[fa]
چه چیز باعث شد که پِطرُس آن پیر مسیحی باتجربه چنین خطایی بکند، خطایی که میتوانست باعث تفرقه در جماعت شود؟
Finnish[fi]
Mikä johti siihen, että tällaisen hengellisesti kypsän vanhimman harkintakyky petti ja hän toimi tavalla, joka olisi voinut aiheuttaa jakaumia seurakunnassa?
Fijian[fj]
Na cava e cakava kina qori e dua na qase ni ivavakoso lotu vaKarisito, ni rawa ni tawasei ira na lewe ni ivavakoso?
Fon[fon]
Etɛ ka zɔ́n bɔ Klisanwun mɛxo agun tɔn e ko zin é ɖé wà nǔ enɛ e sixu ko klán agun ɔ é?
French[fr]
Qu’est- ce qui a pu amener un ancien mûr à commettre une telle erreur de jugement, erreur qui aurait pu diviser la congrégation ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kaira te unimwaane ae te Kristian ae e a ikawai n te onimaki bwa e na karaoa te kairua ae kakaiaki aei, ae e kona ni karekea te iraraure n te ekaretia?
Gujarati[gu]
પીતર જેવા સમજુ વડીલ શા માટે એવી ગંભીર ભૂલ કરી બેઠા? જરા વિચારો, એનાથી મંડળમાં ભાગલા પડી શકતા હતા.
Gun[guw]
Etẹwẹ sisẹ́ Klistiani mẹho agun tọn he whèwhín ehe nado yinuwa to aliho agọ̀ mọnkọ mẹ—yèdọ nuṣiwa de he sọgan hẹn kinklan wá agun lọ mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa wannan dattijon da ya manyanta ya yi irin wannan kuskuren da zai iya raba kan ikilisiyar?
Hebrew[he]
מה הניע זקן־קהילה בוגר לנקוט צעד מוטעה כזה אשר עלול היה להביא לפילוג הקהילה?
Hindi[hi]
पतरस जैसे प्रौढ़ मसीही प्राचीन ने इतनी बड़ी गलती क्यों की जिससे मंडली में फूट पड़ सकती थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nahimo sang isa ka hamtong nga Cristianong gulang ini nga sala, nga mahimo magbahinbahin sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai elda goadana be unai bamona ia karaia, ena be ia diba unai ese kongrigeisen ia hapararaia diba?
Croatian[hr]
Zašto je jedan zreo kršćanin i starješina kao što je bio Petar napravio tako ozbiljnu grešku, koja je čak mogla stvoriti razdor u skupštini?
Haitian[ht]
Ki sa k te pouse yon ansyen ki te gen matirite fè yon erè konsa, yon erè ki ta ka simen divizyon nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Hogy követhetett el egy érett keresztény vén ilyen súlyos hibát, amivel megoszthatta volna a gyülekezetet?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մղեց Պետրոսին՝ այդ հասուն քրիստոնյային ու երեցին, նման սխալ գործելու՝ այնպիսի սխալ, որը կարող էր պառակտել ժողովը։
Western Armenian[hyw]
Այս հասուն քրիստոնեան ինչո՞ւ ըրաւ այսպիսի լուրջ սխալ մը, որ կրնար ժողովքին խաղաղութիւնը խանգարել։
Ibanag[ibg]
Ngatta mali i pakalippawa na tadday nga manakam nga elder —nga posible nga mamassirinna ta kongregasion?
Indonesian[id]
Mengapa penatua Kristen yang matang ini bisa sampai membuat kesalahan serius seperti ini, yang bisa memecah belah sidang?
Igbo[ig]
Gịnị mere okenye ọgbakọ ṅụjuru mmiri ara afọ ji kpawa ụdị àgwà ahụ nwere ike ịkpata obi abụghị otu n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Ania ti nangtignay iti daytoy nataengan a panglakayen a mangaramid iti kasta a di umiso a desision —a mabalin a mangbingaybingay iti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvernig gat þroskuðum öldungi orðið svona illa á og sýnt dómgreindarleysi sem hefði getað sundrað söfnuðinum?
Isoko[iso]
Eme ọ wha riẹ ze nọ Pita nọ ọ jọ emamọ ọkpako ukoko evaọ oke yena o ro ru oware othọthọ utioye, onọ o ga te epanọ o sae rọ hẹriẹ ukoko na?
