Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy in die span was”, vertel Reggie, “is jy beskou as een van die gewildste ouens by die skool.”
Arabic[ar]
«اذا كنتم في الفريق،» يتذكر ريڠي، «تُعتبرون واحدا من الفتيان الاكثر اعجابا في المدرسة.»
Cebuano[ceb]
“Kon sakop ikaw sa tem,” nahinumdom si Reggie, “isipon ka nga usa sa labing dalayegong lalaki diha sa tunghaan.”
Czech[cs]
„Když někoho vzali do družstva,“ vzpomíná Reggie, „všichni ve škole ho obdivovali.“
Danish[da]
„Hvis man var med på holdet,“ husker Reggie, „var man en af de mest forgudede fyre på skolen.“
German[de]
„Wer in der Schulmannschaft mitspielte“, erinnert sich Reggie, „gehörte zu den am meisten bewunderten Jungs in der Schule.“
Greek[el]
«Αν ήσουν στην ομάδα», θυμάται ο Ρέτζι, «συγκαταλεγόσουν σ’ αυτούς που απολάμβαναν το μεγαλύτερο θαυμασμό μέσα στο σχολείο».
English[en]
“If you were on the team,” remembers Reggie, “you were considered one of the coolest guys that walked the grounds.”
Spanish[es]
“Si formabas parte del equipo —recuerda Reggie—, te consideraban uno de los chicos más admirables de la escuela.”
Finnish[fi]
Reggie muistelee: ”Sitä, joka kuului joukkueeseen, pidettiin tosi suurenmoisena kaverina.”
French[fr]
“Si vous faisiez partie de l’équipe, se souvient Renaud, vous étiez l’un des gars les plus admirés de l’école.”
Croatian[hr]
“Ako si bio u timu”, sjeća se Reggie, “smatrali su te jednim od najhladnokrvnijih momaka koji su hodali zemljom.”
Hungarian[hu]
„Ha bekerültél valamilyen csapatba — emlékezik vissza Reggie —, az iskolába járók közül téged tekintettek a legcsodálatraméltóbb fiúnak.”
Indonesian[id]
”Bila Anda termasuk anggota tim,” kenang Reggie, ”Anda dianggap orang yang paling disegani di sekolah.”
Iloko[ilo]
“No addaka iti maysa a team,” malagip ni Reggie, “maibilangka a maysa kadagiti mararaem unay nga adda iti eskuelaan.”
Italian[it]
“Se tu facevi parte della squadra”, ricorda Reggie, “eri considerato uno dei tipi più in gamba della scuola”.
Japanese[ja]
レジーの思い出によれば,「チームに入ると,グラウンドを動き回るかっこいい男の子と思われる」ということです。
Norwegian[nb]
Reggie sier: «Hvis du var med på laget, ble du regnet som en av de kjekkeste guttene på skolen.»
Dutch[nl]
„Als je bij het team was,” herinnert Reggie zich, „werd je beschouwd als een van de meest fantastische knapen die op het terrein rondliepen.”
Nyanja[ny]
“Ngati munali m’timu,” akukumbukira motero Reggie, “munalingaliridwa kukhala mmodzi wa anyamata okhumbirika koposa yemwe anakhalapo pasukulupo.”
Polish[pl]
„Kto grał w drużynie”, wspomina Reggie, „zaliczał się do najbardziej podziwianych chłopaków w szkole”.
Portuguese[pt]
“Se pertencesse ao time”, relembra Reginaldo, “você era considerado um dos sujeitos mais admiráveis da escola.”
Slovak[sk]
„Ak hráte v družstve,“ spomína si Reggie, „považujú vás za jedného z najobdivuhodnejších chlapcov v škole.“
Slovenian[sl]
”Če si bil v moštvu“, se spominja Reggie, ”so te imeli za enega od najpredrznejših fantov, kar jih hodi po zemlji.“
Serbian[sr]
„Ako si bio u timu“, seća se Regi, „smatrali su te jednim od najhladnokrvnijih momaka koji su hodali zemljom.“
Southern Sotho[st]
Reggie oa hopola: “Haeba u ne u le sehlopheng sa lipapali sekolong, u ne u talingoa joaloka e mong oa bashemane ba hlomphehang ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
”Om man var med i laget”, erinrar sig Reggie, ”betraktades man som en av de tuffaste killarna i skolan.”
Thai[th]
เรกกี้ จํา ได้ ว่า “ถ้า คุณ อยู่ ใน ทีม คุณ จะ ถูก มอง เป็น หนึ่ง ใน คน แน่ ที่ สุด ของ สนาม.”
Tagalog[tl]
“Kung kasali ka sa koponán,” gunita ni Reggie, “ikaw ay itinuturing na isa sa kahanga-hangang lalaki sa paaralan.”
Tswana[tn]
“Fa o ne o tshamekela setlhopha sengwe sa metshameko,” Reggie o gakologelwa jalo, “o ne o lejwa o le lengwe la makawana a a rategang thata mo sekolong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela nem bilong em Reji, em i tok, “Sapos yu bin insait long wanpela tim bilong pilai, bai ol man i ting yu wanpela stailman tru.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Reggie e: “Ia ô oe i roto i te pǔpǔ taaro, aita ’tu ïa taata mai ia oe.”
Xhosa[xh]
UReggie ukhumbula oku, “Ukuba wawulilungu leqela labadlali, wawugqalwa njengomnye wabona bafana bathandwayo kwabakhe bakho kweso sikolo.”
Zulu[zu]
“Uma useqenjini,” kukhumbula uReggie, “wawubhekwa njengomunye wabafana abathandeka kakhulu esikoleni.”