Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werklikheid: Net een trek kan tot 50 persent van sekere nikotienreseptors in jou brein drie uur lank bevredig.
Amharic[am]
እውነታው፦ አንድ ጊዜ ብቻ ሳብ ማድረግ እንኳ በአንጎልህ ውስጥ ከሚገኙት ኒኮቲን ተቀባይ ሴሎች መካከል 50 በመቶ የሚሆኑትን ለሦስት ሰዓት ያህል ሊያረካ ይችላል።
Arabic[ar]
الحقيقة: يمكن لنفَس واحد من السيجارة ان يشبع ما يصل الى ٥٠ في المئة من مستقبِلات نيكوتين معينة في دماغك مدة ثلاث ساعات.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti: Ukukulako fye umuku umo kuti kwalenga nicotine yaba muli fwaka ukuya kuli bongobongo no kwikala kulya pa ma-awala yatatu.
Bulgarian[bg]
Истината: Едно дръпване може да задоволи за три часа до 50 процента от някои никотинови рецептори в мозъка.
Bislama[bi]
Samting we i hapen: Sipos yu pulum wan taem nomo, hemia i naf blong mekem se 50 pesen blong ol samting long bren we oli mekem se yu wantem tumas nikotin, bambae oli no moa wantem blong 3 aoa.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod: Ang kas-a ra nga pagyupyop mosuhop na sa halos 50 porsiyento sa mga nicotine receptor diha sa imong utok sulod sa tulo ka oras.
Czech[cs]
Skutečnost: ‚Jen jeden šluk‘ může na tři hodiny aktivovat až 50 procent určitých nikotinových receptorů v mozku.
Danish[da]
Faktum: Blot et enkelt sug kan i tre timer stimulere op til 50 procent af visse nikotinreceptorer i hjernen.
German[de]
Fakt ist: Schon ein einziger Zug kann bis zu 50 Prozent bestimmter Nikotinrezeptoren im Gehirn für drei Stunden anregen.
Greek[el]
Πραγματικότητα: Μία και μόνο ρουφηξιά μπορεί να ικανοποιήσει μέχρι και το 50% των υποδοχέων νικοτίνης στον εγκέφαλό σας για τρεις ώρες.
English[en]
Reality: Just one puff can satisfy up to 50 percent of certain nicotine receptors in your brain for three hours.
Spanish[es]
Contraargumento: Una sola probadita puede estimular durante tres horas más del cincuenta por ciento de algunos receptores de nicotina del cerebro.
Finnish[fi]
Tosiasiat: Yksi ainoa henkäys voi tyydyttää jopa puolet aivojen nikotiinireseptoreista kolmeksi tunniksi.
French[fr]
Réalité : Une seule bouffée peut satisfaire jusqu’à 50 % de certains récepteurs nicotiniques du cerveau pendant trois heures.
Hebrew[he]
עובדות: שאיפה אחת בלבד יכולה לגרות עד 50 אחוז מקולטני ניקוטין מסוימים במוח, והשפעתה עשויה להימשך עד שלוש שעות.
Hindi[hi]
सच्चाई: एक कश लगाने से दिमाग की 50 प्रतिशत निकोटिन का एहसास दिलानेवाली ग्राही कोशिकाएँ, तीन घंटे के लिए तृप्त हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod: Ang isa lang ka pagsuyop sang sigarilyo makapaumpaw na sa mga 50 porsiento nga bahin sang utok nga sensitibo sa nikotina sa sulod sang tatlo ka oras.
Croatian[hr]
Činjenica: Dovoljno je povući samo jedan dim da se u mozgu aktivira i do 50 posto nikotinskih receptora, koji ostaju podraženi puna tri sata.
Hungarian[hu]
Tény: Mindössze egy slukk képes az agyban található egyes nikotinreceptorok akár 50 százalékát is aktiválni három órára.
Indonesian[id]
Kenyataan: Satu isapan saja dapat memuaskan hingga 50 persen reseptor nikotin dalam otak Anda selama tiga jam.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu: Naanị otu ugboro ahụ ị kpụrụtụụrụ ya nwere ike ime ka ụfọdụ ihe dị n’ụbụrụ gị, nke na-eme ka sịga na-agụ gị, rụwakwa ọrụ ruo awa atọ.
Iloko[ilo]
Ti Agpayso: Ti maminsan la a panagsusop mapennekna ti aginggat’ 50% iti dadduma a nicotine receptor iti utekmo iti las-ud ti 3 nga oras.
