Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Районът е с хомогенни геоложки характеристики, разположен в централната част на Тоскана, в хълмиста зона, граничеща на север с Апенините, която се простира на юг до Сиена.
Czech[cs]
Geologicky homogenní oblast se nachází ve středu toskánských kopců, přičemž na severu je ohraničena pohořím Apeniny a na jihu sahá až za město Siena.
Danish[da]
Et geologisk ensartet område, der er beliggende centralt i Toscanas bakker, og som mod nord er afgrænset af Appenninerbjergene og mod syd strækker sig ud over Siena.
German[de]
Das geologisch einheitliche Gebiet liegt mitten im Hügelland der Toskana, das im Norden durch den Apennin begrenzt wird und sich im Süden über die Stadt Siena hinaus erstreckt.
Greek[el]
Γεωλογικά ομοιογενής περιοχή που βρίσκεται στο κέντρο της Τοσκάνης, σε λοφώδη περιοχή, και η οποία ορίζεται στα βόρεια από τα Απέννινα και εκτείνεται νότια έως τη Σιένα.
English[en]
A geologically homogeneous area located in the centre of the Tuscan hills, bordered on the north by the Apennine mountains and on the south extending beyond Siena.
Spanish[es]
Zona geológicamente homogénea situada en las colinas del centro de Toscana, que está limitada al norte por los Apeninos y que, por el sur, se extiende más allá de Siena.
Estonian[et]
Geoloogiliselt ühetaoline ala, mis asub Toscana mägede keskosas ning piirneb põhjas Apenniini mäestikuga ja ulatub lõunas kaugemale Siena provintsist.
Finnish[fi]
Geologisesti homogeeninen alue, joka sijaitsee Toscanan kukkulaseudun keskiosassa ja rajoittuu pohjoisessa Apenniinien vuoristoon ja ulottuu etelässä Sienan eteläpuolelle.
French[fr]
Zone aux caractéristiques géologiques homogènes située au centre de la Toscane, dans une zone de collines, limitée au nord par les Apennins et qui s’étend, au sud, jusqu’à Sienne.
Croatian[hr]
Geološki homogeno područje smješteno u središtu toskanskih brda koje na sjeveru graniči s Apeninima, a na jugu seže dalje od Siene.
Hungarian[hu]
A toszkán dombvidék közepén elterülő, északon az Appenninek által határolt, délen pedig Siena városán túlnyúló, geológiailag homogén terület.
Italian[it]
Zona geologicamente omogenea situata nel centro della Toscana collinare, limitata a nord dagli appennini ed a sud si spinge oltre Siena.
Lithuanian[lt]
Geologiniu atžvilgiu vienarūšė teritorija, esanti Toskanos kalvų centre, šiaurėje ribojasi su Apeninų kalnais, o pietuose driekiasi už Sienos.
Latvian[lv]
Ģeoloģiski viendabīgo apgabalu, kas atrodas Toskānas pakalnu vidū, ziemeļos norobežo Apenīnu kalni, bet dienvidos tas stiepjas aiz Sjēnas (Siena).
Maltese[mt]
Iż-żona ġeoloġikament omoġenja li tinsab fiċ-ċentru tal-għoljiet tat-Toskana, li fit-Tramuntana hija limitata mill-Appennini u fin-Nofsinhar, testendi lil hinn minn Siena.
Dutch[nl]
Het geologisch homogene gebied in het centrale gedeelte van het heuvelachtige Toscane is in het noorden begrensd door de Apennijnen en loopt in het zuiden tot voorbij Siena.
Polish[pl]
Obszar jednorodny pod względem geologicznym, położony w centrum wzgórz Toskanii, który od północy ograniczony jest Apeninami, a na południu rozciąga się poza Sienę.
Portuguese[pt]
Área geográfica de características geológicas homogéneas situada no centro da região de colinas da Toscana, delimitada a norte pelos Apeninos e estendendo-se a sul até Siena.
Romanian[ro]
Areal omogen din punct de vedere geologic, aflat în centrul zonei colinare a regiunii Toscana, limitat la nord de Munții Apenini și întins dincolo de Siena spre sud.
Slovak[sk]
Geologicky homogénna oblasť nachádzajúca sa v strednej časti toskánskych vrchov, zo severu ohraničená pohorím Apeniny a z juhu oblasťou siahajúcou až za Sienu.
Slovenian[sl]
Gre za geološko homogeno območje, ki leži v središču gričevnate Toskane in je na severu omejeno z Apenini, na jugu pa se razprostira onkraj Siene.
Swedish[sv]
Ett geologiskt homogent område mitt bland de toskanska kullarna som gränsar till bergskedjan Apenninerna i norr och sträcker sig förbi Siena i söder.