Italian[it]
Cosa spinse un anziano cristiano così maturo a commettere un tale errore di giudizio, che avrebbe addirittura potuto dividere la congregazione?
Japanese[ja]
ペテロのような円熟した長老が,会衆を分裂させかねない過ちを犯したのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რამ უბიძგა მოწიფულ ქრისტიან უხუცესს ასეთი არასწორი საქციელისკენ, რასაც შეიძლებოდა კრებაში დაყოფა გამოეწვია?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɛbɛ laba nɛ ɛzʋtʋyʋ weyi ɛpɩ fezuu taa yɔ ɛtɔlɩ pɩ-tɛɛ nɛ pɩ-yɔɔ lakasɩ nzɩ sɩpɩzaɣ se siyele nɛ nɔɔ kʋyʋmaɣ ɛtaatasɩ wɛʋ ɛgbɛyɛ taa yɔ, sɩ-taa mbʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Piere, muntu ya kuyela na kimpeve, salaka kifu yai ya nene, yina lendaka kukabula bampangi?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li she linyengifa omukulunhuongalo a pyokoka a ninge etokolo la puka olo la li tali dulu okutukaula eongalo?
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಪ್ರೌಢನಾಗಿದ್ದ ಈ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನು ಯಾಕೆ ಈ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು? ಇದು ಸಭೆಯನ್ನೇ ಒಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
베드로의 행동은 자칫 회중을 분열시킬 수도 있었습니다. 장성한 그리스도인 장로가 무엇 때문에 그처럼 잘못된 판단을 하게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ki ka kyalengejile uno mukulumpe mu kipwilo kwikala na byubilo byakonsheshe kuleta mabano mu kipwilo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kalekî gihîştî çima şaşiyeke wisa kir – şaşiyeke ku dikaribû civatê pareve bike?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire mukuronambunga gwina a rugane epuko lyangoso eli ngano lya gawinine mbungakriste?
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан жетилген аксакалдын жыйналыштын бөлүнүп-жарылышына алып бара тургандай иш кылышына эмне себеп болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Peetero, eyali amaze ebbanga ng’aweereza ng’omukadde mu kibiina, okusalawo mu ngeri eyo eyali enkyamu, era eyali eyinza okuleetawo enjawukana mu kibiina?
Lingala[ln]
Mpo na nini nkulutu wana oyo akɔmeli na elimo asalaki libunga monene ndenge wana, oyo ekokaki kosala ete lisangá ekabwana?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yenetahisize kuli muuna-muhulu wa Sikreste yatiile kwa moya aeze katulo yemaswe cwalo, yeneka kona kukauhanya puteho?
Lithuanian[lt]
Kodėl brandus krikščionių vyresnysis taip netinkamai elgėsi? Juk šitaip jis galėjo suskaldyti visą bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka uno mukulumpe mwine Kidishitu mutame ku mushipiditu wālongele kino kilubo kikatampe kine kyādi kibwanya kukalañanya kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mukulu muena Kristo mushindame eu wakenza tshilema tshinene tshia nunku tshivua mua kuikala tshitapulule bena mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Chuma muka chalingishile ou kalama wakuhya kushipilitu alimbenje kulinga chuma chize pamo chambile kuhandununa chikungulwilo?
Lunda[lun]
Chumanyi chaletesheli eluda mukwaKristu wapama kukoña chiluwa chamuchidiwu chadi kwambula chipompelu?
Luo[luo]
Ang’o ma ne nyalo miyo jaduong’-kanyakla motegno kamano otim gima rach ma ne nyalo pogo kanyakla?
Latvian[lv]
Kāpēc nobriedis draudzes vecākais pieļāva tādu kļūdu, kuras dēļ draudzē varēja rasties šķelšanās?
Motu[meu]
Dahaka dainai una lo Kristen elda na e kerere, bona una kara ese kongrigeisen na e hapararaia?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani calenzile ukuti eluda mukampuke muli vyakwe Leza apingulepo ukucita vivyo limwi ivyali nu kulenga icilongano ukupatukana?
Marshallese[mh]
Etke em̦m̦aan in ej lale eklejia im erũtto ilo tõmak ear kõm̦m̦ane men in ebõd me ear itõn kõm̦m̦an bwe en wõr jepel ilo eklejia eo?
