Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel-1800’s het produsente kreef egter in blikkies begin inlê, en meer mense kon dus die heerlike smaak daarvan geniet.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1800ዎቹ ዓመታት አጋማሽ ላይ የሎብስተር አምራቾች ሎብስተሩን በቆርቆሮ አሽገው ማቅረብ በመጀመራቸው ብዙ ሰዎች ይህን ጣፋጭ ምግብ ማጣጣም ችለዋል።
Bulgarian[bg]
До средата на XIX век обаче някои производители започнали да ги консервират и така повече хора можело да се насладят на прекрасния им вкус.
Cebuano[ceb]
Apan sa tungatunga sa katuigan sa 1800, nagsugod ang paghimog delatang banagan, busa daghan na ang nakatilaw sa lami nga unod niini.
Czech[cs]
V polovině 19. století ho však výrobci začali konzervovat, a tak si na něm mohli pochutnávat i lidé ve vnitrozemí.
Danish[da]
I midten af 1800-tallet begyndte producenter imidlertid at komme hummer på dåse, og derved fik flere mulighed for at nyde den dejlige smag.
German[de]
Doch dann kam Mitte des 19. Jahrhunderts der Dosenhummer auf, und so konnten immer mehr in den Genuss dieser Köstlichkeit kommen.
Greek[el]
Ωστόσο, γύρω στα μέσα του 19ου αιώνα, οι παραγωγοί άρχισαν να κονσερβοποιούν τους αστακούς και έτσι περισσότεροι άνθρωποι μπορούσαν να απολαύσουν τη λαχταριστή γεύση τους.
English[en]
By the mid-1800’s, however, producers started canning lobsters, and thus more people were able to enjoy their delicious flavor.
Spanish[es]
Sin embargo, para mediados del siglo XIX los productores comenzaron a enlatarla, lo que llevó su delicado sabor a más personas.
French[fr]
Mais au milieu du XIXe siècle, des producteurs ont commencé à le mettre en conserve. Sa saveur ravissait désormais un plus grand nombre de palais.
Hiligaynon[hil]
Pero sang tungatunga sang katuigan 1800, gindelata na ang banagan amo nga mas madamo na ang makatilaw sang pinasahi nga sabor sini.
Croatian[hr]
No sredinom 19. stoljeća hlapovo se meso počelo konzervirati, pa je odonda više ljudi moglo uživati u njegovom izvrsnom okusu.
Hungarian[hu]
De miután az 1800-as évek közepén forgalomba hozták a homárkonzervet, már jóval többen jutottak hozzá ehhez az ínyencséghez.
Armenian[hy]
1800-ականների կեսերին, սակայն, արտադրողները սկսեցին պահածոյացնել, եւ ավելի շատ մարդիկ հնարավորություն ունեցան վայելելու այս նրբահամ միսը։
Indonesian[id]
Tetapi, pada medio 1800-an, lobster mulai dikalengkan sehingga lebih banyak orang bisa menikmati dagingnya yang lezat.
Iloko[ilo]
Ngem idi katengngaan ti 1800’s, nangrugin a mailata dagita isu nga immadun ti mangtagiragsak iti kinananamda.
Icelandic[is]
En um miðja 19. öld fóru verksmiðjur að sjóða niður humar og þannig gátu fleiri fengið að bragða á þessum kræsingum.
Italian[it]
Comunque verso la metà del XIX secolo questo prodotto ittico cominciò a essere inscatolato, il che lo rese disponibile a un maggior numero di consumatori.
Korean[ko]
하지만 1800년대 중반 무렵, 바닷가재 통조림이 생산되면서 많은 사람이 이 맛있는 요리를 즐길 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau XIX amžiaus viduryje juos pradėta konservuoti, ir taip šio delikateso galėjo paragauti daugiau žmonių.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy ny orana am-bifotsy nanomboka tamin’ny 1850 tany ho any, ka lasa maro no afaka nankafy an’io sakafo mafilotra io.
Macedonian[mk]
Но, кон средината на 19 век, производителите почнале да ги конзервираат јастозите, со што повеќе луѓе можеле да уживаат во нивниот пријатен вкус.
Norwegian[nb]
Men på midten av 1800-tallet begynte man å hermetisere hummer, og på den måten ble det mulig for flere å nyte denne utsøkte delikatessen.
Dutch[nl]
Maar halverwege de negentiende eeuw werd kreeft in blik verkrijgbaar, waardoor meer mensen van deze delicatesse konden genieten.
