Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Soos die getroue en gehoorsame Kaleb, sal ons goddelike steun ontvang as ons ‘Jehovah volkome volg’.
Amharic[am]
13 እኛም፣ ታማኝና ታዛዥ እንደነበረው እንደ ካሌብ ይሖዋን ‘በፍጹም ልብ የምንከተል’ ከሆነ አምላክ ይባርከናል።
Arabic[ar]
١٣ عَلَى غِرَارِ كَالِبَ ٱلْأَمِينِ وَٱلْمُطِيعِ، بِإِمْكَانِنَا أَنْ نَحْظَى بِٱلدَّعْمِ ٱلْإِلهِيِّ إِذَا ‹ٱتَّبَعْنَا يَهْوَه تَمَامًا›.
Azerbaijani[az]
13 Sadiq və itaətkar Kalev kimi, biz də ‘səmimi qəlblə [Yehovanın] ardınca getsək’, O bizə xeyir-dua verəcək.
Central Bikol[bcl]
13 Arog kan maimbod asin makinuyog na si Caleb, bebendisyonan kita nin Dios kun ‘lubos niatong susunodon si Jehova.’
Bulgarian[bg]
13 Също като верния и послушен Халев, и ние ще получим подкрепа от Йехова, ако го ‘следваме напълно’.
Bangla[bn]
১৩ বিশ্বস্ত ও বাধ্য কালেবের মতো আমরাও ঐশিক সাহায্য লাভ করব, যদি আমরা ‘সম্পূর্ণরূপে সদাপ্রভুর অনুগামী হই।’
Cebuano[ceb]
13 Sama sa matinumanon ug masinugtanong si Caleb, kita paluyohan sa Diyos kon atong ‘sundon sa bug-os si Jehova.’
Chuukese[chk]
Ika sipwe küna osukosuk watte, sipwe küna älillis lupwen sia ‘fokkun apwönüetä letipen Jiowa.’
Seselwa Creole French[crs]
13 Parey Kaleb ki ti fidel e obeisan, nou pou ganny benediksyon Bondye si nou ‘swiv Zeova plennman.’
Czech[cs]
13 Budeme-li ‚Jehovu plně následovat‘, bude podporovat i nás, podobně jako podporoval věrného a poslušného Kaleba.
Danish[da]
13 Ligesom Kaleb, der var trofast og adlød Gud, vil vi også få Jehovas støtte hvis vi ’følger ham helt og fuldt’.
Ewe[ee]
13 Abe ale si wònɔ le Kaleb si nye nuteƒewɔla kple toɖola gome ene la, ne ‘míedze Yehowa yome bliboe’ la, akpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
13 Jehovah ayan̄wam nnyịn edieke ‘itịmde itiene enye’ ukem nte Caleb emi ekenyenede mbuọtidem onyụn̄ okopde uyo esie.
Greek[el]
13 Όπως ο πιστός και υπάκουος Χάλεβ, έτσι και εμείς θα έχουμε τη θεϊκή υποστήριξη αν “ακολουθούμε τον Ιεχωβά πλήρως”.
English[en]
13 Like faithful and obedient Caleb, we will have divine support if we ‘follow Jehovah fully.’
Spanish[es]
13 Si “[seguimos] plenamente a Jehová”, él nos ayudará, tal como ayudó al fiel y obediente Caleb.
Estonian[et]
13 Nagu ustavat ja kuulekat Kaalebit, toetab Jehoova Jumal ka meid, kui me ’käime täiesti’ tema järel.
Persian[fa]
۱۳ اگر ما نیز مانند کالیب وفادار ‹یَهُوَه خدای خود را به تمامی دل پیروی کنیم› از حمایتش برخوردار خواهیم شد.
Finnish[fi]
13 Meillä on uskollisen ja tottelevaisen Kalebin tavoin Jumalan tuki, jos ”seuraamme täysin Jehovaa”.
Fijian[fj]
13 Ena tokoni keda o Jiova kevaka eda ‘muri koya sara ga,’ me vaka ga a cakava na turaga vakabauta qai talairawarawa o Kelepi.
