Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Иҟалап раԥхьатәи ақьырсианцәа рҟынтә шьоукы ари адунеи бзиа ирбазар.
Acoli[ach]
11 Lukricitayo mogo me cencwari me acel gubedo ka maro lobo.
Arabic[ar]
١١ لَقَدْ أَحَبَّ بَعْضُ مَسِيحِيِّي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ مَا فِي ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
11 Nayrïr patak maranakan jakir cristianonakajj akapachar munañampiw apayasipjjäna.
Azerbaijani[az]
11 Görünür, birinci əsrdə yaşayan bəzi məsihilər də dünyanı sevməyə başlamışdılar.
Batak Toba[bbc]
11 Pigapiga halak Kristen di abad parjolo manghaholongi portibi on.
Central Bikol[bcl]
11 Malinaw na an pagkamuot sa kinaban nakaapektar sa ibang mga Kristiyano kan inot na siglo.
Bemba[bem]
11 Abena Kristu ba kubalilapo bamo balitemenwe sana ifya calo.
Bulgarian[bg]
11 Очевидно някои християни през първи век развили любов към света.
Bislama[bi]
11 Long taem blong ol fas Kristin, i gat samfala we oli laekem ol samting blong wol ya.
Bangla[bn]
১১ প্রাথমিক খ্রিস্টানদের মধ্যে কেউ কেউ জগৎকে ভালোবেসেছিলেন।
Catalan[ca]
11 Alguns cristians del primer segle van estimar el món.
Cebuano[ceb]
11 Dayag nga ang gugma sa kalibotan nakaapektar sa unang siglong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
11 Ekkóch ekkewe popun Chón Kraist ra tongei fénúfan.
Chokwe[cjk]
11 Amwe akwa-Kristu a ku sekulu yitangu noo kazangile chinji yuma ya hano hashi.
Czech[cs]
11 Z Bible vyplývá, že někteří křesťané v prvním století začali svět milovat.
Chuvash[cv]
11 Пӗрремӗш ӗмӗрти хӑш-пӗр христиансем ҫак тӗнчене юратма пуҫланӑ курӑнать.
Danish[da]
11 Nogle kristne i det første århundrede lod åbenbart kærlighed til verden slå rod i deres hjerte.
Efik[efi]
11 Ndusụk Christian ke eyo mme apostle ẹma ẹma ererimbot.
Greek[el]
11 Όπως φαίνεται, η αγάπη για τον κόσμο επηρέασε μερικούς Χριστιανούς του πρώτου αιώνα.
English[en]
11 Evidently, love for the world affected some first-century Christians.
Estonian[et]
11 Armastus maailma vastu mõjutas ka mõningaid esimese sajandi kristlasi.
Persian[fa]
۱۱ ظاهراً در قرن اول نیز برخی مسیحیان در دام عشق به دنیا افتادند.
Finnish[fi]
11 Ilmeisesti rakkaus maailmaan vaikutti joihinkin ensimmäisen vuosisadan kristittyihin.
Fijian[fj]
11 Era rawai eso na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri nira lomani vuravura.
French[fr]
11 Manifestement, certains chrétiens du Ier siècle ont aimé le monde.
Gilbertese[gil]
11 E teretere bwa a bon rotakibuaka Kristian ake n te moan tienture n tangirani baika kakaraoaki n te aonnaba.
Guarani[gn]
11 Síglo primérope oĩ vaʼekue kristiáno hoʼáva ko ñuhãme.
Gujarati[gu]
૧૧ પહેલી સદીમાં અમુક ખ્રિસ્તીઓ આ જગત પર પ્રેમ રાખતા.
Wayuu[guc]
11 Majatüinka nukuwaʼipa Demas, aʼyataajiraapuʼushi nia wanaa nümaa Pablo.
Gun[guw]
11 Na nugbo tọn, Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn delẹ wá yiwanna aihọn.
Hausa[ha]
11 Wasu Kiristoci a ƙarni na farko sun so abin duniya.
Hebrew[he]
11 היו משיחיים במאה הראשונה לספירה שאהבת העולם נתנה בהם את אותותיה.
Hindi[hi]
11 पहली-सदी के कुछ मसीही इस दुनिया से प्यार करने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
11 Maathag nga ang gugma sa kalibutan nakaapektar sa pila ka Cristiano sang unang siglo.
Hiri Motu[ho]
11 Keristani taudia ginigunadia haida ese tanobada gaudia idia ura henia.
Croatian[hr]
11 I neki kršćani u 1. stoljeću razvili su ljubav prema svijetu.
Haitian[ht]
11 Gen kèk kretyen nan premye syèk la ki te vin gen lanmou pou monn nan.
Hungarian[hu]
11 A világ néhány első századi keresztényt is magával ragadott.
Indonesian[id]
11 Beberapa orang Kristen zaman dulu mengasihi dunia ini.
Igbo[ig]
11 Ụfọdụ Ndị Kraịst oge mbụ hụrụ ụwa n’anya.
