Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorlesings is meestal in die oorspronklike Hebreeus gedoen en in Aramees vertaal.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጥቅሶቹ የሚነበቡት መጀመሪያ በተጻፉበት በዕብራይስጥ ቋንቋ ሲሆን ከዚያም ወደ አረማይክ ቋንቋ ይተረጎሙ ነበር።
Arabic[ar]
في اغلب الاحيان، كانت الآيات تُقرأ بالعبرانية الاصلية وتُترجَم الى الارامية.
Aymara[ay]
Jila partix hebreo arutwa liytʼapxirïna ukat arameo arururakiw jaqukipasïna.
Azerbaijani[az]
Əksər hallarda tumarları qədim ibrani dilində oxuyub arami dilinə tərcümə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Parateng marhay, an mga pagbasang ini ginigibo sa orihinal na Hebreo asin tinatradusir sa Aramaiko.
Bemba[bem]
Ilingi line, balebelenga mu ciHebere e lyo bapilibwila mu ciAramaiki.
Bulgarian[bg]
Най–често Писанието било четено на оригиналния еврейски език и било превеждано на арамейски.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ সময়ই, মূল ইব্রীয় ভাষায় এই পাঠগুলো করা হতো এবং অরামীয় ভাষায় সেগুলো অনুবাদিত হতো।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ilang basahon ang orihinal nga Hebreohanong mga sinulat ug hubaron kana sa Aramaiko.
Czech[cs]
Většinou se četlo v původní hebrejštině a obsah byl překládán do aramejštiny.
Danish[da]
Oftest foregik disse oplæsninger på originalsproget hebraisk og blev oversat til aramaisk.
German[de]
Meist fand die Lesung in der Originalsprache der Schriften, in Hebräisch, statt und wurde ins Aramäische gedolmetscht.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woxlẽa nua le Hebrigbe si me wòŋlɔe ɖo me, eye woɖea egɔme ɖe Aramgbe me.
Efik[efi]
Ediwak ini, ẹkesikot ikpan̄wed emi ke usem Hebrew ẹnyụn̄ ẹkabarede ke usem Aramaic.
Greek[el]
Αυτές οι αναγνώσεις γίνονταν κατά κανόνα από το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, το οποίο μετέφραζαν στην αραμαϊκή.
English[en]
Most often, these readings were in the original Hebrew and translated into Aramaic.
Spanish[es]
Muchas veces, estas lecturas se hacían en hebreo, el idioma original, y se traducían al arameo.
Estonian[et]
Üldiselt loeti ette heebrea keeles ja loetu tõlgiti aramea keelde.
Persian[fa]
در بسیاری مواقع کلام خدا در جلسات به زبان عبرانی خوانده و همزمان به زبان آرامی ترجمه میشد.
Finnish[fi]
Useimmiten nämä tekstit luettiin alkukielellä hepreaksi ja tulkattiin arameaksi.
Fijian[fj]
Na veika e wilika e dau volai taumada vakaIperiu qai vakadewataki vakaArame.
French[fr]
La plupart du temps, cette lecture était faite en hébreu et traduite en araméen.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akaneɔ kɛjɛɔ Hebri mli ni atsɔɔ shishi kɛyaa Aramaik mli.
Guarani[gn]
Heta vése ojeleepa rire umi kuatiañeʼẽ oĩva evréo ñeʼẽme, ojeʼe mbaʼépa heʼise upéva araméo ñeʼẽme avei.
Gun[guw]
Owe ehelẹ nọ saba yin hihia to Heblu dowhenu tọn mẹ bo nọ yin lilẹdo Alamaikigbe mẹ.
Hausa[ha]
Sau da yawa, ana yin waɗannan karatun ne a ainihin yaren Ibraniyawa kuma ana fassara su zuwa Aramaic.
Hebrew[he]
ברוב המקרים הקריאה הייתה בעברית ותורגמה לארמית.
