Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal sekerlik nie my broer sonder heenkome wil laat en sy huis wil vat sodat ek my geld kan terugkry nie.”
Arabic[ar]
«بالتأكيد لا ارغب في ان اطرد اخي الى الشارع وأسترهن بيته لكي استرد مالي.»
Bemba[bem]
“Mu kushininkisha te kuti mpatikishe munyina ukufuma mu ŋanda no kupoka iŋanda yakwe pa kuti mbweshe indalama shandi.”
Cebuano[ceb]
“Ako dili gayod makahimo sa pagpapahawa sa akong igsoon diha sa iyang balay ug imbargohon ang iyang balay aron lang mabawi nako ang akong kuwarta.”
Czech[cs]
„Rozhodně bych nechtěl, aby se můj bratr ocitl na ulici, a nezabavil bych mu dům, abych dostal zpět své peníze.“
Danish[da]
„Jeg ønsker bestemt ikke at jage min broder på porten og sætte hans hus på tvangsauktion for at få mine penge.“
German[de]
„Ich möchte ja nicht das Haus meines Bruders pfänden und ihn auf die Straße setzen, nur damit ich mein Geld zurückbekomme.“
Efik[efi]
Ami ke akpanikọ n̄kpekemeke ndinyịk eyenete mi nsio ke ufọk esie man n̄kpafiak mbọ okụk mi.”
Greek[el]
«Σε καμιά περίπτωση δεν θα ήθελα να βγάλω τον αδελφό μου στο δρόμο και να του κατάσχω το σπίτι για να πάρω τα χρήματά μου πίσω».
English[en]
“I certainly would not want to turn my brother out on the street and seize his house in order to get my money back.”
Spanish[es]
Ciertamente no querría echar a mi hermano a la calle y apoderarme de su casa para recobrar mi dinero.”
Estonian[et]
„Ma ei soovi sugugi oma raha tagasisaamiseks venda tänavale ajada ega ta maja arestida.”
Finnish[fi]
”En suinkaan haluaisi ajaa veljeäni kadulle enkä ulosmitata hänen taloaan saadakseni rahani takaisin.”
French[fr]
Je n’ai pas du tout envie de mettre mon frère chrétien à la rue et de saisir sa maison pour rentrer dans mes fonds.”
Hebrew[he]
„אינני מוכן להשליך את אחי לרחוב ולעקל את ביתו על־מנת להשיג את כספי”.
Hiligaynon[hil]
“Indi ko gid luyag nga ang akon utod mapilitan sa paglayas sa iya balay kag kuhaon ang iya balay agod mauli ang akon kuwarta.”
Croatian[hr]
“Zaista ne bih želio izbaciti svog brata na ulicu i prigrabiti njegovu kuću u namjeri da dobijem natrag svoj novac.”
Hungarian[hu]
„Foglalkozásának szerszámait pedig vagy a házát nem tekintem eladható vagyontárgynak — fejti ki. — Semmiképpen nem szeretném testvéremet az utcára tenni, elvenni tőle az otthonát azért, hogy visszakapjam a pénzemet.”
Indonesian[id]
”Tentu saya tidak ingin mendepak saudara saya ke jalanan dan menyita rumahnya guna mendapatkan kembali uang saya.”
Iloko[ilo]
“Diak la ketdi kayat nga ipurruak ni kabsatko idiay lansangan ket agawek ti balayna tapno makasingirak laeng.”
Italian[it]
“Di certo non vorrei gettare sulla strada il mio fratello e portargli via la casa per riavere il mio denaro”.
Japanese[ja]
自分のお金を取り戻すために兄弟を追い出して家を奪いたいとは決して思いません」と説明しています。
Korean[ko]
돈을 돌려받기 위해 형제를 거리로 내몰면서 집을 압류하고 싶지는 않습니다.”
Malagasy[mg]
“Tsy iriko mihitsy ny handroaka ny rahalahiko hiala amin’ny tranony ary haka izany mba hiverenan’ny volako”.
Macedonian[mk]
”Навистина не би сакал да го исфрлам својот брат на улица и да ја приграбам неговата куќа со намера да ги добијам своите пари назад.“
Malayalam[ml]
ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്റെ സഹോദരനെ വഴിയാധാരമാക്കാനും എന്റെ പണം തിരികെകിട്ടാൻ അയാളുടെ വീട് ബലമായി കൈവശപ്പെടുത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല” എന്ന് അയാൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg vil selvsagt ikke kaste min bror på gaten og ta huset hans for å få pengene mine tilbake.»
Dutch[nl]
„Ik zou mijn broeder beslist niet op straat willen zetten en zijn huis in beslag willen nemen om mijn geld terug te krijgen.”
