Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den indledtes i januar 1989 med Kommissionens første forslag, der var ambitiøst og tog sigte på at fuldføre det indre marked for virksomhedskontrol. Derefter fremstår direktivets vej gennem lovgivningsprocessen som en form for forhindringsløb, idet teksterne har svinget mellem maksimalistiske forslag, som var uacceptable for nogen - de enkelte stater og Ministerrådet - og minimalistiske kompromiser, som var uacceptable for andre - Parlamentet.
German[de]
Auf den Weg gebracht im Jahr 1989 mit dem ersten, im Übrigen ambitionierten Vorschlag der Kommission mit dem Ziel, den Binnenmarkt der Unternehmenskontrolle zu verwirklichen, schien der Richtlinie im Verlaufe ihres Gesetzgebungsprozesses eine Art Hindernislauf beschieden zu sein, auf dem maximalistische Vorschläge, die für die einen – die Nationalstaaten und den Ministerrat – inakzeptabel waren, und faule Kompromisse, die für andere – das Europäische Parlament - unannehmbar waren, einander abwechselten.
English[en]
Starting life in January 1989 with the first Commission proposal, a proposal that was, moreover, ambitious, pursuing the objective of achieving a single market in corporate control, the progress of the takeover bids directive through the legislative process seems to have been a kind of obstacle course, with texts alternating between maximalist proposals unacceptable to some – the individual States and the Council of Ministers – and minimalist compromises unacceptable to others – the European Parliament.
Spanish[es]
Desde enero de 1989, cuando se presentó la primera propuesta de la Comisión, una propuesta que era, además, ambiciosa y que perseguía el objetivo de conseguir un mercado único en el control corporativo, el paso de la Directiva sobre ofertas públicas de adquisición por el proceso legislativo ha sido como una carrera de obstáculos, con textos que alternaban propuestas maximalistas inaceptables para algunos (los Estados y el Consejo de Ministros) con compromisos minimalistas inaceptables para otros (el Parlamento Europeo).
Finnish[fi]
Paitsi että ehdotus oli kunnianhimoinen, sen tavoitteena oli myös yhtenäistää yritysjohdon valvontaa. Ostotarjouksia koskevan direktiivin käsittely lainsäädäntöprosessissa vaikuttaa olleen jonkinlainen esterata, jonka varrella tekstit vaihtelivat enimmäistason ehdotuksista, joita tietyt tahot – yksittäiset valtiot ja ministerineuvosto – eivät hyväksyneet, vähimmäistason kompromisseihin, joita puolestaan eivät hyväksyneet toiset tahot – Euroopan parlamentti.
French[fr]
Lancé en janvier 1989 avec la première proposition de la Commission - une proposition ambitieuse, qui plus est, et qui avait pour but d’instaurer un marché intérieur du contrôle des sociétés-, le processus relatif à la directive sur les OPA s’apparente visiblement à une sorte de course d’obstacles voyant alterner propositions maximalistes inacceptables pour certains - les États nationaux et le Conseil de ministres - et compromis minimalistes inacceptables pour d’autres - le Parlement européen.
Italian[it]
Partita nel gennaio del 1989 con la prima proposta della Commissione, proposta fra l’altro ambiziosa, che perseguiva l’obiettivo di realizzare il mercato interno del controllo societario, la direttiva OPA sembra votata, nel corso della sua storia, ad una sorta di corsa ad ostacoli, in un’alternanza tra proposte massimaliste inaccettabili per taluni – gli Stati nazionali e il Consiglio dei ministri – e compromessi minimalisti inaccettabili per altri – il Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Het eerste, ambitieuze, voorstel van de Commissie dateert van januari 1989 en had als doel een interne markt tot stand te brengen voor het vennootschapsbestuur. De richtlijn lijkt in de loop der tijd een ware hordeloop te worden, waarbij er de ene keer maximalistische voorstellen op de weg verschijnen - die voor de lidstaten en de Raad onaanvaardbaar zijn - en de andere keer minimalistische compromissen die voor het Europees Parlement onaanvaardbaar zijn.
Swedish[sv]
Alltsedan januari 1989 med kommissionens första förslag, ett förslag som dessutom var ambitiöst och hade som målsättning att nå fram till en gemensam marknad under gemensam kontroll, verkar uppköpsdirektivets väg genom lagstiftningsprocessen ha varit ett slags hinderbana, med texter som alternerar mellan maximalistiska förslag som är oacceptabla för vissa – de enskilda staterna och ministerrådet – och minimalistiska förslag som är oacceptabla för andra – Europaparlamentet.