Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom ongetwyfeld eerder daarop toegelê om sy mismoedigheid te bowe te kom, en hy het daarin geslaag.
Arabic[ar]
بالاحرى، سعى جاهدا الى التغلب عليها ونجح في مسعاه هذا.
Central Bikol[bcl]
Imbes, siertong nagmaigot siang labanan an saiyang pangluluya nin boot, asin napangganahan nia iyan.
Bemba[bem]
Afwile alicitilepo cimo pa kutila ukufuupulwa kupwe, na cine asukile aba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Най–вероятно той положил усилия да преодолее това чувство, и успял.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, naningkamot siya nga iyang mabuntog ang iyang kaluya, ug siya nagmalamposon.
Czech[cs]
Určitě se ji snažil překonat a podařilo se mu to.
Danish[da]
Han må have gjort en indsats for at overvinde sin nedtrykthed, og det lykkedes.
Ewe[ee]
Edze agbagba ɖu eƒe dziɖeleameƒoa dzi, ale ŋusẽ gaɖo eŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, anaedi enye ama anam n̄kpọ man akan mfụhọ oro, ndien enye ama onyụn̄ okụt unen.
Greek[el]
Αντιθέτως, προσπάθησε να την ξεπεράσει, και τα κατάφερε.
English[en]
Instead, he must have worked to overcome his discouragement, and he succeeded.
French[fr]
Il s’est plutôt efforcé de surmonter le découragement, et il y est parvenu.
Ga[gaa]
No najiaŋ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ koni eye enijiaŋwujee lɛ nɔ, ni eye omanye.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nanikasog sia nga malandas ang pagluya sang iya buot, kag nagmadinalag-on sia.
Croatian[hr]
Sigurno se trudio pobijediti obeshrabrenje, a i uspio je u tome.
Hungarian[hu]
Valószínűleg dolgoznia kellett azon, hogy felülkerekedjen a rossz érzésein, de sikerült neki.
Armenian[hy]
Նա ջանք թափեց հաղթահարելու այն, եւ դա նրան հաջողվեց։
Indonesian[id]
Pastilah, ia berupaya mengatasi rasa kecil hatinya, dan ia berhasil.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, ọ ga-abụrịrị na ọ gbalịsiri ike ime ka obi ịda mbà ya kwụsị, ọ kwụsịkwara.
Italian[it]
Piuttosto si sarà impegnato per vincerlo, e ce la fece.
Georgian[ka]
პირიქით, ის ცდილობდა, მორეოდა თავის გრძნობებს და არცთუ უშედეგოდ.
Kongo[kg]
Kansi, yo kemonana nde yandi salaka ngolo sambu na kununga kulemba nitu yina, mpi yandi nungaka.
Korean[ko]
틀림없이 그는 낙담을 극복하기 위해 노력했을 것이며 결국 이겨 냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал андай сезим менен күрөшүүгө бүт күчүн жумшап, акыры, жеңген.
Luba-Katanga[lu]
Aye’ko, wādi wa kulonga bukomo bwa kunekenya kutyumukwa mutyima, ne bine wābwenye.
Luo[luo]
Kar mano, ne otimo kinda ma oloyo paro ma ne nyoso chunye.
Macedonian[mk]
Тој сигурно се трудел да го победи обесхрабрувањето, и успеал во тоа.
Maltese[mt]
Minflok, bilfors li stinka biex jegħleb l- iskuraġġiment tiegħu, u rnexxielu.
Burmese[my]
အဲဒီအစား စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ ခံစားချက်ကို အနိုင်ယူဖို့ သူလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han må i stedet ha anstrengt seg for å overvinne sin motløshet, og han lyktes.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o swanetše go ba a ile a šomela go fenya go nolega moko ga gagwe gomme o ile a atlega.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti iye anayesetsa kuti asakhalenso wokhumudwa ndipo zimenezi zinatheka.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔbayɛ kɛ ɔbɔle mɔdenle ɛsesebɛ na ɔholale ɔgyinlanle ɔ nloa.
