Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen — bortset fra, at denne yderligere udgift vanskeligt lader sig retfærdiggøre for fartøjer, der driver kystfiskeri eller fisker på dagsbasis — oplyse, om den er rede til at fjerne den åbenlyse forfordeling af kuttere på under 24 meters længde ved anskaffelse af den »blå boks«, f.eks. ved at ændre forordningen, ved at støtte relevante initiativer i budgetproceduren eller ved at lade EU deltage i medlemsstaternes udgifter til overvågning og dermed muliggøre en erstatning i 2003 og indbyggede satellitovervågningsanlæg fra 2004?
German[de]
Kann die Kommission unabhängig davon, dass dieser zusätzliche Aufwand für Fischereifahrzeuge der küstennahen und der Tagesfischerei schwer zu rechtfertigen ist, angeben, ob sie bereit ist, die offenkundige Benachteiligung der Kutter unter 24 Metern Länge im Hinblick auf die Anschaffung der „Blue box“ zu beseitigen, z.B. durch Änderung der Verordnung, durch Unterstützung entsprechender Initiativen im Haushaltsverfahren oder über eine Beteiligung der EU an den Kontrollkosten der Mitgliedstaaten, durch die auch eine Erstattung für im Jahr 2003 sowie ab 2004 eingebaute Satellitenüberwachungsanlagen möglich sein könnte?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η εν λόγω πρόσθετη δαπάνη για αλιευτικά σκάφη της αλιείας πλησίον των ακτών και της ημερήσιας αλιείας δικαιολογείται δύσκολα, εάν προτίθεται να άρει την προφανή «αδικία» εις βάρος των αλιευτικών μήκους κάτω των 24 μέτρων σε ό,τι αφορά την απόκτηση των συσκευών «Blue box», π. χ. με την τροποποίηση του κανονισμού, με την υποστήριξη αντίστοιχων πρωτοβουλιών στη διαδικασία του προϋπολογισμού, ή μέσω συμμετοχής της ΕΕ στις δαπάνες ελέγχου των κρατών μελών, πράγμα που θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή την επιστροφή δαπανών για τις εγκαταστάσεις επιτήρησης μέσω δορυφόρου που πραγματοποιήθηκαν το 2003 ή θα γίνουν το 2004;
English[en]
Leaving aside the fact that this additional expenditure is hard to justify in the case of off-shore and one-day fisheries, can the Commission say whether it is prepared to eliminate the clear discrimination against cutters under 24 metres in length as regards the purchase of the ‘blue box’, for example by amending the regulation, by supporting relevant initiatives through the budget or through an EU contribution to the Member States' monitoring costs, which would also enable a refund to be paid for satellite monitoring equipment installed in 2003 or as of 2004?
Spanish[es]
Independientemente de que ese gasto adicional para barcos de bajura y pesca diurna sea difícil de justificar, ¿podría indicar la Comisión si está dispuesta a remediar la discriminación evidente de los barcos de menos de 24 metros de eslora en lo que respecta al equipamiento con sistemas VMS, proponiendo, por ejemplo, una modificación del Reglamento, prestando su apoyo a iniciativas a este respecto en el marco del procedimiento presupuestario o promoviendo una participación de la UE en los gastos de control soportados por los Estados miembros, a través de la cual podría instrumentarse también el reembolso del coste de los sistemas instalados durante el año 2003 y a partir de 2004?
Finnish[fi]
Voiko komissio riippumatta siitä, että tätä lisäkustannusta on vaikea perustella rannikko- tai päivä-kalastukseen käytettäville aluksille, ilmoittaa, onko se valmis poistamaan alle 24-metrisiä kuttereita koskevan ilmiselvän vääryyden ”blue boxin” hankkimisessa esimerkiksi muuttamalla asetusta, tukemalla vastaavia aloitteita talousarviomenettelyssä tai niin, että EU osallistuu jäsenvaltioiden tarkastuskustannuksiin, joiden avulla voisi olla mahdollista myös korvata vuosina 2003 ja 2004 asennettavat satelliittivalvontalaitteet?
French[fr]
Indépendamment du fait que ces dépenses supplémentaires imposées aux navires de pêche côtiers et journaliers soient difficilement justifiables, la Commission peut-elle dire si elle est disposée à supprimer ce préjudice manifeste dont souffrent les cotres de moins de 24 mètres, en ce qui concerne l'achat de la «boîte bleue», par exemple par le biais d'une modification du règlement, d'un soutien à des initiatives correspondantes dans le cadre de la procédure budgétaire ou encore d'une participation de l'Union européenne aux charges représentées par ce contrôle pour les États membres, qui permettrait également un remboursement des systèmes de surveillance par satellite installés au cours de l'année 2003 ainsi qu'à partir de l'année 2004?
Italian[it]
Indipendentemente dal fatto che tale onere aggiuntivo è difficilmente giustificabile per i pescherecci che pescano lungo le coste o che rientrano in giornata, la Commissione può indicare se è disposta a porre fine alla lampante discriminazione dei pescherecci di lunghezza inferiore ai 24 metri in merito all'acquisto della «Blue box», per esempio mediante modifica del regolamento o attraverso corrispondenti iniziative nel quadro della procedura di bilancio o mediante una partecipazione dell'UE ai costi di controllo degli Stati membri attraverso cui potrebbe essere possibile rimborsare i costi dei sistemi di controllo installati nel 2003 e a partire dal 2004?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, los van het feit dat deze extra kosten voor vaartuigen voor kust- en dagvisserij moeilijk te rechtvaardigen valt, meedelen of zij bereid is een einde te maken aan de duidelijke benadeling van kotters onder 24 meter bij de aanschaf van de „Blue box”, bijvoorbeeld door wijziging van de verordening, door ondersteuning van de desbetreffende initiatieven in de begrotingsprocedure of door de deelneming van de EU aan de kosten van toezicht door de lidstaten via welke ook een vergoeding mogelijk zou zijn voor satellietvolginstallaties die in 2003 en vanaf 2004 worden ingebouwd?
Portuguese[pt]
Independentemente do facto de ser difícil justificar este ónus adicional para os navios de pesca costeira e de pesca diária, poderá a Comissão indicar se está disposta a pôr termo à manifesta discriminação das embarcações com comprimento de fora a fora inferior a 24 metros no que respeita à aquisição da «caixa azul», nomeadamente através da modificação do regulamento, do apoio a iniciativas pertinentes no âmbito do processo orçamental ou por via de uma participação da UE nos custos de controlo dos Estados-Membros, através da qual seria possível um reembolso dos custos dos sistemas em 2003 e a partir de 2004?
Swedish[sv]
Kan kommissionen, bortsett från att det ställer sig svårt att motivera en sådan extra utgift för fiskefartyg som bedriver kustnära fiske och fiske dagtid, ge besked om huruvida kommissionen är beredd att rätta till problemet med att fartyg på under 24 meter uppenbart missgynnas i samband med anskaffningen av (”Blue Box”), något som kommissionen kunde göra exempelvis genom en ändring av förordningen, genom stöd till motsvarande initiativ i budgetförfarandet eller genom att EU skulle ta del av medlemsstaternas övervakningskostnader, så att det också skulle bli möjligt att betala ut ersättning för satellitövervakningsutrustning som installerats under 2003 samt 2004?