Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse geskiedkundige Herodotus het voorbeelde hiervan opgeteken uit Xerxes se oorlog teen Griekeland.
Amharic[am]
ግሪካዊው ታሪክ ጸሐፊ ሄሮዶተስ፣ ጠረክሲስ ከግሪክ ጋር ስላደረገው ጦርነት በጻፈው ታሪክ ላይ ስለ ንጉሡ ባሕርይ የሚገልጹ አንዳንድ ምሳሌዎችን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وفي كتابات المؤرخ اليوناني هيرودوتس، نجد بعض الامثلة عن اعمال العنف التي ارتكبها اثناء حربه ضد اليونان.
Central Bikol[bcl]
An Griegong historyador na si Herodotus nagrekord nin nagkapirang halimbawa manongod sa pakikigiera ni Jerjes sa Grecia.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale umuGriki Herodotus alembele pa fintu fimo ifyo Xerxes acitile ilyo alelwa na baGriki.
Bulgarian[bg]
Гръцкият историк Херодот записал някои примери за това от войната на Ксеркс срещу Гърция.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong historyano nga si Herodotus dunay rekord sa pipila ka pakiggubat ni Xerxes batok sa Gresya.
Czech[cs]
Řecký historik Hérodotos zaznamenal několik událostí z války proti Řecku, které to dokazují.
Danish[da]
Den græske historiker Herodot giver nogle eksempler herpå fra Xerxes’ krig mod grækerne.
German[de]
Beispiele dafür findet man beim griechischen Geschichtsschreiber Herodot.
Ewe[ee]
Esia ƒe kpɔɖeŋuwo dze le Hela ŋutinyaŋlɔla Herodotus ƒe nuŋlɔɖiwo me ku ɖe aʋa si Xerxes ho ɖe Hela ŋu la me.
Efik[efi]
Ewetmbụk eset eyen Greece emi ekerede Herodotus ama ewet aban̄a ndusụk ekọn̄ emi Xerxes akan̄wanade ye Greece.
Greek[el]
Ο ιστορικός Ηρόδοτος κατέγραψε ορισμένα ενδεικτικά περιστατικά από τον πόλεμο του Ξέρξη εναντίον της Ελλάδας.
English[en]
The Greek historian Herodotus recorded some examples from Xerxes’ war against Greece.
Spanish[es]
El historiador griego Heródoto ofrece ejemplos de su mal genio al relatar las campañas militares que realizó contra Grecia.
Estonian[et]
Kreeka ajaloolane Herodotos pani kirja mõned näited ajast, mil Xerxes Kreeka vastu sõdis.
Persian[fa]
هرودوت تاریخنگار یونانی، از جنگ خشایارشای با یونانیان گزارشاتی را ثبت کرده است.
Finnish[fi]
Kreikkalainen historioitsija Herodotos mainitsee tästä joitakin esimerkkejä Kserkseen sotaretkeltä Kreikkaa vastaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na daunitukutuku makawa ni Kirisi o Herodotus a vola na ka e yaco ena nona vala kei Kirisi o Kisekise.
French[fr]
L’historien grec Hérodote rapporte des épisodes de la guerre que Xerxès a menée contre la Grèce.
Guarani[gn]
Pe istoriadór griégo Heródoto, oñeʼẽvo pe gérrare Grecia kontrápe, omombeʼu mbaʼeichaitépa Jerjes I ijarhél.
Ngäbere[gym]
Heródoto ni griego kukwe kira tikaka käkwe niebare Jerjes I ye käme krubäte ye abokän bä mikani kwe rübare kwe nitre Grecia rüere ye ngwane.
Hebrew[he]
ההיסטוריון היווני הרודוטוס הזכיר כמה דוגמאות ממלחמתו של כסרכסס נגד יוון.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka halimbawa sini ginsulat sang Griego nga historian nga si Herodotus sang nakig-away si Jerjes sa Gresya.
Armenian[hy]
Հույն պատմիչ Հերոդոտոսը արձանագրել է որոշ դրվագներ Քսերքսեսի՝ Հունաստանի դեմ մղած պատերազմից։
Indonesian[id]
Sejarawan Yunani, Herodotus, mencatat beberapa contohnya dari perang Xerxes melawan Yunani.