Hindi[hi]
अकसर आयतें मूल इब्रानी भाषा में पढ़ी जाती थीं और फिर उनका अनुवाद अरामी भाषा में किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginabasa ini sa orihinal nga Hebreo kag gina-translate sa Aramaiko.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, unai duahiduahi be Heberu gado ai idia karaia bena Aramia gado ai idia hahanaia.
Croatian[hr]
Najčešće se čitalo na izvornom hebrejskom, a prevodilo se na aramejski.
Haitian[ht]
Byen souvan, yo te fè lekti sa yo ann Ebre e yo te tradui yo ann Arameyen.
Hungarian[hu]
Legtöbbször az eredeti héber szöveget olvasták, és arámi nyelvre tolmácsolták.
Armenian[hy]
Ընթերցանությունը հիմնականում կատարվում էր եբրայերենով եւ թարգմանվում էր արամերեն։
Indonesian[id]
Pembacaan itu biasanya menggunakan teks dalam bahasa Ibrani asli dan diterjemahkan ke dalam bahasa Aram.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, a na-agụ ihe ọgụgụ ndị ahụ n’asụsụ Hibru mbụ ma sụgharịa ha n’Arameik.
Iloko[ilo]
Kaaduan a mabasa dagitoy iti orihinal a Hebreo sa maipatarus iti Aramaiko.
Icelandic[is]
Oftast nær var textinn lesinn á frummálinu, hebresku, og síðan þýddur yfir á arameísku.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, ẹvẹrẹ Hibru a jẹ hai ro se isase nana, a vẹ fae fihọ ẹvẹrẹ Aremia.
Italian[it]
Il più delle volte la lettura veniva fatta in ebraico e tradotta in aramaico.
Japanese[ja]
大抵の場合,そうした朗読は原語のヘブライ語で行なわれ,アラム語に通訳されました。
Kazakh[kk]
Киелі жазбалар жиі көне еврей тілінде оқылып, арамей тіліне аударылатын.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿ ಆರಮೇಯಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
대부분의 경우, 이러한 낭독은 원어인 히브리어로 진행되었고, 아람어로 통역되었습니다.
Kaonde[kqn]
Javula, bintu byo batanganga byajinga mu mulaka mwine wa Kihebelu ne kwibituntulwila mu mulaka wa bena Silya.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, e nkanda miatangwanga muna ndinga Kiyibere miasonamena yo sekolwa muna ndinga Aramaico.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадан үзүндүлөр көп учурда эврей тилинде окулуп, арамей тилине которулчу.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga obungi, bye baasomanga byabanga mu Lwebbulaniya ne bikyusibwa mu Lulamayiki.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bazalaki kotánga makambo yango na Ebre mpe bazalaki kobongola yango na Aramɛyɛ.
Lozi[loz]
Hañata, litaba ze ne balwa zeo ne li ñozwi mwa Siheberu sa kwa makalelo mi ne li tolokiwa mwa Siarami.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai skaitydavo hebrajų kalba ir versdavo į aramėjų.
Luba-Lulua[lua]
Mivungu ya bungi ivua mifunde mu tshiena Ebelu ne bavua bayikudimune mu tshiena Alama.
Luvale[lue]
Kakavulu mikanda kana yapwilenga mulilimi lyachiHepeleu, kaha vayalumwinenga mulilimi lyaSulya.
Lunda[lun]
Kakavulu iyi nsañu yadiña muchiHeberu nawa ayibalumwini muchiAramaic.
Luo[luo]
Ng’enyne, bugego ne yudore e dho Hibrania ma ne okwong ndikogie kendo ne ilokogi e dho Aramaik.
Latvian[lv]
Visbiežāk Svētie Raksti tika lasīti oriģinālvalodā, proti, ebrejiski, un tulkoti aramiešu valodā.
Malagasy[mg]
Matetika no tamin’ny teny hebreo tany am-boalohany ireny horonana ireny, ary nadika tamin’ny teny aramianina.
Marshallese[mh]
Enañin aolep ien, nan kein rar riiti rar itok jen kajin Hibru im kar ukõti ñõn kajin Aramaic.