Italian[it]
La realtà. Un singolo tiro può appagare fino al 50 per cento di determinati recettori nicotinici del cervello per tre ore.
Japanese[ja]
事実: 一本のたばこでも,脳内のニコチン受容体の50%にまで作用し,満足感が3時間ほど続きます。
Kannada[kn]
ನಿಜಾಂಶ: ಒಂದೇ ಒಂದು ದಮ್ ಎಳೆಯುವುದರಿಂದ ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಕೋಟಿನ್ ಗ್ರಾಹಕಗಳಲ್ಲಿ 50%ದಷ್ಟು ಗ್ರಾಹಕಗಳು ಮೂರು ತಾಸುಗಳ ವರೆಗೆ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
현실: 한 모금만 피워도 뇌에 있는 특정한 니코틴 수용기의 최고 50퍼센트를 3시간 동안 만족시킬 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында, тамекини атүгүл бир эле соруу мээдеги никотин рецепторлорунун 50дөй пайызын үч саатка чейин дүүлүктүрүшү мүмкүн.
Lingala[ln]
Likambo ya solo: Kobenda kaka mbala moko ekoki kosepelisa ba-nerf mosusu ya bɔɔngɔ na yo esika nicotine ekɔtaka, na boumeli ya ngonga misato.
Lozi[loz]
Niti ya taba: Ku zuba nihaiba hañwi feela ku kona ku kolwisa booko ka lihora ze talu.
Luvale[lue]
Muchano: Nge mutu nakoko kulikanya kamwe kaha, wishi weji kuyanga nakutwama kuwongo hajola jitatu.
Malagasy[mg]
Ny tena marina: Efa ho ny antsasaky ny sela mpandray nikôtinina ao amin’ny atidoha no velombelona adiny telo, raha mahazo setro-tsigara indray mifoka.
Macedonian[mk]
Реалност: Само еден дим може да задоволи околу 50 отсто од некои рецептори за никотин во мозокот за следните три часа.
Malayalam[ml]
വസ്തുത: ഒരൊറ്റ കവിൾ പുകയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തിലെ ചില നിക്കോട്ടിൻ റിസപ്റ്ററുകളുടെ 50 ശതമാനത്തെ മൂന്നുമണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാകും. ഫലമോ?
Burmese[my]
အဖြစ်မှန်- ဆေးလိပ်တစ်ဖွာလေးက သင့်ဦးနှောက်ထဲရှိ နီကိုတင်းအာရုံခံဆဲလ် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက်ကို သုံးနာရီကြာသည်အထိဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Fakta: Bare ett drag kan tilfredsstille opptil 50 prosent av visse nikotinreseptorer i hjernen i tre timer.
Dutch[nl]
Realiteit: Eén trekje kan wel 50 procent van bepaalde nicotinereceptoren in de hersenen drie uur lang bevredigen.
Northern Sotho[nso]
Kgonthe ya Taba: Go kgoga gatee feela go ka kgotsofatša mo e ka bago 50 lekgolong ya disele tšeo di amogelago motšoko ka bjokong bja gago lebakeng la diiri tše tharo.
Nyanja[ny]
Zoona zake: Ngakhale kusuta kamodzi kokha kungachititse kuti fodya akhale mu ubongo wanu kwa maola atatu.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ: ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸੂਟਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚਲੇ ਨਿਕੋਟੀਨ ਦੇ 50 ਫੀ ਸਦੀ ਰੀਸੈਪਟਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Fakty: To jedno zaciągnięcie potrafi aż na trzy godziny „zadowolić” nawet połowę receptorów nikotynowych w mózgu.
Portuguese[pt]
Fato: Apenas uma tragada pode satisfazer até 50% de certos receptores de nicotina do cérebro por três horas.
Rarotongan[rar]
Tikaanga tikai: E tai puipui anga i te avaava, e 50 patene o te nikotini te ka akamerengoia i roto i te roro no tetai toru ora.
Rundi[rn]
Uko ibintu biri koko: Gukwega rimwe gusa birashobora gutuma ibice 50 kw’ijana vy’udushami tw’udutsi two mu bwonko bwawe twakira ubumara bwitwa nikotine, tumara amasaha atatu dufise ubwo bumara tuba dukeneye.
Romanian[ro]
Realitate: Un singur fum va stimula până la jumătate din receptorii nicotinici din creier timp de trei ore.
Sinhala[si]
සැබෑ තත්වය: එක උගුරකින් පවා නිකටින් අවශ්යතාව සියයට 50කින් පමණ ඉටු වන අතර එය පැය තුනකට පමණ සෑහේ.
