Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почти без изключение студентите, които останали на покрива, били изключени от посещаваните от тях университети, а осъдените за престъпление най-вероятно били депортирани от Япония.
Cebuano[ceb]
Walay nakalusot, hapit tanan apil, ang mga estudyante nga nagpabilin sa rooftop natangtang sa mga unibersidad nga ilang gi-eskwelahan, ug ang mga nakombikto sa krimen gipalayas gikan sa Japan.
Czech[cs]
Téměř bez výjimky byli studenti, kteří zůstali na střeše, vyloučeni ze své univerzity, a ti, kteří byli z tohoto zločinu usvědčeni, byli z Japonska pravděpodobně deportováni.
Danish[da]
Næsten uden undtagelser blev alle de studerende, der var blevet på taget, bortvist fra deres universitet, og de, der blev dømt for kriminalitet, blev sikkert udvist af Japan.
German[de]
Fast ausnahmslos wurden die Studenten, die auf dem Dach geblieben waren, von der Universität verwiesen, und diejenigen, die einer Straftat überführt wurden, mussten mit ihrer Ausweisung aus Japan rechnen.
English[en]
Almost without exception, the students who had remained on the rooftop were expelled from their respective universities, and those convicted of a crime were likely deported from Japan.
Spanish[es]
Casi sin excepción, los estudiantes que habían permanecido en la azotea fueron expulsados de sus respectivas universidades, y a los que se hallaron culpables de un delito fueron deportados de Japón.
Estonian[et]
Peaaegu kõik tudengid, kes katusele jäid, visati nende ülikoolist välja ja need, kes kriminaalkorras süüdi mõisteti, saadeti ilmselt Jaapanist välja.
Finnish[fi]
Miltei poikkeuksetta opiskelijat, jotka olivat jääneet katolle, erotettiin asianomaisista yliopistoistaan, ja ne, jotka tuomittiin rikoksesta, todennäköisesti karkotettiin Japanista.
French[fr]
Presque sans exception, les étudiants qui étaient restés sur le toit ont été radiés de leurs universités respectives, et ceux qui ont été reconnus coupables de délit ont probablement été expulsés du Japon.
Haitian[ht]
Prèske san eksepsyon, tout etidyan ki te rete sou do kay la yo, yo te mete yo deyò nan inivèsite yo te ye a, e sa yo te rekonèt koupab yo, yo te mete yo deyò nan Japon.
Hungarian[hu]
A tetőn maradt diákokat szinte kivétel nélkül elbocsátották az egyetemről, ahova korábban felvételt nyertek, akiket pedig végül bűnvádi eljárás alá is vontak, nagy valószínűséggel kiutasították Japánból.
Italian[it]
Quasi senza eccezione, gli studenti che erano rimasti sul tetto furono espulsi dalle rispettive università e coloro che furono condannati di un crimine furono molto probabilmente espulsi dal Giappone.
Korean[ko]
옥상에 남았던 학생들은 거의 예외 없이 대학교에서 퇴학당했고, 범죄 행위로 기소된 사람들은 일본에서 추방당할 처지에 놓였습니다.
Lingala[ln]
Penepene banso, bayekoli baye batikalaka likolo ya étage babenganamaki uta na bauniversité na bango ya moko na moko, Baoyo basalaki efrakata ntango mosusu babenganaki bango uta na Japon.
Lao[lo]
ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ທີ່ ມີ ກຽດ. ຜູ້ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ເລື່ອງ ຊາ ໄດ້ ຖືກ ລົງ ໂທດ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ຈາກ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ບໍ່ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.
Latvian[lv]
Gandrīz bez izņēmuma studenti, kas bija palikuši uz jumta, tika izslēgti no savām universitātēm, un tie, kas tika notiesāti noziedzīgā nodarījumā, iespējams, tika izraidīti no Japānas.