Macedonian[mk]
Најчесто се читало на изворен хебрејски јазик, а се преведувало на арамејски.
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും, എബ്രായ ഭാഷയിലുള്ള ലിഖിതങ്ങളാണ് വായിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
सहसा ही लिखाणे मूळ इब्री भाषेतून वाचली जायची आणि मग अरेमिक भाषेत त्याचे भाषांतर केले जायचे.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, dan il- qari kien isir bl- Ebrajk oriġinali u jiġi tradott bl- Aramajk.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် မူရင်းဟေဗြဲကျမ်းလိပ်ကို ဖတ်ရှုပြီး အာရမိတ်စကားနှင့် ဘာသာပြန်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Som oftest leste man teksten slik den stod på hebraisk, og oversatte den til arameisk.
Niuean[niu]
Fa mahani ai, kua taute e tau totouaga nei ke he vagahau Heperu fakamua mo e fakaliliu ke he vagahau Aramaika.
Dutch[nl]
Die voorlezingen gebeurden meestal in het oorspronkelijke Hebreeuws en werden vertaald in het Aramees.
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu, mmalo wo o be o dirwa ka Seheberu sa mathomo gomme se fetolelwa go Searama.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ankawerenga mabuku a m’Chiheberi choyambirira ndipo ankamasulira m’Chiaramu.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee barreeffamoonni dubbifaman kun jalqabarratti Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaatiin kan qophaa’aniifi afaan Aramaayikiitti kan hiikaman turan.
Ossetic[os]
Арӕхдӕр Сыгъдӕг Фыстытӕ кастысты дзуттаг ӕвзагыл ӕмӕ-иу сӕ тӕлмац кодтой арамейаг ӕвзагмӕ.
Pijin[pis]
Klosap evritaem olketa readim long Hebrew and transleitim long Aramaic languis.
Polish[pl]
Odczytywany tekst hebrajski najczęściej tłumaczono na język aramejski.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, essas leituras eram feitas no hebraico original e traduzidas para o aramaico.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapallanpim hebreo rimaypi leeqku, hinaspam arameo rimayman tikraqku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapan sinagogakunapin hebreo rimaypi leespa t’ikraqku arameo rimayman.
Rundi[rn]
Akenshi basoma mu giheburayo co mu ntango, bagaca basobanura mu giharameya.
Romanian[ro]
De regulă, textele se citeau în limba ebraică şi se traduceau în arameică.
Russian[ru]
Чаще всего отрывки из Писания читали на еврейском языке и переводили на арамейский.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ibyo basomaga byabaga biri mu rurimi rw’Igiheburayo, noneho bigahindurwa mu Cyarameyi.
Sinhala[si]
බොහෝවිට එම කොටස් හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලෙන් කියවා පසුව එය අරාමීය භාෂාවට පරිවර්තනය කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Takéto čítanie najčastejšie prebiehalo v pôvodnej hebrejčine a prekladalo sa do aramejčiny.
Slovenian[sl]
Odlomke so najpogosteje brali v izvirni hebrejščini in prebrano prevajali v aramejščino.
Samoan[sm]
O nei faitauga e masani lava ona faia i le uluaʻi gagana Eperu, ma faaliliuina i le gagana Arama.
Shona[sn]
Kakawanda, mipumburu iyoyo yaiverengwa mumutauro wechiHebheru yozoshandurirwa muchiAramaic.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve, leximi bëhej në hebraisht, gjuha origjinale, dhe përkthehej në aramaisht.
Serbian[sr]
Uglavnom se čitalo na izvornom hebrejskom jeziku i prevodilo na aramejski.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, den ben leisi na ini Hebrewtongo èn vertaal en na ini Arameisitongo.
Southern Sotho[st]
Hangata litemana tsena li ne li baloa ka Seheberu sa pele-pele ebe li fetoleloa Searameng.
Swedish[sv]
Oftast läste man texten på hebreiska och översatte den till arameiska.
