Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
SK: За регистриране в професионалната камара, необходимо за предоставянето на инженерни услуги, се изисква пребиваване в ЕИП.
Czech[cs]
SK: Do profesní komory se mohou zapsat pouze osoby, jež jsou rezidenty EHP; zápis do komory je k poskytování inženýrských služeb nezbytný.
German[de]
SK: Für die Eintragung in die Berufskammer als Voraussetzung für die Erbringung von Ingenieurdienstleistungen ist die Ansässigkeit im EWR erforderlich.
Greek[el]
SK: Ισχύει απαίτηση μόνιμης κατοικίας εντός του ΕΟΧ για την εγγραφή στο επαγγελματικό επιμελητήριο, η οποία είναι απαραίτητη για την παροχή υπηρεσιών μηχανικού.
English[en]
SK: residency in the EEA is required for registration in the professional chamber, which is necessary for the exercise of engineering services.
Spanish[es]
SK: Se requiere la residencia en el EEE para la inscripción en el colegio profesional, lo cual es necesario para el ejercicio de los servicios de ingeniería.
Estonian[et]
SK: kutseala registreerimisel kojas – see on vajalik inseneriteenuste osutamiseks – on nõutav elukoht EMPs.
Finnish[fi]
SK: Rekisteröityminen ammattikamarissa edellyttää ETA-maassa asumista, mikä on välttämätöntä teknisten palvelujen harjoittamisen kannalta.
French[fr]
SK: la résidence dans l’EEE est obligatoire pour l’inscription à la chambre professionnelle, nécessaire pour fournir des services d’ingénierie.
Croatian[hr]
SK: za pristup strukovnoj komori, koji je nužan za pružanje inženjerskih usluga, zahtijeva se boravište u državi članici EGP-a.
Hungarian[hu]
SK: EGT-beli tartózkodási hely szükséges a szakmai kamarába való felvételhez, ami a mérnöki szolgáltatások nyújtásának feltétele.
Italian[it]
SK: ai fini della prestazione di servizi di ingegneria è necessaria l’iscrizione all’albo professionale, che è subordinata al requisito della residenza nel SEE.
Lithuanian[lt]
SK: asmuo, norintis užsiregistruoti profesinėje organizacijoje ir taip įgyti teisę teikti inžinerijos paslaugas, turi būti EEE gyventojas.
Latvian[lv]
SK: nepieciešama dzīvesvieta EEZ, lai reģistrētos profesionālajā kamerā, lai varētu sniegt inženiertehniskos pakalpojumus.
Maltese[mt]
SK: residenza fiż-ŻEE hija meħtieġa għal reġistrazzjoni f’kamra professjonali, li hija meħtieġa għat-twettiq ta’ servizzi ta’ Inġinerija.
Dutch[nl]
SK: Voor inschrijving in het beroepsregister, noodzakelijk voor de uitoefening van het beroep van ingenieur, is ingezetenschap in de EER vereist.
Polish[pl]
SK: w odniesieniu do rejestracji w izbie zawodowej, która jest niezbędna do wykonywania usług inżynierskich, wymagane jest miejsce zamieszkania w EOG.
Portuguese[pt]
SK: à prestação de serviços de engenharia aplica-se o requisito do registo na ordem profissional associado ao da residência no EEE.
Romanian[ro]
SK: se solicită reședința în SEE pentru înregistrarea la camera profesională, care este necesară pentru prestarea de servicii de inginerie.
Slovak[sk]
SK: Na registráciu v profesijnej komore, ktorá je potrebná na výkon inžinierskych služieb, sa vyžaduje pobyt v EHP.
Slovenian[sl]
SK: Za registracijo v poklicni zbornici, ki je potrebna za opravljanje inženirskih storitev, se zahteva stalno prebivališče v EGP.
Swedish[sv]
SK: Bosättning i EES krävs för inskrivning i yrkesorganisationen, vilket är en förutsättning för att tillhandahålla ingenjörstjänster.