Iloko[ilo]
11 Kinapudnona, inayat ti dadduma a Kristiano idi umuna a siglo ti lubong.
Icelandic[is]
11 Ljóst er að heimurinn hafði sín áhrif á suma kristna menn á fyrstu öld.
Isoko[iso]
11 O rrọ vevẹ inọ uyoyou rọkẹ akpọ na u kpomahọ Ileleikristi jọ evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
11 Anche alcuni cristiani del I secolo si lasciarono influenzare dall’amore per il mondo.
Japanese[ja]
11 1世紀のクリスチャンの中にも,世への愛を抱いた人たちがいました。
Georgian[ka]
11 როგორც ჩანს, ქვეყნიერების სიყვარული პირველ საუკუნეში მცხოვრებმა ზოგმა ქრისტიანმაც განივითარა.
Kamba[kam]
11 Veonekana kana kwenda nthĩ nĩkwaaisye Aklĩsto amwe ma ĩvinda ya atũmwa.
Kongo[kg]
11 Bakristu ya nkaka ya mvu-nkama ya ntete kumaka kuzola bima ya nsi-ntoto mingi.
Kikuyu[ki]
11 Akristiano amwe a karine ya mbere nĩ meendire maũndũ ma gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
11 Бірінші ғасырда кейбір мәсіхшілер осы дүниені жақсы көргенге ұқсайды.
Kannada[kn]
11 ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
11 1세기의 일부 그리스도인들도 세상을 사랑하게 되었던 것 같습니다.
Konzo[koo]
11 Kilhangirikire ngoku abandi Bakristayo omwa kighonye ky’erimbere mubanza ekihugho.
Kaonde[kqn]
11 Kwambatu kine, bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi batemenwe bya pano pa ntanda.
Krio[kri]
11 Sɔm Kristian dɛn we bin de insay di apɔsul dɛn tɛm bin lɛk di wɔl ɛn dat bin ambɔg dɛn.
Southern Kisi[kss]
11 A tonya, mi kaala chieeŋndo piiliaŋ Kilisiɔŋnda o wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ခရံာ်ဖိလၢညါတနီၤ အဲၣ်ဝဲဟီၣ်ခိၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын 1-кылымдагы кызматчыларынын кээ бирлери дүйнөгө кетип калышкан.
Ganda[lg]
11 Abamu ku Bakristaayo abaaliwo mu kyasa ekyasooka baatandika okwagala ensi.
Lozi[loz]
11 Bakreste babañwi ba kwamulaho nebalata lifasi.
Lithuanian[lt]
11 Kai kurie pirmojo amžiaus krikščionys pasidavė pasaulio meilei.
Luba-Katanga[lu]
11 Na bubine, kusanswa ntanda kwāikele na lupula lubi pa bene Kidishitu bamo ba mu myaka katwa kabajinji.
Luba-Lulua[lua]
11 Kakuyi mpata dinanga dia malu a pa buloba divua dinyange bamue bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
11 Vaka-Kulishitu vamwe vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vazangilenga chikuma vyuma vyamukaye.
Lunda[lun]
11 Chakadi nikujina, kukeña kaayi kwayiluwañesheli akwaKristu amuyaaka nkulakaji yakusambila.
Luo[luo]
11 Nitie gik ma nyiso ni moko kuom Jokristo mokwongo nohero piny.
Lushai[lus]
11 Khawvêl hmangaihnain kum zabi khatnaa Kristian ṭhenkhat chungah nghawng a nei niin a lang.
Latvian[lv]
11 Pēc visa spriežot, dažiem pirmā gadsimta kristiešiem radās mīlestība pret pasauli.
Morisyen[mfe]
11 Dan premie siek, sertin Kretien ti tom dan sa piez-la.
Malagasy[mg]
11 Tia an’ity tontolo ity ny Kristianina sasany tamin’ny taonjato voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Aina Klistu yamwi akutandikilako, yaatemwisizye ivintu vya mu nsi iyata nu kuombela Leza ningo.
Marshallese[mh]
11 Jet iaan Kũrjin ro m̦okta rar yokwe men ko an lal̦ in.
Macedonian[mk]
11 Очигледно, некои христијани во првиот век дозволиле кај нив да се развие љубов кон светот.
Mongolian[mn]
11 Ертөнцийг хайрладаг болсон христианууд нэгдүгээр зууны үед байсан.