Swahili[sw]
Mara nyingi, usomaji huo ulifanywa katika Kiebrania cha awali na kutafsiriwa katika Kiaramu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, usomaji huo ulifanywa katika Kiebrania cha awali na kutafsiriwa katika Kiaramu.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் இந்தச் சுருள்கள் மூல எபிரெய மொழியில் இருந்தன, அவை அரமேயிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak sira lee husi lia-ebraiku no tradús ba lia-aramaiku.
Telugu[te]
తరచూ, వీటిని ఆదిమ హీబ్రూ భాషలో చదివితే, అరామిక్ భాషలోకి తర్జుమా చేసేవారు.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว การ อ่าน ใน ธรรมศาลา จะ เป็น ภาษา ฮีบรู โบราณ และ มี การ แปล เป็น ภาษา อาระเมอิก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ብበዅሪ እብራይስጢ ይንበብ እሞ፡ ናብ ኣረማይስጢ ይትርጐም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi i ôr uihyurenmbaruamabera mban ken zwa Heberu, kpa i gema avur la ken zwa Shiria.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang ginagawa ang pagbasa sa wikang Hebreo at saka isinasalin sa wikang Aramaiko.
Tetela[tll]
Mbala efula, wɛɔmbɔ wakawadiaka wakafundama lo Hɛbɛru ndo wakâkadimolaka lo Arameyɛ.
Tswana[tn]
Gantsi mekwalo eno e ne e kwadilwe ka Sehebera mme ya ranolwa ka Searamaika.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a fai ‘a e ngaahi lautohí ni ‘i he mu‘aki lea faka-Hepeluú pea liliu ki he faka-Alameá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi, bantu bakali kubala mu Chihebrayo akusandulula zyabalwa mu Chiaramu.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, ol samting ol i ritim em ol tok Hibru na ol i tanim i go long tok Arameik.
Turkish[tr]
Genellikle İbranice olan bu tomarlar okunduktan sonra Aramcaya tercüme edilirdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala leswi a swi hlayiwa a swi ri hi Xiheveru xo sungula kutani swi hundzuluxeriwa hi Xiaramu.
Tatar[tt]
Күп очракларда бу төргәкләрне еврей телендә укыганнар һәм арамей теленә тәрҗемә иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakaŵazganga mu Cihebere cakwambilira na kung’anamulira mu Ciaramu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na wɔkenkan wɔ mfitiase Hebri kasa mu na wɔakyerɛ ase akɔ Aram kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Ep ta veltae, ta hebreo kʼop chichʼ toʼox kʼelel li sKʼop Diose, ti jaʼ skʼopik onoʼoxe, vaʼun chichʼ jelubtasel ta arameo.
Ukrainian[uk]
Писання читали єврейською, а тоді перекладали на арамейську.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue va enda oku tanga ovisonehua vio Heveru kuenda oku vi lombolola kelimi lio Aramaiko.
Venda[ve]
Kanzhi yeneyi mipombo yo vha yo ṅwalwa nga Luheberu lwa u thoma nahone ya ṱalutshedzelwa nga Luaramiki.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều trường hợp, các phần này được đọc bằng tiếng Do Thái nguyên thủy và được dịch sang tiếng A-ram.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga ha orihinal nga Hebreo ini nga mga pagbasa ngan hinuhubad ha Aramaiko.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala kwakufundwa ngesiHebhere kuze kuguqulelwe kwisiAramiki.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n máa ń ka àwọn ìwé tí wọ́n fi èdè Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀ kọ yìí, wọ́n á sì túmọ̀ rẹ̀ sí èdè Árámáíkì.
Yucateco[yua]
Yaʼab utéeneleʼ ku xoʼokol le rolloʼob ich hebreooʼ yéetel ku suʼutul ich arameo.
Chinese[zh]
在聚会里,人们通常会朗读圣经的希伯来语原文,然后翻译成阿拉米语。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, okwakufundwa kwakubhalwe ngesiHebheru bese kuhunyushelwa olimini lwesi-Aramu.