Ossetic[os]
Йеремийы хъуыди ӕппӕт хъарутӕй архайын, цӕмӕй ӕрхӕндӕг хъуыдытыл фӕуӕлахиз уыдаид, ӕмӕ уӕвгӕ уый йӕ къухы дӕр бафтыд.
Pangasinan[pag]
Seguradon nilabanan to itan a liknaan, tan sikatoy tinmalona.
Polish[pl]
Wypowiedział walkę negatywnym emocjom i odniósł zwycięstwo.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele deve ter se esforçado para superar esses sentimentos, e conseguiu.
Quechua[qu]
Astawanpis, llakiyninta atipananpaq mayta kallpachakurqa, manañataq phutisqachu karqa.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, yabwirijwe kugira ico akoze kugira ngo atsinde ukwo gucika intege, kandi urwo rugamba yararutsinze.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că el a luptat cu sentimentele sale şi a ieşit învingător.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo agomba kuba hari icyo yakoze kugira ngo ave muri iyo mimerere yo gucika intege, kandi yabigezeho.
Slovenian[sl]
Moral se je truditi, da bi premagal malodušje, in uspelo mu je.
Shona[sn]
Pane kudaro, anofanira kunge akashandira kuti akurire kuora mwoyo kwake, uye akabudirira.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhet të jetë përpjekur ta kapërcente shkurajimin dhe ia doli mbanë.
Serbian[sr]
Upravo suprotno, on se trudio da savlada svoju bezvoljnost i uspeo je u tome.
Sranan Tongo[srn]
A musu de so taki a meki muiti fu no firi brokosaka moro, èn a sani dati yepi en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e tlameha ebe o ile a sebetsa ka thata hore a hlōle ho nyahama hoo, ’me o ile a atleha.
Swedish[sv]
I stället måste han ha kämpat för att övervinna sina känslor, och han lyckades.
Swahili[sw]
Badala yake, alijitahidi kushinda hali hiyo, naye alifanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alijitahidi kushinda hali hiyo, naye alifanikiwa.
Thai[th]
แต่ ท่าน คง ต้อง พยายาม เอา ชนะ ความ ท้อ แท้ และ ท่าน ได้ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ተስፋ ንኼሕድር ጻዕሪ ገይሩ ኪኸውን ኣለዎ፣ ተዓዊቱ ኸኣ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, pinaglabanan niya ang panghihina ng loob, at nagtagumpay siya.
Tetela[tll]
Nde akasale la wolo dia ntondoya ɔkɔmwɛlɔ ande ndo nde akôtondoya.
Tswana[tn]
Go na le moo, o tshwanetse a bo a ile a leka ka natla gore a fenye maikutlo ao mme o ne a atlega.
Turkish[tr]
O cesaret kırıklığını yenmek için uğraşmış olmalı ve bunu başardı da.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, kumbexana u tirhe hi matimba leswaku a hlula ku hela matimba koloko naswona u ku hlurile.
Twi[tw]
Mmom no, ɛbɛyɛ sɛ ɔbɔɔ mmɔden sɛ obedi n’abasamtu no so, na otumi dii so nso.
Ukrainian[uk]
Скоріш за все, він докладав зусиль, щоб подолати свої почуття, і це йому вдалося.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u fanela u vha o ḓidina vhukuma u itela u kunda u nyabwa hawe nahone o hu kunda.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nangalimbasog gud hiya nga malamposan an iya panluya, ngan nalamposan niya ito.
Xhosa[xh]
Kunoko, umele ukuba walwa nzima naloo meko, waza waphumelela.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló jọ pé ó sa gbogbo ipá rẹ̀ láti borí ìrẹ̀wẹ̀sì tó bá a yìí, ó sì borí rẹ̀ lóòótọ́.
Chinese[zh]
他必定作出了努力去克服消极的情绪,结果他成功了。
Zulu[zu]
Kunalokho, kumelwe ukuba wenza okuthile ukuze alwe nayo futhi waphumelela.