Slovak[sk]
Skutočnosť: Stačí jediné potiahnutie a nikotín môže pôsobiť tri hodiny až na 50 percent určitých špeciálnych receptorov v mozgu, na ktoré sa viaže.
Slovenian[sl]
Resnica: Samo en dim lahko za tri ure zadovolji do 50 odstotkov možganskih receptorjev za nikotin.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti: Kungokweva kamwe chete kunogona kuita kuti hafu yetsinga dzouropi dzive nemuchetura unobva mufodya kwemaawa matatu.
Albanian[sq]
E vërteta: Vetëm një e thithur nikotine mund të kënaqë për tre orë mbi 50 për qind të receptorëve të ndjeshëm ndaj saj.
Serbian[sr]
Činjenica: Samo jedan dim može na tri sata zadovoljiti i do 50 posto nikotinskih receptora u mozgu.
Southern Sotho[st]
’Nete: Ho hula mosi hanngoe feela ho ka khotsofatsa ka lihora tse tharo, hoo e ka bang karolo ea 50 lekholong ea methapo e itseng ea boko e amohelang bokoali.
Swedish[sv]
Fakta: Ett enda bloss kan stimulera upp till 50 procent av nikotinreceptorerna i hjärnan i tre timmar.
Swahili[sw]
Ukweli: Kuvuta mara moja tu kunaweza kutosheleza asilimia 50 hivi ya vipokezi vya nikotini kwenye ubongo wako kwa saa tatu.
Congo Swahili[swc]
Ukweli: Kuvuta mara moja tu kunaweza kutosheleza asilimia 50 hivi ya vipokezi vya nikotini kwenye ubongo wako kwa saa tatu.
Tamil[ta]
உண்மை: அந்த ஒரு இழுப்புகூட மூன்று மணி நேரத்திற்கு உடலுடைய நிக்கோடின் ஏக்கத்தைக் கிட்டத்தட்ட 50 சதவீதம் திருப்திப்படுத்தும்.
Thai[th]
ความ จริง: การ สูบ เพียง ครั้ง เดียว อาจ ทํา ให้ ตัว รับ นิโคติน ใน สมอง ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ เกิด ความ เพลิดเพลิน เป็น เวลา สาม ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Ang totoo: Isang hithit lang ang kailangan para magising ang 50 porsiyento ng ilang nicotine receptor sa iyong utak sa loob ng tatlong oras.
Tswana[tn]
Boammaaruri: Go goga gangwe fela go ka kgotsofatsa mo e ka nnang diperesente di le 50 tsa disele tsa ditemosi mo bobokong jwa gago ka diura di le tharo.
Tongan[to]
Mo‘oni: Ko e fo‘i komo pē tahá ‘oku lava ke ne fakalato ‘o a‘u ki he peseti ‘e 50 ‘a e fanga ki‘i sela pau ‘oku nau puke ‘a e nikotini ‘i ho ‘utó ‘i he houa ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini: Kukwela buyo ciindi comwe kulakonzya kukkutya cisela cazibeela zyabongo kwamawoola otatwe.
Tok Pisin[tpi]
Samting tru: Sapos yu pulim smok inap wanpela taim tasol, em bai inapim 50 pesen bilong laik bilong kru long kisim nikotin inap 3-pela aua.
Turkish[tr]
Gerçek: Tek bir nefes bile beyninizdeki belirli nikotin reseptörlerinin, yani alıcılarının yüzde 50 kadarını üç saatliğine doyurabilir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka: Ku koka kan’we ntsena swi nga enerisa tisele leti endlaka 50 wa tiphesente leti kotaka ku twa nikhothini ebyongweni bya wena ku ringana tiawara tinharhu.
Vietnamese[vi]
Thực tế: Chỉ một hơi có thể thỏa mãn đến 50% các tế bào thụ cảm nicotine ở não trong ba giờ.
Xhosa[xh]
Inyaniso: Umpaku mpaku nje ongephi unokwanelisa izivamvo zentshongo ezisebuchotsheni bakho ezingama-50 ekhulwini kangangeeyure ezintathu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ọ̀rọ̀: Bó o bá fa sìgá lẹ́ẹ̀kan péré, ọpọlọ rẹ lè gba ìdá àádọ́ta nínú ọgọ́rùn-ún èròjà olóró inú sìgá sínú fún wákàtí mẹ́ta.
Zulu[zu]
Iqiniso: Ukudonsa kanye nje kunganelisa cishe isigamu sezinzwa ze-nicotine ezisebuchosheni bakho amahora amathathu.