French[fr]
13 Tout comme Caleb, qui a fait preuve de foi et d’obéissance, nous aurons le soutien divin si nous ‘ suivons pleinement Jéhovah ’.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ ‘wɔbo Yehowa toi kɛwula shi’ lɛ, ebaaye ebua wɔ taakɛ eye ebua Kaleb, ní ye lɛ anɔkwa ní ebo lɛ toi lɛ.
Gilbertese[gil]
13 N aron Kareba are e kakaonimaki ao n ongeaba, ti boni kona naba ni boutokaaki ngkana ti ‘kabanea nanora ni kakairi iroun Iehova.’
Guarani[gn]
13 Jajapóramo Jehová heʼihaichaite ñandéve, haʼe ñanepytyvõta oipytyvõhaguéicha Calébpe.
Gun[guw]
13 Taidi dawe nugbonọ podọ tonusetọ lọ, Kalẹbu, mí na mọ godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn eyin mí nọ ‘hodo Jehovah pete.’
Hausa[ha]
13 Kamar Kaleb mai aminci kuma mai biyayya, za mu sami taimakon Allah idan muka ‘bi Jehobah sosai.’
Hebrew[he]
13 בדומה לכלב הנאמן והצייתן, יתמוך בנו יהוה בתנאי ש’נמלא אחריו’.
Hindi[hi]
13 अगर हम भी वफादार और आज्ञाकारी कालेब की तरह बनें, तो परमेश्वर हमें ज़रूर आशीष देगा।
Hiligaynon[hil]
13 Kaangay sang matutom kag matinumanon nga si Caleb, sakdagon kita sang Dios kon ‘sundon naton sing bug-os si Jehova.’
Hiri Motu[ho]
13 Kamonai tauna Kaleba bamona, Iehova be ita do ia durua bema Ia ita “badinaia momokani.”
Croatian[hr]
13 Poput Kaleba koji je bio vjeran i poslušan Bogu, i mi ćemo imati Božju podršku budemo li ga “u svemu slušali”.
Haitian[ht]
13 Menm jan ak Kalèb ki te fidèl e ki te obeyisan, n ap jwenn benediksyon Bondye si nou “ suiv Jewova konplètman ”.
Hungarian[hu]
13 Ha ’teljes mértékben követjük Jehovát’, akkor bennünket is támogatni fog, miként a hűséges és engedelmes Kálebet.
Western Armenian[hyw]
13 Հաւատարիմ ու հնազանդ Քաղէբի նման, աստուածային զօրակցութիւնը պիտի վայելենք եթէ ‘բոլոր սրտով Եհովայի հնազանդինք’։
Indonesian[id]
13 Seperti Kaleb yang setia dan taat, kita akan mendapat dukungan Allah jika kita ’mengikuti Yehuwa dengan sepenuhnya’.
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na anyị ‘esoro Jehova n’ụzọ zuru ezu’ dị ka Keleb kwesịrị ntụkwasị obi ma na-erube isi mere, Jehova ga-agọzi anyị.
Iloko[ilo]
13 Tulongannatayo met ni Jehova, nangruna no maipasangotayo kadagiti dadakkel a parikut, no la ket ta ‘surotentayo a naan-anay’ a kas iti inaramid ni matalek ken natulnog a Caleb.
Icelandic[is]
13 Við fáum stuðning Guðs ef við fylgjum Jehóva heilshugar eins og hinn trúfasti og hlýðni Kaleb gerði.
Isoko[iso]
13 Ọghẹnẹ ọ te thọ omai otẹrọnọ ma rehọ ‘eva mai kpobi lele ỌNOWO na’ wọhọ epanọ Kelẹb ọnọ o wo ẹrọwọ gbe udu ẹmeoyo na o ru.