Macedonian[mk]
Зошто овој зрел христијански старешина направил толку сериозна грешка која можела да предизвика поделба во собранието?
Malayalam[ml]
പക്വതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയമൂപ്പൻ, സഭയിൽ വിഭാഗീയത സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്ന ഇത്തരമൊരു തെറ്റു ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ийм төлөвшсөн ахлагч яагаад ноцтой алдаа гаргаж хурлыг хагалан бутаргах дээрээ тулав? Петрийн алдаанаас ямар сургамж авах вэ?
Mòoré[mos]
Sɩnga wãn t’a Pɩyɛɛr sẽn yaa kãsem-soaba, t’a tẽebã tar pãngã wa tudg woto? A sẽn maanã yaool n da tõe n waa ne welgr tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक रीत्या प्रौढ असलेल्या या ख्रिस्ती वडिलाने मंडळीत फूट निर्माण होईल अशी गंभीर चूक का केली असावी?
Malay[ms]
Mengapakah Petrus, seorang penatua yang matang, membuat kesilapan yang mungkin merosakkan perpaduan sidang?
Burmese[my]
အသင်းတော်ကို စိတ်ဝမ်းကွဲ စေတဲ့ အမှား လုပ် မိအောင် ဒီလောက် ရင့်ကျက် တဲ့ အကြီးအကဲ ကို ဘာက လှုံ့ဆော် ခဲ့တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva fikk en moden kristen eldste til å begå en slik alvorlig feil, som kunne ha splittet menigheten?
North Ndebele[nd]
Kodwa kuyini okwabangela ukuthi uPhetro enze iphutha eliyingozi kangaka elalingenza ukuthi ibandla lidabukane phakathi?
Ndonga[ng]
Oshike mbela sha li shi inyengitha omukuluntugongalo ngoka a koka pambepo a ninge epuko lya tya ngawo, ndyoka lya li tali vulu okutopola egongalo?
Dutch[nl]
Hoe kon een rijpe ouderling zo’n fout maken — een fout die verdeeldheid in de gemeente kon veroorzaken?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyabangela umdala ovuthwe kangaka bonyana ahlulele kumbi ngalendlela ibandla beliphadlhuke phakathi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirilego gore mogolo yo yo a godilego moyeng a dire phošo e kaakaa, e lego phošo yeo e bego e ka aroganya phuthego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani mkulu wodalirikayu anachita zinthu zimene zikanagawanitsa mpingo?
Nzima[nzi]
Duzu a maanle Kilisiene asafo kpanyinli mɔɔ lɛ anwubielɛ zɛhae la nyianle adwenle zɛhae mɔɔ anrɛɛ ɔbahola yeava mgbakyemgbakyenu yeara asafo ne anu la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ lẹrhẹ ọkpako ukoko ọnana brorhiẹn izede rọ sọre? Me yọ lẹrheriẹ brorhiẹn rọ nọ sabu ghalẹ ukoko na?
Oromo[om]
Jaarsi gumii muuxannoo qabu kun murtoo dogoggoraa gumichi akka qoqqoodamu godhe akkasii akka godhu wanti isa taasise maali dha?
Papiamento[pap]
Kiko a pone un ansiano kristian maduro faya den su manera di mira kosnan, algu ku por a dividí e kongregashon?
Polish[pl]
Co sprawiło, że ten dojrzały starszy popełnił błąd, który mógł doprowadzić do podziału w zborze?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda elder koahiek menet wiahda soangen sapwung laud wet me kakete katohrepeseng mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
O que fez com que um ancião experiente como Pedro cometesse um erro desses, um erro que poderia ter dividido a congregação?
Rundi[rn]
None ni igiki catumye uwo mukurambere w’umuhumure akora ikosa nk’iryo ryari gutuma ishengero ryicamwo ibice?
Romanian[ro]
Ce l-a determinat pe un bătrân creștin matur să facă o asemenea greșeală, care ar fi putut dezbina congregația?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye uwo musaza w’itorero akora ikosa rikomeye nk’iryo, ryashoboraga kubiba amacakubiri mu itorero?
Sango[sg]
Nyen la asara lani si kpengba Chrétien so asara kota faute so, so alingbi ti kangbi azo ti congrégation so?