Igbo[ig]
Onye Gris bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme, nke aha ya bụ Herodotus, kwuru ihe ụfọdụ gosiri na nke a bụ eziokwu n’ihe o dere banyere agha Xerxes lụsoro ndị Gris.
Iloko[ilo]
Ti Griego a historiador a ni Herodotus nangilanad iti sumagmamano a pasamak iti pannakigubat ni Xerxes maibusor iti Grecia.
Italian[it]
Lo storico greco Erodoto ce ne fornisce alcuni esempi parlando della guerra di Serse contro i greci.
Japanese[ja]
ギリシャの歴史家ヘロドトスは,ギリシャに対するクセルクセスの戦争の際に見られた幾つかの例を記録しています。
Georgian[ka]
ბერძენმა ისტორიკოსმა ჰეროდოტემ ქსერქსეს ბერძნებთან ბრძოლის რამდენიმე შემთხვევა მოიყვანა.
Kyrgyz[ky]
Грек тарыхчысы Геродот анын гректерге каршы жүргүзгөн согуш маалында болгон окуялардын айрымдарын жазган.
Lingala[ln]
Hérodote, Mogrɛki moko oyo azalaki mokomi ya masolo ya kala, akomaki mwa makambo oyo Xerxès asalaki na etumba oyo abundaki na Bagrɛki.
Lithuanian[lt]
Graikų istorikas Herodotas užrašė kai kuriuos atsitikimus iš Kserkso karo su Graikija.
Macedonian[mk]
Грчкиот историчар Херодот направил неколку записи од времето кога Ксеркс водел војна со Грција.
Maltese[mt]
L- istorjografu Grieg Erodotu niżżel bil- miktub xi eżempji mill- gwerra taʼ Serse kontra l- Greċja.
Burmese[my]
ဇခ်စိဇ်နဲ့ ဂရိတို့ရဲ့ စစ်ပွဲနဲ့ပတ်သက်ပြီး သာဓကတချို့ကို ဂရိသမိုင်းပညာရှင် ဟဲရိုဒိုတပ်စ်က မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodot nevnte noen eksempler på det fra den krigen Xerxes førte mot Hellas.
Dutch[nl]
De Griekse geschiedschrijver Herodotus noemde daar een paar voorbeelden van uit de tijd van Xerxes’ oorlog tegen Griekenland.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Mogerika Herodotus o ile a ngwala mehlala e mengwe ya ntweng ya Xerxes kgahlanong le Gerika.
Ossetic[os]
Грекъаг историк Геродот ныффыста, Ксеркс Грециимӕ куы хӕцыд, уӕд цытӕ арӕзта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Insulat na Griegon historian a si Herodotus so pigaran agawa ed impiguerra nen Xerxes ed Gresya.
Polish[pl]
Grecki historyk Herodot opisał kilka jego zachowań podczas wyprawy przeciwko Grecji.
Portuguese[pt]
O historiador grego Heródoto registrou alguns exemplos da guerra de Xerxes contra a Grécia.
Rundi[rn]
Umutohozakahise w’Umugiriki Herodote yaranditse uburorero bumwebumwe afatiye ku ntambara uwo Zeruzi yarwanye n’Ubugiriki.
Romanian[ro]
În acest sens, istoricul grec Herodot a consemnat câteva exemple din perioada războiului dus de Xerxes împotriva Greciei.
Russian[ru]
Греческий историк Геродот записал несколько случаев, произошедших во время войны Ксеркса с греками.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umugiriki witwa Hérodote, yanditse ingero nke z’ibyabaye mu gitero Xerxes yagabye mu Bugiriki.
Sinhala[si]
ඔහු ග්රීසිය සමඟ කළ යුද්ධයේදී කළ දේවල් කිහිපයක් ගැන ඉතිහාසඥ හෙරෝඩටස් වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
Grécky historik Herodotos zaznamenal niekoľko príkladov z vojny, ktorú viedol Xerxes proti Grékom.
Slovenian[sl]
Grški zgodovinar Herodot je zapisal nekaj dogodkov iz Kserksove vojne z Grki, ki to potrjujejo.
Samoan[sm]
Na faamauina e se tusitala o talafaasolopito Eleni e igoa iā Herodotus nisi o faataʻitaʻiga mai i le taua a Kesese ma Eleni.