Italian[it]
13 Come il fedele e ubbidiente Caleb, se ‘seguiremo Geova pienamente’ anche noi avremo il sostegno divino.
Japanese[ja]
13 わたしたちも忠実で従順なカレブのように『エホバに全く従う』なら,神からの支えを得ることができます。
Georgian[ka]
13 თუ მორჩილი და ერთგული ქალებ იეფუნეს ძის მსგავსად, ჩვენც ‘ბოლომდე მივყვებით იეჰოვას’, ღვთის მხარდაჭერა არ მოგვაკლდება.
Kongo[kg]
13 Bonso Kalebi, muntu ya kwikama mpi ya bulemfu, Nzambi tasadisa beto kana beto ‘kelemfuka na Mfumu Nzambi mpi kelanda kaka luzolo na yandi.’
Kazakh[kk]
13 Адал әрі мойынсұнғыш адам Халеп сияқты, Ехобаның ‘дегенін бұлжытпай орындайтын’ болсақ, Құдай бізге де жар болады.
Kalaallisut[kl]
13 Kalebip aalajaallunilu Guutimut naalattup pineqarsimaneratut uaguttaaq Jehovamit annertoqqusersorneqassaagut taanna ’maleruaqqissaarutsigu’.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುವಾಗಲೂ ನಾವು ‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಾಗ’ ನಮಗೆ ಆತನ ಸಹಾಯವಿರುವುದು.
Korean[ko]
13 충실함과 순종을 나타낸 갈렙처럼 우리도 “여호와를 온전히 따르면” 그분의 지원을 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Byonka byajinga Kaleba wa lwitabilo ne lukokelo, ne atweba umvwe ‘twamulondela Yehoba na muchima yense’ uketukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nze Kalebe ona wasonga kwikizi ye lemvo, oyeto mpe tusambulwa kwa Nzambi avo ‘tusia etima dia landa Yave.’
Kyrgyz[ky]
13 Биз да ишенимдүү, тилалчаак Калепке окшоп, бардыгын Жахабанын «айтканындай кылсак», анын колдоосуна ээ болобуз.
Ganda[lg]
13 Nga Yakuwa bwe yayamba Kalebu eyali omwesigwa era omuwulize, naffe ajja kutuyamba singa ‘tumugoberera mu bujjuvu.’
Lingala[ln]
13 Ndenge Yehova asungaki Kalebe, moto ya sembo mpe ya botosi, akosunga mpe biso soki tozali kolanda ye na motema mobimba.
Lozi[loz]
13 Sina Kalebu ya na sepahala ni ku ipeya ku utwa, Mulimu u ka lu fuyaula haiba lu mu ‘latelela ku feleleza.’
Lithuanian[lt]
13 Kaip ištikimą ir klusnų Kalebą, taip ir mus Dievas palaikys, jeigu juo ‘iki galo seksime’.
Luba-Katanga[lu]
13 Pamo bwa Kalebu, muntu wa binebine ne wa kikōkeji, tukeselwanga shi ‘tulonda Yehova umbyonso.’
Luba-Lulua[lua]
13 Yehowa neatukuatshishe anu ‘bituamulonda’ mu malu onso bu muvua muena lulamatu Kaleba muenze.
Luvale[lue]
Enga, nge ‘natukava Kalunga namuchima wetu wosena’ chamokomoko naukalu natumona mukuyoya, kaha mwatukafwa.
Lunda[lun]
13 Kufwana Kalebi wadiñi wovwahila nawa washinshika, tukekala nankisu jaYehova neyi chakwila ‘tumulondela Yehova chikupu.’
Luo[luo]
13 Mana kaka Kaleb jal ma noluwo chik Jehova, wan bende ka ‘waluwo Jehova chutho,’ to obiro ritowa.
Lushai[lus]
13 Mi rinawm leh thuâwih tak Kaleba angin, ‘Pathian kan pawm tlat’ chuan a ṭanpuina kan dawng ang.
Latvian[lv]
13 Tāpat kā dievbijīgais un paklausīgais Kālebs, mēs saņemsim Dieva atbalstu, ja it visā viņam paklausīsim.
Morisyen[mfe]
13 Pareil couma Caleb ti ena la foi ek ti obeir Jéhovah, nou aussi si nou ‘suive Jéhovah touletan avek tou nou leker’ nou pou gagne so benediction.