Malagasy[mg]
Saika ny mpianatra rehetra tsy nisy ankanavaka izay tafajanona tao amin’ ny terrasse no voaroaka tao amin’ ny oniversiten’ izy ireo avy, ary ireo izay voampanga fa nahavita heloka be vava dia noroahina hiala an’ i Japana.
Mongolian[mn]
Дээвэр дээр үлдсэн оюутнууд бараг бүгдээрээ элссэн их сургуулиасаа хасагдсан байна. Гэмт хэрэгтэйгээр буруутгагдсан хүмүүс, Японоос хөөгдсөн байх.
Norwegian[nb]
Nesten uten unntak ble studentene som hadde blitt igjen på taket, utvist fra sine respektive universiteter, og de som ble dømt for en forbrytelse, ble trolig deportert fra Japan.
Palauan[pau]
Tirkel rokui, el ngalek er a skuul el mlara chado er tial blai a mle kubir er a ikel skuul le bla er ngii ea rechad el mle uchul a usbechellel aikal mekngit el kar a mlotaut er a llach e mlodik el tuobed er a beluu er a Siabal.
Polish[pl]
Niemal bez wyjątku studenci, którzy pozostali na dachu, zostali wyrzuceni ze swoich uczelni, a skazani za przestępstwo zostali prawdopodobnie deportowani z Japonii.
Pohnpeian[pon]
Kereniong irail koaros, tohn sukuhl me mihmi pohn oas en ihmwo kapidohi sang nan arail sukuhl kan, oh irail me dipikihda dihp kin pekeussang Sapahn.
Portuguese[pt]
Quase sem exceção, os estudantes que permaneceram no terraço foram expulsos de suas respectivas universidades e os que foram condenados por algum crime, provavelmente foram deportados do Japão.
Romanian[ro]
Aproape toţi studenţii care rămăseseră pe terasa de pe acoperiş au fost exmatriculaţi din universităţile unde studiau, iar aceia care au fost găsiţi vinovaţi au fost expulzaţi din Japonia.
Slovak[sk]
Takmer bez výnimky, študenti, ktorí ostali na streche, boli vylúčení zo svojich univerzít, boli uznaní vinnými zo zločinu a boli deportovaní z Japonska, a veľa rokov sa nemohli vrátiť späť.
Samoan[sm]
E toeitiiti lava o tamaiti aoga uma na nonofo ai lava i luga o le tumutumu o le fale na tutuli mai o latou lava iunivesite, ma o i latou na molia i se solitulafono ma na aveesea faamalosi mai Iapani.
Swedish[sv]
Nästan utan undantag blev de studenter som hade stannat kvar på taket relegerade från sina respektive universitet, och de som fälldes för brott deporterades troligen från Japan.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng estudyanteng nadatnan sa rooftop ay napaalis sa kani-kanilang unibersidad, at ang mga nahatulan ay malamang na itinapon palabas sa Japan.
Tongan[to]
Naʻe tuli kotoa e fānau ako ne kei nofo he funga falé mei honau ngaahi ʻunivēsití. Ko kinautolu ne fakahalaiaʻi ki he fakaʻaongaʻi ʻo e faitoʻo konatapú naʻe fakafoki kinautolu mei Siapani.
Tahitian[ty]
Fatata roa te taatoaraa o te mau piahi i faaea ni‘a i tera tapo‘i fare, ua tiavaruhia ratou e ta ratou fare haapiiraa, e no ratou e faautu‘araa hara rahi tei topa i ni‘a ia ratou, ua tiavaruhia i te fenua Tapone.
Ukrainian[uk]
Студентів, які залишилися на даху, майже без винятку, відрахували з університетів, в яких вони навчалися, а звинувачених у злочині ймовірно депортували з Японії.
Vietnamese[vi]
Tất cả các sinh viên vẫn còn ở trên tầng thượng đã bị đuổi ra khỏi trường đại học của mình. Những kẻ chủ mưu việc sử dụng ma túy bị kết án và trục xuất ra khỏi Nhật Bản, không thể quay trở lại trong nhiều năm.