Shona[sn]
Munyori wenhoroondo dzekare wechiGiriki Herodotus akanyora mimwe mienzaniso yehondo dzaXerxes dzaakarwa neGirisi.
Albanian[sq]
Historiani grek, Herodoti, dokumentoi disa shembuj të sjelljes së tij nga lufta me Greqinë.
Serbian[sr]
Neke primere toga zabeležio je grčki istoričar Herodot, govoreći o Kserksovom ratu protiv Grčke.
Sranan Tongo[srn]
A Griki historia skrifiman Herodotus, skrifi wan tu sani di ben e sori fa a feti fu Serkses nanga Grikikondre ben waka.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mogerike, Herodotus o ile a ngola ka mehlala e itseng ea lintoa tsa Xerxese le Greece.
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Herodotos ger några exempel från kriget mot Grekland.
Swahili[sw]
Herodoto, mwanahistoria Mgiriki, aliandika mambo fulani ambayo Shasta alifanya wakati wa vita vyake na Wagiriki yanayoonyesha hisia za mfalme huyo.
Congo Swahili[swc]
Herodoto, mwanahistoria Mgiriki, aliandika mambo fulani ambayo Shasta alifanya wakati wa vita vyake na Wagiriki yanayoonyesha hisia za mfalme huyo.
Thai[th]
เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว กรีก ชี้ ให้ เห็น บาง ตัว อย่าง จาก เหตุ การณ์ ตอน ที่ เซอร์เซส ไป รบ กับ กองทัพ กรีก.
Tigrinya[ti]
ሄሮዶተስ ዚበሃል ግሪኻዊ ጸሓፍ ታሪኽ፡ ገለ ኻብቲ ዘርክሲስ ቀዳማይ ምስ ግሪኽ ዝገበሮ ውግእ ጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Iniulat ng Griegong istoryador na si Herodotus ang ilang halimbawa noong nakikipagdigma si Jerjes laban sa Gresya.
Tswana[tn]
Rahisitori mongwe wa Mogerika e bong Herodotus o ne a kwala ka dikai dingwe tse di diragetseng fa Xerxes a ne a lwa le Gerika.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Grik, Herodotus i raitim sampela stori bilong pait em Serksis i mekim long lain Grik.
Turkish[tr]
Eski Yunanlı tarihçi Herodotos, Kserkses’in Yunanistan seferinden bazı örnekler verir.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Mugriki Herodotus u rhekhode swin’wana swa swikombiso swa nyimpi ya Xerxes leyi a yi lweke na Grikiya.
Tatar[tt]
Грек тарихчы Геродот Ксерксның Греция белән сугышы вакытында булган берничә очракны язып куйган.
Tumbuka[tum]
Wakusanda mdauko wa ku Greece, Herodotus wakayowoya vinthu vinyake ivyo vikacitika apo Xerxes wakarwananga na Ŵagiriki.
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil griego Heródoto sbie, chal ti toj chopol stalelal kʼalal la spas kampanya sventa paskʼop xchiʼuk li Greciae.
Ukrainian[uk]
Грецький історик Геродот описав кілька подій, котрі сталися під час війни Ксеркса проти Греції.
Vietnamese[vi]
Sử gia người Hy Lạp Herodotus ghi lại một số thí dụ trong cuộc chiến của Xerxes chống lại người Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Iginrekord han historyador nga hi Herodotus an pipira nga ehemplo hito han nakig-away hi Xerxes ha Gresya.
Xhosa[xh]
Isazi mbali somGrike uHerodotus wabhala imizekelo yokuba nephuku kwakhe kwimfazwe ayilwa namaGrike.
Yoruba[yo]
Òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì tó ń jẹ́ Herodotus ṣàkọsílẹ̀ àwọn àpẹẹrẹ kan látinú ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Sásítà bá ilẹ̀ Gíríìsì jà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bizeeteʼ ti historiador de Grecia ni láʼ Heródoto de cani bizaaca ora biʼniʼ Jerjes I ne ca soldadu stiʼ caadxi biaje para guni ganar Grecia bisihuínnibe nagueenda ridxiichi.
Chinese[zh]
希腊历史家希罗多德记载了这个君王跟希腊交战时做过的一些事。
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumGreki uHerodotus sabhala izibonelo ezimbalwa zalokho akwenza empini namaGreki.