Malagasy[mg]
13 Toa an’i Kaleba, izay nahatoky sy nankatò, dia hampian’i Jehovah isika raha ‘tanteraka amin’ny fanarahana azy.’
Marshallese[mh]
13 Einwõt Caleb, eo ear tiljek im bokake Anij, kij bareinwõt jenaj bõk jibañ jen Anij elañe jej ‘kanuij lor Jehovah ad Anij.’
Macedonian[mk]
13 Исто како верниот и послушен Халев, Јехова ќе ни помогне и нам ако ‚ја вршиме неговата волја во сѐ‘.
Malayalam[ml]
13 വിശ്വസ്തനും അനുസരണമുള്ളവനുമായിരുന്ന കാലേബിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ “യഹോവയോടു പൂർണ്ണമായി” പറ്റിനിൽക്കുന്നപക്ഷം ഏതൊരു പ്രതിസന്ധിയിലും അവൻ നമ്മെയും പിന്തുണയ്ക്കും.
Mongolian[mn]
13 Бурханд үнэнч, дуулгавартай Калебыг дуурайн Еховаг «бүх зүрх сэтгэлээрээ дагадаг» бол бид ч бас Бурхныхаа дэмжлэгийг авна.
Mòoré[mos]
13 D sã n ‘sakd a Zeova zãng’ wala wẽn- zoɛt a Kalɛɛbe, a na n sõngd-d lame.
Marathi[mr]
१३ विश्वासू व आज्ञाधारक कालेबप्रमाणे आपणही जर ‘यहोवाला पूर्णपणे अनुसरले’ तर यहोवा आपल्याला आशीर्वाद देईल, असा आपण भरवसा बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
13 Bħal Kaleb, li kien leali u ubbidjenti, aħna se jkollna l- appoġġ t’Alla jekk insegwu lil Ġeħova bis- sħiħ.
Burmese[my]
၁၃ သစ္စာရှိပြီး နာခံမှုရှိသောကာလက်ကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ‘ယေဟောဝါနောက်တော်သို့ လုံးလုံးလိုက်ပါက’ ကိုယ်တော်၏ထောက်မမှုရရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
13 I likhet med den trofaste og lydige Kaleb vil vi få Jehovas støtte og velsignelse hvis vi ’følger Jehova helt og fullt’.
Nepali[ne]
१३ ‘पूर्णरूपले यहोवाको पछि लाग्यौं’ भने वफादार अनि आज्ञाकारी कालेबले जस्तै परमेश्वरको आशिष् पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
13 Ngaashi Kaleb oo a li omudiinini nomuduliki, Kalunga ote ke tu kwafela ngeenge otwe mu ‘shikula noudiinini.’
Niuean[niu]
13 Tuga a Kalepa ne tua fakamooli mo e omaoma, to moua e tautolu e lalagoaga faka-Atua kaeke ke ‘mumui atu fakaoti a tautolu ki a Iehova.’
Dutch[nl]
13 Net als de getrouwe, gehoorzame Kaleb krijgen wij Gods steun als we ’Jehovah volkomen volgen’.
Northern Sotho[nso]
13 Bjalo ka ge a dirile go Kalebe yo a botegago le yo a kwago, Modimo o tla re thekga ge e ba re ‘latela Jehofa ka botlalo.’
Nyanja[ny]
13 Mofanana ndi Kalebi amene anali wokhulupirika ndi womvera, ifenso Mulungu adzatithandiza ‘tikamatsatira Yehova ndi mtima wathu wonse.’
Nyaneka[nyk]
13 Ngetyi Huku akuatesileko Kalebe ankho wokuna ekolelo nokutavela, nonthue metukuatesako inkha ‘tueenda nawa na Jeova movipuka aviho’.