Nyanja[ny]
“Ndithudi sindikafuna kukakamiza mbale wanga kuchoka m’nyumba yake ndi kutenga nyumba yakeyo kuti ndibwezeredwe ndalama zanga.”
Polish[pl]
„Przenigdy nie chciałbym, żeby mojego duchowego brata wyrzucono na ulicę, a jego dom zajęto w celu zwrócenia mi moich pieniędzy”.
Portuguese[pt]
“Eu certamente não desejaria colocar meu irmão na rua e confiscar sua casa a fim de recuperar meu dinheiro.”
Romanian[ro]
„Cu siguranţă că nu aş vrea să–l dau afară în stradă pe fratele meu şi să pun mîna pe casa lui ca să–mi recuperez banii.“
Russian[ru]
«Его орудия труда или его дом не являются для меня предметами, пригодными для продажи, – объясняет он. – Я не хочу брать в залог дом своего брата и оставить его без крова только ради того, чтобы получить назад свои деньги».
Slovak[sk]
„Určite by som nechcel vyhnať svojho brata na ulicu a zmocniť sa jeho domu, aby som dostal späť svoje peniaze.“
Slovenian[sl]
”Zagotovo ne želimo vreči brata na ulico in mu zavzeti njegovo hišo in tako dobiti svoj denar nazaj.“
Samoan[sm]
“O le mea mautinoa lava ou te lē manao e agaleaga atu i loʻu uso i le tuu atu ia te ia e alu i le ala e aunoa ma se mea, ma taofia lona fale ina ia toe totogi mai ai aʻu tupe.”
Shona[sn]
“Zvamazvirokwazvo ndingasada kubudisa hama yangu mumugwagwa ndokubvuta imba yayo kuti ndiwane mari yangu.”
Serbian[sr]
„Zaista ne bih želeo da izbacim svog brata na ulicu i prigrabim njegovu kuću u nameri da dobijem natrag svoj novac.“
Southern Sotho[st]
Bonneteng nke ke ka rata ho qobella ngoanes’o hore a tsoe ka tlung ea hae e le hore ke nke ntlo ea hae hore ke fumane chelete ea ka.”
Swedish[sv]
”Jag vill verkligen inte ta huset ifrån min broder och tvinga ut honom på gatan för att få tillbaka mina pengar.”
Swahili[sw]
“Kwa hakika singependa kumwondosha ndugu yangu nyumbani kwake kwa lazima na kutwaa nyumba yake ili kuzipata pesa zangu.”
Tamil[ta]
என்னுடைய பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்காக அவருடைய வீட்டை கவர்ந்துகொண்டு, அவரைத் தெருவில் நிற்க வைப்பதை நான் நிச்சயமாகவே விரும்புவதில்லை.”
Thai[th]
แน่นอน ผม ไม่ ต้องการ ที่ จะ ให้ พี่ น้อง ของ ผม ต้อง ออก จาก บ้าน และ ยึด บ้าน ของ เขา เพื่อ จะ ได้ เงิน คืน.”
Tagalog[tl]
“Tunay na hindi ko nais na pilitin ang aking kapatid na magpalabuy-laboy sa kalye pagkatapos na ilitin ko ang kaniyang bahay upang mabayaran ang pagkakautang niya sa akin.”
Tswana[tn]
“Eleruri ga ke batle go tloga ke ntsha mokaulengwe mo ntlong ya gagwe mme ke tsaya ntlo ya gagwe gore ke bone madi a me.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Sapos em i no inap bekim dinau, mi no laik kisim haus bilong em na baim i go long ol man bambai mi inap kisim bek mani bilong mi, na bai brata bilong mi i slip long rot.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni a ndzi nge swi tsakeli ku humesa makwerhu wa mina endlwini ya yena ivi ndzi xavisa yindlu ya yena leswaku ndzi ta kuma mali ya mina.”
Ukrainian[uk]
«І я не вважаю, знаряддя його ремесла або дім бути продажним майном,— він пояснює.— Я не хотів би вигнати брата із його дому, щоб тільки одержати мої гроші».
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo andingethandi ukumkhuphela ngaphandle kwekhaya lakhe umzalwana wam ndize ndithimbe indlu yakhe khon’ ukuze ndibuyiselwe imali yam.”
Yoruba[yo]
“Dajudaju emi ki yoo fẹ lati le arakunrin mi jade si oju popo ki nsi fipa gba ile rẹ̀ ki nbaa le ri owo mi gbà pada.”
Chinese[zh]
我无疑绝不想为了讨债便夺去弟兄的房子,以致他无家可归。”
Zulu[zu]
“Ngokuqinisekile angithandi ukwenza umfowethu alale emgwaqweni ngokuthi ngimphuce indlu yakhe ukuze ngibuyise imali yami.”