Mòoré[mos]
11 Pipi kiris-neb kẽer yam n wa n kẽ dũniyã.
Marathi[mr]
११ सुरवातीचे काही ख्रिश्चनसुद्धा जगातील गोष्टींकडे आकर्षित झाले होते.
Malay[ms]
11 Sesetengah orang Kristian abad pertama mengasihi dunia.
Norwegian[nb]
11 Noen av de første kristne fikk tydeligvis kjærlighet til verden.
North Ndebele[nd]
11 Akhona amanye amaKhristu ngekhulu lokuqala acina esethanda umhlaba.
Ndau[ndc]
11 Zvakajeka, kuda nyika kwakapsasa maKristu o zana ro kutanga ro makore.
Nepali[ne]
११ प्रथम शताब्दीका केही ख्रीष्टियनहरूले पनि संसारलाई प्रेम गरे।
Lomwe[ngl]
11 Osivela elapo waahaavolowela Akiristu akina a nsana noopacerya.
Nias[nia]
11 Ato niha keriso meföna zangomasiʼö ösi gulidanö andre.
Dutch[nl]
11 Sommige christenen uit de eerste eeuw hadden liefde voor de wereld ontwikkeld.
Nyanja[ny]
11 Baibulo limasonyeza kuti m’nthawi ya atumwi Akhristu ena anayamba kukonda zinthu za m’dzikoli.
Nyankole[nyn]
11 Okukunda ensi kikashiisha bamwe aha b’eishe-emwe omu kyasha ky’okubanza.
Oromo[om]
11 Jaalalli biyya lafaa Kiristiyaanota jaarraa jalqabaa tokko tokko irra dhiibbaa geessisee akka ture haala isaa irraa hubachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
11 Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕй дӕр чидӕртӕ ацы дуне бауарзтой.
Panjabi[pa]
11 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
11 Wala ray Kristiano nen inmunan siglo ya angarod mundo.
Palauan[pau]
11 A rebebil er a Rekristiano er a irechar a mle betik a rengrir er a beluulechad.
Pijin[pis]
11 Wei for lovem world hem spoelem samfala Christian long first century.
Polish[pl]
11 Najwyraźniej taką miłość rozwinęli w sobie niektórzy chrześcijanie w I wieku.
Pohnpeian[pon]
11 Ekei tepin Kristian ko kin poakohng sampah.
Portuguese[pt]
11 No primeiro século, o amor pelo mundo afetou alguns cristãos.
Quechua[qu]
11 Ñaupa tiempomanta wakin cristianospis kay pachaj imasninta astawan munakorqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Apostolcunapa punllacunapipash huaquin huauquicunaca cai mundopi cosascunatami ashtahuan alicachirca.
Rundi[rn]
11 Gukunda isi vyarazimije abakirisu bamwebamwe bo mu kinjana ca mbere.
Ruund[rnd]
11 Chakin, rukat ra mangand rayikwata in Kristu amwing a mu mivu chitot ya kusambish.
Romanian[ro]
11 După cât se pare, iubirea faţă de lume i-a afectat şi pe unii creştini din secolul I.
Russian[ru]
11 Видимо, некоторые ранние христиане позволили, чтобы у них развилась любовь к миру.
Kinyarwanda[rw]
11 Uko bigaragara, hari bamwe mu Bakristo bo mu kinyejana cya mbere bakunze iyi si.
Sena[seh]
11 Mwandimomwene, kufuna dziko kwakhuya Akristu anango a pyaka dzana yakutoma.
Sango[sg]
11 Biani, ambeni Chrétien ti ngoi ti abazengele andoye dunia so.
Sinhala[si]
11 දේමස් කියන්නේ මේ ලෝකෙ දේවලට ඇලුම් කරපු කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
11 Umi xibbi diro heeˈrinohu mitu Kiristaani alame baxino.
Slovak[sk]
11 Niektorí kresťania v prvom storočí si zamilovali svet.
Slovenian[sl]
11 Videti je, da so nekateri kristjani v prvem stoletju podlegli ljubezni do sveta.
Samoan[sm]
11 E iai nisi Kerisiano i le uluaʻi senituri na mananaʻo i le lalolagi.
Shona[sn]
11 Zviri pachena kuti kuda nyika kwakakanganisa vamwe vaKristu vepakutanga.
Songe[sop]
11 Kifulo kya bya pano kibaadi kiponeshe bangi beena Kidishitu ba mu siekele a kumpala.
Albanian[sq]