Oromo[om]
13 Akkuma Kaaleb isa amanamaafi abboomamaa turee, nutis ‘guutummaatti Yihowaa duukaa yoo buune’ gargaarsa Waaqayyoo arganna.
Pangasinan[pag]
13 Singa say matoor tan matulok a si Caleb, nabendisyonan itayo no sigpot odino ‘masimoon tayon unoren si Jehova.’
Papiamento[pap]
13 Meskos ku fiel i obediente Kalèb, si nos ta ‘sigui Yehova kompletamente,’ nos tambe lo tin bendishon di Dios.
Pijin[pis]
13 Jehovah bae blessim iumi sapos iumi ‘obeyim Hem long evri samting,’ olsem hem blessim Caleb wea faithful and obey.
Pohnpeian[pon]
13 Duwehte irair en ohl lelepek oh peik Kalep, kitail pahn pil ale sapwellimen Koht sawas ma kitail ‘peikiong Siohwa ni unsek.’
Portuguese[pt]
13 Assim como o fiel e obediente Calebe, nós teremos o apoio divino se ‘seguirmos integralmente a Jeová’.
Quechua[qu]
13 ‘Jehová Diospa nisqasninta juntʼaptinchikqa’, Jehová tukuy imapi kasukuq Calebtajina yanapawasun.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jehová ‘Diosman kasukuq sonqo kaptinchikqa’, payqa yanapawasunmi Calebta yanapasqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
13 Sichus Jehová Diospaq ‘tukuy sonqo kasun’ chayqa, kasukuq Calebta hinan yanapawasun.
Rundi[rn]
13 Cokimwe na Kalebu uwagumye ari umwizigirwa kandi akagamburuka, na twebwe nyene Yehova izodushigikira ‘nitwamukurikira muri vyose’.
Ruund[rnd]
13 Mudi Kaleb mwin kushinshaman ni kuziyil, tukwikal ni ukwash wa Nzamb, anch ‘twamulondul Yehova nich muchim wa kabuj.’
Romanian[ro]
13 Asemenea lui Caleb, care a fost fidel şi ascultător, şi noi vom beneficia de sprijin divin dacă ‘îl urmăm întru totul pe Iehova’.
Kinyarwanda[rw]
13 Kimwe na Kalebu wari uwizerwa kandi wumviraga, tuzabona ubufasha buturuka ku Mana ‘nitwomatana n’Uwiteka rwose.’
Sango[sg]
13 Legeoko tongana ti Caleb so ayeke na mabe nga amä yanga, Nzapa ayeke mû maboko na e tongana e ‘tambela na peko ti lo na bê ti e kue.’
Sinhala[si]
13 දෙවිට සම්පූර්ණයෙන්ම කීකරු වී ‘මුළු හදවතින්ම ඔහුව විශ්වාස කරනවා’ නම් අපත් දෙවිගේ ආශීර්වාද ලබනවා ස්ථිරයි.
Slovenian[sl]
13 Jehova nas bo blagoslovil, prav kakor je zvestega in poslušnega Kaleba, če bomo le ‚zvesto hodili za njim‘.
Shona[sn]
13 SaKarebhi akanga akatendeka uye aiteerera, tichatsigirwa naJehovha kana ‘tikamutevera zvizere.’
Albanian[sq]
13 Ashtu si Kalebi besnik dhe i bindur, do të kemi mbështetjen hyjnore, nëse ‘i bindemi në çdo gjë Jehovait’.
Serbian[sr]
13 Poput vernog i poslušnog Haleva, imaćemo Jehovinu podršku ako ga ’u svemu slušamo‘.
Sranan Tongo[srn]
13 Neleki Kaleb di ben de getrow èn di ben e gi yesi na Gado, wi sa kisi yepi tu fu Yehovah, te wi e ’du ala san A e taigi wi fu du’.