Sinhala[si]
පේතෘස් වගේ වැඩිමහල්ලෙක් එහෙම වරදක් කළේ ඇයි? එයා කරපු දේ නිසා සභාවේ බෙදීම් ඇති වෙන්න ඉඩ තිබුණා.
Sidamo[sid]
Kuni ayyaanaamittetenni jawaatu cimeessi, songote giddo babbadooshshe abbara dandaannoha konne taashsho nookki coye assanno gede assinosihu maati?
Slovenian[sl]
Kaj je navedlo zrelega krščanskega starešina, da je naredil tako resno napako, zaradi katere bi lahko v občini nastal razkol?
Samoan[sm]
Aiseā na faia ai e lenei toeaina Kerisiano taʻumatuaina, se mea sesē faapea na ono fevaevaeaʻi ai le faapotopotoga?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti mukuru iyeye akasimba pakunamata aite chikanganiso chakadaro icho chaigona kuita kuti ungano ive nemapoka?
Songe[sop]
Bwakinyi uno mukulu mwina Kidishitu mupwe kunyinga badi mukite kino kilubilo kikata, kibadi kilombene kwabuula mpa na kakongye?
Albanian[sq]
Çfarë e shtyu një plak të krishterë të pjekur të gjykonte në mënyrë të gabuar —të bënte atë gabim që mund ta kishte përçarë kongregacionin?
Serbian[sr]
Šta je navelo jednog tako zrelog starešinu da napravi grešku koja je čak mogla dovesti do podela u skupštini?
Swati[ss]
Yini leyabangela kutsi lomKhristu longulomdzala ehlulele kabi, lokwabangela kutsi libandla lihlukane ekhatsi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ileng ea etsa hore Petrose a etse qeto e booatla hakaalo, e neng e ka baka likarohano ka phuthehong?
Swedish[sv]
Det här hade kunnat orsaka splittring i församlingen. Vad fick Petrus, en mogen äldstebroder, att vara så omdömeslös?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomfanya mzee huyo mkomavu kuwa na maoni yasiyofaa ambayo yangeweza kugawanya kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Mukristo huyo mwenye kukomaa kiroho alifanya kosa hilo kubwa, lenye lingeleta mugawanyiko katika kutaniko?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Pedro, katuas kongregasaun neʼebé maduru, halo sala boot neʼebé bele fahe kongregasaun?
Telugu[te]
కానీ పరిణతిగల ఈ సంఘపెద్ద ఎందుకు అంత పెద్ద తప్పు చేశాడు? అంతకన్నా ముఖ్యంగా పేతురు చేసిన తప్పు నుండి మనం ఏ పాఠం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои чӣ Петруси рӯҳан баркамол бо рафтораш ягонагии ҷамъомадро вайрон кард?
Tiv[tiv]
Lu nyi i mgbegha ortamen u ken Kristu, u vian ken jijingi ngura nahan, u eren kwagh shami ga, u yange ma fatyô u van a mpav hen tiônnongo laa?
Turkmen[tk]
Ýygnagyň tejribeli ýaşulusyny ikiýüzlülik etmäge näme iterdikä? Onuň özüni alyp barşy ýygnakda bölünişigiň döremegine eltip bilerdi.
Tagalog[tl]
Bakit nagawa ng isang may-gulang na Kristiyanong tagapangasiwa ang gayong pagkakamali—na maaaring magdulot ng pagkakabaha-bahagi sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Lande na kakasale ekumanyi k’Okristo kambotshunda kɛsɔ munga ka woke ka ngasɔ kakakoke kaanga mbidja diatɔnelo lo etshumanelo?
Tswana[tn]
Ke eng se se ileng sa tlhotlheletsa mogolwane yono yo o nang le tumelo e e nonofileng go dira tshwetso e e sa siamang, e e neng e ka dira gore go nne le dikgaogano mo phuthegong?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ai ‘e he mātu‘a Kalisitiane matu‘otu‘a ko ení ha fehālaaki mafatukitukí, ‘a e fehālaaki ‘e lava ke ne fakamavahevahe‘i ‘a e fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga ntchinthu wuli chinguchitisa kuti wachiti vinthu mwambula kwenere viyo, vo vatingi vichitisengi kuti mpingu ugaŵikani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti mwaalu Munakristo uusimide alubizye munzila iili boobu, yalo yakali kukonzya kwaandanya bantu mumbungano?