Polish[pl]
Jednak w połowie XIX wieku zaczęto je puszkować, dzięki czemu ich delikatnym smakiem mogło się cieszyć coraz więcej ludzi.
Portuguese[pt]
Mas, em meados do século 19, os produtores já haviam começado a enlatar carne de lagosta, e mais pessoas tiveram a oportunidade de saboreá-la.
Rundi[rn]
Yamara mu myaka 1850, abahinguzi baratanguye kuza barazibika mu magopo, gutyo abantu benshi baca barashobora kwihereza inyama zazo ziryoshe.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea secolului al XIX-lea totuşi, au început să se producă conserve cu homari, astfel că tot mai mulţi oameni s-au putut bucura de savoarea lui.
Russian[ru]
Но в середине 1800-х годов, когда из омаров начали делать консервы, уже многие люди смогли лакомиться этим морским деликатесом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu myaka ya 1850, abacuruza utwo dukoko batangiye kujya badutunganya hanyuma bakatubika mu dukombe, bigatuma tugera ku bantu benshi badukunda.
Slovak[sk]
V polovici 19. storočia však nastala zmena. Homáre sa začali dávať do konzerv, a tak sa z ich výnimočnej chuti mohlo tešiť viac ľudí.
Slovenian[sl]
Vendar so v tovarnah v sredini 19. stoletja začeli jastoge konzervirati in tako je lahko vse več ljudi uživalo v njihovem slastnem okusu.
Albanian[sq]
Por, në mes të shekullit të 19-të, prodhuesit filluan t’i konservonin dhe gjithnjë e më shumë veta mund të provonin shijen e tyre fantastike.
Serbian[sr]
Međutim, do sredine 19. veka započelo se s konzerviranjem jastoga, tako da je više ljudi moglo uživati u tom slasnom zalogaju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bohareng ba lilemo tsa bo-1800, batho ba rekisang makhala ba ile ba qala ho a boloka ka makotikoting, ’me seo se ile sa etsa hore batho ba bangata ba khone ho natefeloa ke tatso ea ’ona.
Swedish[sv]
Men när man i mitten av 1800-talet började konservera hummer på burk kunde fler få njuta av den goda smaken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia katikati ya miaka ya 1800, kamba-mti walianza kutiwa ndani ya mikebe, na hivyo watu wengi zaidi waliweza kufurahia ladha yao tamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikia katikati ya miaka ya 1800, kamba-mti walianza kutiwa ndani ya mikebe, na hivyo watu wengi zaidi waliweza kufurahia ladha yao tamu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม กลาง ศตวรรษ ที่ 19 บริษัท ต่าง ๆ เริ่ม ผลิต กุ้ง มังกร กระป๋อง ด้วย เหตุ นี้ ผู้ คน มาก ขึ้น จึง ได้ มี โอกาส กิน อาหาร แสน อร่อย นี้.
Tagalog[tl]
Pero noong kalagitnaan ng 1800’s, sinimulan itong gawing de-lata kaya mas dumami ang nakakakain nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo magareng a dingwaga tsa bo1800, batho ba ne ba simolola go di thibela go bola ka go di tsenya mo dithining mme ka jalo batho ba ba oketsegileng ba ne ba kgona go itumelela tatso ya tsone e e monate.
Turkish[tr]
Ancak 1800’lerin ortalarında üreticiler ıstakozun konservesini yapmaya başladı ve bu sayede daha fazla insan bu leziz yiyeceği tatma imkânı buldu.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka va-1800, vaphasi va yona va sungule ku yi chela emathinini leswaku yi nga hatli yi bola naswona vanhu vo tala se a va tiphina hi nyama ya yona.
Ukrainian[uk]
Однак до середини ХІХ століття виробники навчилися консервувати омарів, тож цей морський делікатес став доступним для більшої кількості людей.
Xhosa[xh]
Noko ke, phakathi kweyee-1800 zaqaliswa ukunkonkxa zatsho zaxhanyulwa ngabantu abaninzi.
Chinese[zh]
但到19世纪中叶,食物生产商开始生产罐头龙虾肉,这样就有更多人可以享受这种美食。
Zulu[zu]
Kodwa, maphakathi nawo-1800, abakhiqizi baqala ukuwafaka emathinini, futhi ngaleyo ndlela abantu abengeziwe bakwazi ukuzwa ubumnandi bawo.