Southern Sotho[st]
13 Joaloka Kalebe ea tšepahalang, le rōna o tla re tšehetsa haeba re ‘latela Jehova ka ho feletseng.’
Swedish[sv]
13 Precis som den trogne och lydige Kaleb kommer vi att få Jehovas stöd om vi följer honom ”helt och fullt”.
Swahili[sw]
13 Kama Kalebu ambaye alikuwa mwaminifu na mtiifu, Yehova atatutegemeza iwapo ‘tutamfuata kikamilifu.’
Congo Swahili[swc]
13 Kama Kalebu ambaye alikuwa mwaminifu na mtiifu, Yehova atatutegemeza iwapo ‘tutamfuata kikamilifu.’
Tamil[ta]
பெரிய பிரச்சினைகளை நாம் எதிர்ப்படும்போது, ‘யெகோவாவை முழுமையாய்ப் பின்பற்றினால்’ அவருடைய ஆதரவு கிடைக்கும்.
Telugu[te]
మనకు పెద్ద సమస్యలెదురైనా, మనం ‘యెహోవాను నిండుమనసుతో అనుసరిస్తుండగా’ ఆయన సహాయం లభిస్తుంది.
Thai[th]
13 เช่น เดียว กับ คาเลบ ผู้ ซื่อ สัตย์ และ เชื่อ ฟัง เรา จะ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระเจ้า ถ้า เรา ‘ประพฤติ ตาม พระ ยะโฮวา ทุก ประการ.’
Tigrinya[ti]
13 ልክዕ ከምቲ እሙንን እዙዝን ዝነበረ ካሌብ: ንሕና እውን ‘ፈጺምና ንየሆዋ እንተ ስዒብናዮ’ ኣምላኻዊ ሓገዝ ክንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
13 Aluer se “ver ishima sha TER” shin se mba dondon un a ishima i môm yô, una kura se vough er kura Kalebu u lu jighjigh shi ungwan Aôndo la nahan.
Turkmen[tk]
13 Kaleb ýaly Hudaýa wepaly bolup, gulak assak we «Ýehowanyň aýdanyna doly eýersek», ol bizi goldap ak pata berer.
Tagalog[tl]
13 Gaya ng tapat at masunuring si Caleb, tutulungan tayo ng Diyos kung ‘lubusan nating susundin si Jehova.’
Tetela[tll]
13 Lo ɛnyɛlɔ ka Kalɛba, pami kaki la kɔlamelo ndo la okitanyiya, tayɔtshɔkwama oma le Nzambi, naka sho ‘ndjela Jehowa l’otema aso tshɛ.’
Tswana[tn]
13 Fela jaaka Kalebe yo o neng a ikanyega e bile a le kutlo, re tla sirelediwa ke Modimo fa re ‘sala Jehofa morago ka botlalo.’
Tongan[to]
13 ‘I he hangē ko Kēlepi faitōnunga mo talangofuá, te tau ma‘u ‘a e poupou ‘a e ‘Otuá kapau te tau ‘talangofua kakato kia Sihova.’
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbubwenya mbuli Kalebe wakali kusyomeka akumvwida, Leza uyootugwasya ikuti ‘twatobela Jehova camoyo woonse.’
Tok Pisin[tpi]
13 Kalep i stap gut long God na i bihainim tok bilong em, na olsem tasol sapos yumi “bihainim gut tok bilong God,” em bai helpim yumi.
Turkish[tr]
13 Sadık ve itaatkâr Kaleb gibi biz de ‘tamamen Yehova’nın ardınca yürür’, yolundan asla ayrılmazsak, O’nun desteğine sahip oluruz.
Tsonga[ts]
13 Yehovha u ta hi seketela loko hi ‘n’wi landzela hi ku helela,’ hilaha Kalebe la tshembekeke ni la yingiseke a endleke hakona.