Turkish[tr]
Acaba Petrus gibi olgun bir ihtiyarın cemaati bölebilecek böylesine ciddi bir hata yapmasına ne yol açtı?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku nkulu loyi a endla xihoxo xexo lexi a xi ta vanga ku avana evandlheni?
Tatar[tt]
Ни өчен рухи яктан җитлеккән өлкән җыелышта бүленеш китереп чыгара алган шундый җитди хата кылган?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ntchivichi chikapangiska mubali mulara kweniso wakukhwima mwauzimu uyu, kuchita vinthu ivyo vikate vyambiskenge kugaŵikana mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamalosi aka ei se toeaina Kelisiano matua ‵lei ke fai ne ia se fakatauga ‵se—se mea telā ne mafai o fakamavaevae aka ei te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Kristoni a ne ho akokwaw a ɔyɛ asafo mu panyin no dii mfomso kɛse a ɛte saa? Ná saa mfomso no betumi de mpaapaemu aba asafo no mu.
Tuvinian[tyv]
Чүге чедишкен христиан удуртукчу, чыыш иштинге аңгылажыышкын тургузуп болур, ындыг улуг частырыгны кылганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun oy kʼusi chopol la spas Pedro ti jaʼ jun mol ta tsobobbail ti lek tsots ta mantale, xchiʼuk ti xuʼ van xchʼak-o sba li tsobobbail yuʼune?
Udmurt[udm]
Соос пӧлын Варнава но вал. Малы юн осконэн, адӟем карымон христиан тӧро сокем бадӟым янгыш лэсьтӥз, кудӥз сэрен кенешын валамтэос кылдыны быгато вал?
Ukrainian[uk]
Через що зрілий старійшина повівся нерозсудливо і допустився помилки, яка могла поділити збір?
Urhobo[urh]
Die yen mu ọkpako ro tedje nana vwo brorhiẹn ọchọchọ tiọyen rọ sa so ohẹriẹ phiyọ ukoko na?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ṱuṱuwedza onoyo muhulwane wa Mukriste u dzhia yeneyo phetho i si yavhuḓi—phetho ye ya vha i tshi nga fhandekanya tshivhidzo?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến trưởng lão thành thục ấy phạm một lỗi như thế, là hành động có thể gây chia rẽ trong hội thánh?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban kayma gidida gubaaˈe cimay gubaaˈe giddon shaahotettaa medhana danddayiya hegaa mala balaa oottidoy aybisseeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakaimpluwensya hinin hamtong nga Kristiano nga tigurang ha pagbuhat hin sayop, nga mahimo unta magresulta ha pagkabahin-bahin han kongregasyon?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be make this mature Christian elder for do that kind mistake —weh e for fit divide the congregation?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela umdala onamava ngolo hlobo enze impazamo eyayinokuliqhekeza ibandla?
Mingrelian[xmf]
მუშენ დუშვუ გამოცდილ უხუცესიქ თეცალ შეცთომა, ნამუქით შილებედ კრება აკარღვუკო?
Yao[yao]
Ana cici cacamtendekasisye jwamkulungwa jwa mumpingo jwamkomangale mwausimuju kutenda cakulemwa celeci, cacikatendekasisye kuti ŵandu agaŵikangane mumpingo?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Pétérù tó jẹ́ alàgbà tó dàgbà dénú hùwà bẹ́ẹ̀, tó sì jẹ́ pé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ lè fa ìyapa nínú ìjọ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi bicaa ancianu ni nabani casi ná stiidxaʼ Dios riʼ guni cosa ni cadi jneza ne pur laani ñándaca maʼ qué ñuu congregación que tobi si yaʼ?
Chinese[zh]
为什么一个成熟的长老会作出可能使会众分裂的错误决定呢?
Zande[zne]
Gine naasa nyanyaki Kristano ni bakumba ko mangi gu ngbatunga ingahe re, nga gu naima rengba ka ye na kparakaro ku rogo dungurati?
Zulu[zu]
Yini eyabangela ukuba umdala ovuthiwe ongumKristu ahlulele ngendlela eyiphutha kangaka—okwakungabangela uqhekeko ebandleni?