Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, тази намеса трябва да е в състояние да засегне търговията между държавите членки.
Czech[cs]
Zadruhé musí být tento zásah způsobilý ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Danish[da]
For det andet skal denne foranstaltning kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Zweitens muss diese Maßnahme geeignet sein, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Δεύτερον, η επέμβαση αυτή πρέπει να είναι ικανή να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
Second, the intervention must be liable to affect trade between Member States.
Spanish[es]
En segundo lugar, esta intervención debe poder afectar a los intercambios entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Teiseks peab see sekkumine potentsiaalselt kahjustama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Finnish[fi]
Toiseksi kyseisen toimenpiteen on oltava omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Deuxièmement, cette intervention doit être susceptible d’affecter les échanges entre les États membres.
Hungarian[hu]
Másodszor e beavatkozásnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy érintse a tagállamok közötti kereskedelmet.
Italian[it]
In secondo luogo, esso deve poter incidere sugli scambi tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Antra, šis įsikišimas turi galėti paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.
Latvian[lv]
Otrkārt, šai intervencei jābūt tādai, kas var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
It tieni nett, dan l-intervent għandu jkun kapaċi jaffettwa l kummerċ bejn l Istati Membri.
Dutch[nl]
In de tweede plaats moet deze maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Po drugie, interwencja ta musi być w stanie wywrzeć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, essa intervenção deve ser suscetível de afetar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
În al doilea rând, această intervenție trebuie să fie susceptibilă să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.
Slovak[sk]
Po druhé táto intervencia musí byť spôsobilá ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Drugič, ta intervencija mora biti taka, da lahko prizadene trgovino med državami članicami.
Swedish[sv]
För det andra ska denna åtgärd kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.