11 Me sa duket, dashuria për botën ndikoi te disa të krishterë në shekullin e parë.
Serbian[sr]
11 Po svemu sudeći, neke hrišćane iz prvog veka privlačio je svet.
Sranan Tongo[srn]
11 Soleki fa a sori, dan wan tu sma fu a fosi Kresten gemeente ben kon lobi grontapu.
Swedish[sv]
11 Några under den första kristna tiden började älska världen.
Swahili[sw]
11 Baadhi ya Wakristo wa karne ya kwanza waliupenda ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
11 Ni wazi kwamba Wakristo fulani wa wakati wa mitume walipenda ulimwengu.
Tamil[ta]
11 ஆரம்ப காலத்தில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்களில் சிலர் இந்த உலகத்தின்மீது அன்பு வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Ida-neʼe akontese ona ba ema kristaun balu iha apóstolu sira-nia tempu.
Telugu[te]
11 తొలి క్రైస్తవుల్లో కొంతమంది లోకాన్ని ప్రేమించారు.
Tajik[tg]
11 Сад афсӯс, ки баъзе аз масеҳиёни асри як ба ҷаҳон меҳр бастанд.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ገሊኦም ክርስትያናት፡ ንዓለም ምፍታዎም ጸልይዎም ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
11 Ikyav tese wang ér yange tar doo Mbakristu mbagenev ishima sha ayange a mbaapostoli la.
Turkmen[tk]
10 I asyrda ýaşan mesihçileriň käbiri dünýädäki zatlary söýýärdiler.
Tagalog[tl]
11 Maliwanag na inibig ng ilang Kristiyano noong unang siglo ang sanlibutan.
Tetela[tll]
11 Ngandji k’andja ɔnɛ kakonge la shɛngiya le Akristo amɔtshi wa lo ntambe ka ntondo.
Tongan[to]
11 Na‘e ‘ofa ‘a e mu‘aki kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ki he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Akhristu anyaki a mu nyengu ya akutumika angwamba kwanja vinthu va m’charu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cakutadooneka, Banakristo bamwi bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakali kuyandisya nyika.
Tok Pisin[tpi]
11 Long taim bilong ol aposel, sampela Kristen i kirap laikim ol samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
11 Anlaşılan dünya sevgisi birinci yüzyıldaki bazı Hıristiyanları etkilemişti.
Tswa[tsc]
11 Zi te dlunya lezaku a maKristu yo kari ka zana ga malembe go sangula ma wa thapelwe hi liranzo la tiko.
Tatar[tt]
11 Беренче гасырда яшәгән кайбер мәсихчеләр дөньяны ярата башлаган.
Tumbuka[tum]
11 Ŵakhristu ŵanyake kale nawo ŵakatemwanga chomene vinthu vyacharu.
Tuvalu[tvl]
11 E manino ‵lei, me ne pokotia a nisi Kelisiano i te senitenali muamua ona ko te fiafai ki te lalolagi.
Tzotzil[tzo]
11 Taje jech la snuptanik junantik yajtsʼaklomtak Kristo ta baʼyel siglo.
Ukrainian[uk]
11 Здається, любов до світу вплинула на деяких християн першого століття.
Umbundu[umb]
11 Akristão vamue vo kocita catete va solele oluali.
Urdu[ur]
11 پہلی صدی کے کچھ مسیحی دُنیا سے محبت کرنے لگے تھے۔
Vietnamese[vi]
11 Thực tế, lòng yêu mến thế gian đã ảnh hưởng đến một số tín đồ vào thế kỷ thứ nhất.
Makhuwa[vmw]
11 Tthiri ophenta olumwenku waahaapahula maKristau makina a eseekulu yoopacerya.
Wolaytta[wal]
11 Alamiyaa siiqiyoogee koyro xeetu layttan amarida Kiristtaaneta qohiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha siyahan nga siglo, ginhigugma han pipira nga Kristiano an kalibotan.
Wallisian[wls]
11 Ko ʼihi ʼuluaki Kilisitiano neʼe natou ʼoʼofa ʼi te malamanei.
Yao[yao]
11 Aklistu ŵandanda ŵane ŵanonyelaga mnope cilambo.
Yapese[yap]
11 Ireray e magawon rok boch e Kristiano ko bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
11 Ẹ̀rí fi hàn pé àwọn Kristẹni kan ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní nífẹ̀ẹ́ ayé.
Yucateco[yua]
11 Jujuntúul máaxoʼob meyajt Dios teʼ yáax siglooʼ tu yaabiltoʼob le yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
11 公元1世纪有些基督徒就曾贪爱这个世界。
Zande[zne]
11 Si tie ziazia nga, nyemu zegino aima du na gbegberẽ sangbanaha kurii aKristano rogo bambata sa kama agarã.