Tatar[tt]
13 Без, тугры һәм тыңлаучан Кәлеб кебек, Йәһвәгә һәрнәрсәдә тыңлаучан булсак, ул безгә фатиха бирәчәк һәм зур авырлыклар белән очрашканда безгә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
13 Nga ni Kalebi, uyo wakaŵa wakugomezgeka ndiposo wakupulikira, nase Yehova wangatitumbika usange ‘tikumulondezga nkhanira fikepo.’
Tuvalu[tvl]
13 E pelā mo te tagata fakamaoni kae fakalogo ko Kalepo, ka maua eiloa ne tatou te fesoasoani o te Atua māfai e fakamaoni tatou o ‘faka‵logo katoatoa ki a Ieova.’
Twi[tw]
13 Sɛ ‘yedi Yehowa akyi kosi ase’ te sɛ nea ɔnokwafo Kaleb a ɔyɛɛ osetie no yɛe no a, Onyankopɔn behyira yɛn.
Tahitian[ty]
13 Mai te taata haapao maitai e te auraro ra o Kaleba, e fana‘o tatou i te turu a te Atua ia ‘pee hua tatou ia Iehova.’
Tzotzil[tzo]
13 Mi «jʼechʼel jun [koʼontontik] ta stojol li mucʼul Diose», ta me xi skoltautik, jech kʼuchaʼal la skolta li tukʼil xchiʼuk jchʼunej mantal Calebe.
Ukrainian[uk]
13 Подібно до вірного і слухняного Калева, ми матимемо підтримку Єгови, якщо будемо йому цілковито слухняні.
Umbundu[umb]
13 Nda tua ‘kuama Yehova lutima wosi,’ tu tambula ekuatiso liaye ndeci ca pita la Kalembe ukuekolelo haeye ukuepokolo.
Urdu[ur]
۱۳ کالب زندگیبھر یہوواہ خدا کا فرمانبردار اور وفادار رہا جس کی وجہ سے خدا نے اُس کی مدد کی۔
Venda[ve]
13 U fana na Kalebe a fulufhedzeaho na a thetshelesaho, arali ra “tevhela Yehova nga mbilu yoṱhe” u ḓo ri tikedza.
Vietnamese[vi]
13 Giống như Ca-lép, một người trung thành và vâng lời Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ được ban phước nếu ‘trung-thành vâng theo Ngài’.
Waray (Philippines)[war]
13 Pariho ha matinumanon ngan masinugtanon nga hi Kaleb, bibendisyonan liwat kita kon ‘hingpit nga sundon naton hi Jehova.’
Wallisian[wls]
13 Ohagē ko Kalepe, ʼaē neʼe agatonu pea mo fakalogo, ʼe tokoni mai anai ia te ʼAtua mo kapau ʼe tou “mulimuli kātoa iā Sehova.”
Xhosa[xh]
13 Kanye njengoKalebhi othembekileyo nothobelayo, ukuba ‘simlandela ngokupheleleyo uYehova’ uya kusixhasa.
Yapese[yap]
13 Gadra bod Kaleb ni i fol mi i par nib yul’yul’, ma rayog ni yibe ayuw ngodad ni faanra ‘da leked Jehovah.’
Yoruba[yo]
13 Bá a bá ń ‘tẹ̀ lé Jèhófà ní kíkún,’ Jèhófà yóò ràn wá lọ́wọ́ bíi ti Kálébù tó nígbàgbọ́ tó sì ṣègbọràn.
Yucateco[yua]
13 Wa mantatsʼ xan k-tsʼoʼokbesik baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ, letiʼeʼ yaan u yáantkoʼon jeʼex úuchik u yáantik Calebeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Pa qué gusaananu Jiobá la? zacanebe laanu cásica gucanebe Caleb, hombre ni bizuubaʼ diidxaʼ que.
Zande[zne]
13 Ka ani apeka Yekova na ‘kpotoraniyo dunduko’ wakinagu gu ruru kumba nangia Kareba nangia boro giasangbaa a, Yekova undo rani aundo.
Zulu[zu]
13 NjengoKalebi othembekile nolalelayo, nathi uJehova uyosisekela uma ‘simlandela ngokuphelele.’