Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Wagtoring van 1 Februarie 1983 het elkeen van ons aangemoedig om ons af te vra: “Kan ek werklik die feit dat ek nie ’n pionier is nie voor Jehovah verantwoord?”
Arabic[ar]
٣ لقد شجع الكراس الخصوصي خ ٨٣ كل واحد منا ان يسأل: «هل يمكنني حقا ان ابرِّر امام يهوه الواقع انني لست فاتحا؟»
Central Bikol[bcl]
3 An The Watchtower kan Nobyembre 15, 1982 nagsasadol sa lambang saro sa sato na ihapot: “May ikapangangatanosan daw ako ki Jehova sa bagay na ako bakong payunir?”
Bislama[bi]
3 Wajtaoa blong Febuwari 15, 1983, i pulum yumi blong tingbaot wan kwestin, olsem: “? Sipos mi mi no mekem wok blong paenia, wanem risen mi mi save givim long Jeova from?”
Cebuano[ceb]
3 Ang The Watchtower sa Nobyembre 15, 1982 nagdasig sa matag usa kanato sa pagsukna: “Ako ba aduna gayoy kapasikaran atubangan kang Jehova sa punto nga ako dili payunir?”
Danish[da]
3 I Vagttårnet for 15. februar 1983 (s. 15) blev vi alle tilskyndet til at spørge os selv: „Kan jeg overhovedet forsvare over for Jehova at jeg ikke er pioner?“
German[de]
3 Im Wachtturm vom 15. Februar 1983 wurde jeder von uns aufgefordert, sich folgende Frage zu stellen: „Kann ich es wirklich vor Jehova rechtfertigen, daß ich kein Pionier bin?“
Greek[el]
3 Η Σκοπιά 15 Μαρτίου 1983, ενθάρρυνε τον καθένα από εμάς να ρωτήσει τον εαυτό του: «Μπορώ πραγματικά να δικαιολογήσω μπροστά στον Ιεχωβά το γεγονός ότι δεν είμαι σκαπανέας;»
English[en]
3 The Watchtower of November 15, 1982, encouraged each one of us to ask: “Can I really justify before Jehovah the fact that I am not a pioneer?”
Spanish[es]
3 La Atalaya del 1 de mayo de 1983 animó a cada uno a preguntarse: “¿Puedo yo realmente justificar ante Jehová el que no sea precursor?”.
Finnish[fi]
3 Vartiotornissa 15. helmikuuta 1983 kannustettiin meitä kaikkia kysymään itseltämme: ”Voinko tosiaan todistaa Jehovan edessä oikeaksi menettelyksi sen, että en ole tienraivaaja?”
French[fr]
3 La Tour de Garde du 15 février 1983 nous encourageait à nous poser cette question: “Si je ne suis pas pionnier, puis- je fournir à Dieu une raison valable?”
Hindi[hi]
३ नवम्बर १५, १९८२ के द वॉचटावर ने हम में से प्रत्येक को अपने आप से यह पूछने के लिए प्रोत्साहित किया: “क्या मैं सचमुच यहोवा के सामने इस तथ्य को उचित सिद्ध कर सकता हूँ कि मैं एक पायनियर नहीं हूँ?”
Croatian[hr]
3 U Kuli stražari 3/83 pobudilo se svakoga od nas da se upitamo: “Mogu li se zaista opravdati pred Jehovom što nisam pionir?”
Hungarian[hu]
3 Az Őrtorony 1982. november 15–i száma mindannyiunkat buzdított, hogy kérdezzük meg magunktól: „Valóban meg tudom indokolni Jehova előtt, hagy miért nem vagyok úttörő?”
Indonesian[id]
3 The Watchtower terbitan 15 November 1982, menganjurkan kita masing-masing untuk mengajukan pertanyaan, ”Apakah saya benar-benar dapat memberikan alasan kpd Yehuwa untuk fakta bahwa saya tidak menjadi perintis?”
Italian[it]
3 La Torre di Guardia del 15 giugno 1983 incoraggiava ciascuno di noi a chiedersi: “Posso veramente giustificare dinanzi a Geova il fatto che non sono pioniere?”
Japanese[ja]
3 「ものみの塔」1983年2月15日号には,各人が次のように自問することが勧められています。「
Korean[ko]
3 「파수대」 1983년 4월 1일호에서는 각자가 다음과 같이 자문해 보도록 권하였다: “나는 여호와 앞에서 내가 파이오니아가 아니라는 사실을 정당화할 수 있는가?”
Malagasy[mg]
3 Nampirisika antsika hanontany tena toy izao Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 may 1983: “Raha tsy mpitory maharitra ny tenako, moa ve aho afaka manome antony azo ekena ho an’Andriamanitra?”
Malayalam[ml]
3 നവംബർ 15, 1982-ലെ വാച്ച്ടവർ നാം ഓരോരുത്തരും ഇപ്രകാരം ചോദിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: “ഞാൻ ഒരു പയനിയർ ആയിരിക്കുന്നില്ല എന്ന വസ്തുതയെ എനിക്ക് യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?”
Marathi[mr]
३ नोव्हेंबर १५, १९८२ च्या द वॉचटावर ने आम्हा प्रत्येकाला हे विचारण्याचे उत्तेजन दिले की, “‘मी पायनियर नाही,’ या गोष्टीबद्दल मी यहोवासमोर स्वतःचे पुरेसे समर्थन करू शकतो का?”
