Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved fristens udloeb, den 15. december 1994, meddelte parterne skriftligt Rettens praesident, at forhandlingerne ikke havde foert til enighed.
German[de]
Dezember 1994 bewilligt worden. Schließlich haben die Parteien dem Präsidenten des Gerichts mit Schreiben vom 15.
Greek[el]
Τέλος, με επιστολές της 15ης Δεκεμβρίου 1994, τελευταίας ημέρας της προθεσμίας που είχε ταχθεί, οι διάδικοι ενημέρωσαν τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου για την αποτυχία των διαπραγματεύσεών τους.
English[en]
Finally, by letters of 15 December 1994, the last day of the period allowed, the parties informed the President of the Court of First Instance that their negotiations had failed to result in agreement.
Spanish[es]
Por último, mediante escritos de 15 de diciembre de 1994, último día del plazo señalado, las partes informaron al Presidente del Tribunal de que sus negociaciones no habían podido culminar en acuerdo.
French[fr]
Enfin, par lettres du 15 décembre 1994, dernier jour du délai imparti, les parties ont informé le président du Tribunal que leurs négociations n' avaient pu aboutir à un accord.
Italian[it]
Infine, con lettere 15 dicembre 1994, termine ultimo concesso, le parti hanno informato il presidente del Tribunale che i negoziati non erano sfociati in un accordo.
Dutch[nl]
Ten slotte hebben partijen de president van het Gerecht op 15 december 1994, de laatste dag van de termijn, meegedeeld, dat hun onderhandelingen geen akkoord hadden opgeleverd.
Portuguese[pt]
Por fim, por cartas de 15 de Dezembro de 1994, último dia do prazo concedido, as partes informaram o presidente do Tribunal de Primeira Instância de que as negociações não tinham conduzido à celebração de qualquer acordo.