Norwegian[nb]
3 Vakttårnet for 1. mai 1983 oppfordret hver enkelt av oss til å spørre: «Kan jeg virkelig fortelle Jehova hvorfor jeg ikke er pioner?»
Dutch[nl]
3 De Wachttoren van 15 februari 1983 moedigde een ieder van ons aan zich af te vragen: „Kan ik het werkelijk voor Jehovah verantwoorden dat ik geen pionier ben?”
Polish[pl]
3 W artykule Strażnicy nr 5 z 1983 roku każdy z nas jest zachęcany do postawienia sobie pytania: „Czy rzeczywiście mogę usprawiedliwić przed Jehową fakt, że nie jestem pionierem?”
Portuguese[pt]
3 A Sentinela de 15 de junho de 1983 incentivou cada um de nós a perguntar-se: “Posso eu realmente justificar perante Jeová que não sou pioneiro?”
Slovenian[sl]
3 V Stražnem stolpu 3/83 se je vsakogar spodbudilo, naj si postavi vprašanje: »Ali se lahko pred Jehovo opravičim, ker nisem pionir?«
Samoan[sm]
3 Sa faalaeiau e Le Olomatamata faa-Samoa o Setema 1, 1983, i tatou taitoatasi e fesili: “Pe mafai ona ou faamaonia i luma o Ieova le mea moni faapea e lē o aʻu o se paeonia?”
Serbian[sr]
3 U w 3/83 pobudilo se svakoga od nas da se upitamo: „Mogu li se zaista opravdati pred Jehovom što nisam pionir?“
Sranan Tongo[srn]
3 Na Waktitoren fu 15 februari 1983 ben gi ibriwan fu wi deki-ati fu aksi en srefi: „Mi kan gi trutru frantiwortu fu en na fesi fu Yehovah taki mi no de wan pionier?”
Swedish[sv]
3 Vakttornet för 1 mars 1983 uppmuntrade var och en av oss att fråga: ”Kan jag verkligen inför Jehova försvara det förhållandet att jag inte är pionjär?”
Swahili[sw]
3 Mnara wa Mlinzi wa Aprili 15, 1983, ulitia moyo kila mmoja wetu aulize: “Je! mimi naweza kweli kupata sababu nzuri ya kujitetea mbele za Yehova juu ya kinachofanya nisiwe painia?”
Tamil[ta]
3 நவம்பர் 15, 1982 காவற்கோபுரம் (ஆங்கிலம்), நாம் ஒவ்வொருவரும் பின்வருமாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும் என்று உற்சாகப்படுத்தியது: “நான் ஏன் ஒரு பயனியராக பணியாற்றவில்லை என்ற உண்மைக்கு யெகோவாவுக்கு முன்பாக உண்மையிலேயே சரியான காரணங்காட்ட முடியுமா?”
Telugu[te]
3 1982 నవంబరు 15, ది వాచ్టవర్ మనలో ప్రతి ఒక్కరిని యిలా అడుగుకొనుటకు ప్రోత్సహించినది: “నేను పయినీరును కాను అను విషయమును నిజముగా నేను యెహోవాయెదుట సమర్థించుకొనగలనా?”
Thai[th]
3 หอสังเกตการณ์ วัน ที่ 15 มิถุนายน 1983 ได้ สนับสนุน เรา แต่ ละ คน ที่ จะ ถาม ตัว เอง ว่า “ฉัน จะ แก้ ตัว ได้ จริง ไหม จําเพาะ พระ ยะโฮวา เนื่อง ด้วย ฉัน ไม่ เป็น ไพโอเนียร์?”
Tagalog[tl]
3 Ang The Watchtower ng Nobyembre 15, 1982 ay nagpasigla sa bawa’t isa na magtanong sa sarili: “Talaga bang maipangangatuwiran ko sa harapan ni Jehova ang bagay kung bakit ako ay hindi isang payunir?”
Tswana[tn]
3 Tora ya Tebelo ya June 1,1983, e ne ya kgothaletsa mongwe le mongwe wa rona gore a ipotse jaana: “A tota nka neela Jehofa lebaka le le utlwalang la gore ke ka ntlhayang fa ke se mmulatsela?”
Turkish[tr]
3 Tanrısal Hizmet Programında bir zamanlar hepimiz, kendimize şunu sormaya teşvik edildik: “Öncü olmamakta haklı olduğumu gerçekten Yehova’nın indinde kanıtlayabilir miyim?”
Vietnamese[vi]
3 Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 15-11-1982 [Pháp-ngữ, ngày 15-2-1983] khuyến khích mỗi người chúng ta tự đặt câu hỏi: “Tôi có thể thật tình biện hộ cho Đức Giê-hô-va về việc tôi không làm khai thác chăng?”
Chinese[zh]
3 《守望台》1983年5月15日刊鼓励我们每个人都问问自己:“我真的能够在耶和华面前为我不是先驱一事辩护吗?”
Zulu[zu]
3 INqabayokulinda kaJune 1, 1983, yakhuthaza ngamunye wethu ukuba azibuze: “Ingabe ngempela ngingazithethelela phambi kukaJehova ngenxa yokuthi angilona iphayona?”