Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
6:3, 4) Ano kun an saiyang pakikikabtang sa ministeryo sa langtad bakong huli sa pagkamoot?
Bulgarian[bg]
6:3, 4) Ами ако участието му в проповедната служба не е подбудено от любов?
Cebuano[ceb]
6:3, 4) Unsa na man kon ang iyang pagduyog sa ministeryo sa kanataran wala palihoka sa gugma?
Czech[cs]
Tim. 6:3, 4) Co když jeho účast na kazatelské službě není vedena láskou?
Danish[da]
6:3, 4) Er hans deltagelse i tjenesten på arbejdsmarken ikke motiveret af kærlighed?
German[de]
Tim. 6:3, 4). Was, wenn seine Teilnahme am Predigtdienst nicht auf Liebe beruht?
Ewe[ee]
I, 6:3, 4) Ke ne menye lɔlɔ̃e ʋãnɛ be wòakpɔ gome le gbeadziyiyi me o ɖe?
Greek[el]
6:3, 4) Τι θα πούμε αν η συμμετοχή του στην υπηρεσία αγρού δεν υποκινείται από αγάπη;
English[en]
6:3, 4) What if his participation in the field ministry is not motivated by love?
Spanish[es]
6:3, 4). ¿Qué hay si uno no tiene como motivo para participar en el ministerio del campo el amor?
Estonian[et]
6:3, 4) Aga kuidas on lugu siis, kui ta ei võtagi põlluteenistusest osa armastusest ajendatuna?
Finnish[fi]
6:3, 4) Entäpä jos se vaikutin, joka saa hänet osallistumaan kenttäpalvelukseen, ei olekaan rakkaus?
Ga[gaa]
6:3, 4) Ni kɛji akɛ jeee suɔmɔ ji nɔ ni tsirɛɔ lɛ koni ekɛ ehe awo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, no hu?
Hiligaynon[hil]
6: 3, 4) Ano kon ang iya pagpakigbahin sa pag-alagad sa latagon wala ginapahulag sang gugma?
Hungarian[hu]
Vagy mi van akkor, ha nem szívből vesz részt a szántóföldi szolgálatban?
Indonesian[id]
6:3, 4) Bagaimana jika keikutsertaannya dalam pelayanan pengabaran tidak digerakkan oleh kasih?
Icelandic[is]
Tím. 6:3, 4) Er þátttaka hans í þjónustunni á akrinum ekki sprottin af kærleika?
Italian[it]
6:3, 4) Che dire se la sua partecipazione al ministero di campo non è motivata dall’amore?
Japanese[ja]
テモテ第一 6:3,4)もしも,愛の動機から野外宣教に参加しているのでない場合はどうなりますか。
Malagasy[mg]
6:3, 4). Ahoana raha tsy atosiky ny fitiavana ny fandraisany anjara amin’ny asa fanompoana?
Malayalam[ml]
6:3, 4) വയൽശുശ്രൂഷയിൽ അയാളുടെ പങ്കുപററൽ സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതമാണോ?
Marathi[mr]
६:३, ४) क्षेत्र सेवेमध्ये त्याचा सहभाग प्रेमाने प्रेरित नसल्यास कसे?
Dutch[nl]
6:3, 4). En als liefde nu eens niet de drijfveer is waarom hij aan de velddienst deelneemt?
Polish[pl]
6:3, 4). A co się dzieje, gdy do udziału w służbie polowej nie pobudza jej miłość?
Portuguese[pt]
6:3, 4) O que se dá quando sua participação no ministério de campo não é motivada pelo amor?
Rarotongan[rar]
6:3, 4) Peea me kare na te aroa i akakeu tana rave anga i te tutu aere?
Romanian[ro]
6:3‚ 4). Dar cum stau lucrurile dacă participarea cuiva la serviciul de teren nu este motivată de iubire?
Russian[ru]
6:3, 4). А что, если его участие в проповедническом служении не покоится на любви?
Slovenian[sl]
Timoteju 6:3, 4) Kaj tedaj, če njegova udeležba v službi oznanjevanja ne temelji na ljubezni?
Samoan[sm]
6:3, 4) E faapefea pe afai e lē o uunaia e le alofa lona auai i le faiva i le fanua?
Shona[sn]
6:3, 4) Zvakadiniko kana kutora rutivi kwake muhushumiri hwomumunda kusati kuchisundwa norudo?
Swedish[sv]
6:3, 4) Hur är det då om det inte är kärlek som driver honom att ta del i tjänsten på fältet?
Tamil[ta]
6:3, 4) அவன் வெளி ஊழியத்தில் பங்குகொள்வதன் நோக்கம் அன்பால் தூண்டப்பட்டில்லை என்றால் எப்படி?
Tongan[to]
6: 3, 4) Fēfē kapau ko ‘ene kau ki he ngāue fakamalangá ‘oku ‘ikai ko e ue‘i hono lotó ‘e he ‘ofa?
Turkish[tr]
Tim. 6:3, 4) Ya tarla hizmetinde çalışma saiki sevgiye dayanmıyorsa, ne olabilir?
Tahitian[ty]
1, 6:3, 4). Eaha ’tu â ïa mai te peu e e ere na te here e turai ra i te hoê kerisetiano ia poro?
Ukrainian[uk]
6:3, 4). А що, коли не любов спонукує її проповідувати?
Vietnamese[vi]
Nói gì nếu người đó tham gia vào công việc rao giảng nhưng không phải do sự yêu thương thúc đẩy?
Wallisian[wls]
6:3, 4) Kae e feafeaʼi koa mo kapau ko tana kau ki te minisitelio ʼe mole fai ʼaki te ʼofa?
Chinese[zh]
这人可能不愿调整自己的观点以求符合基督所立的榜样;反之他宁愿听信一些‘迎合他喜好的人’,声称人只需阅读圣经,过一种“清白的生活”就够了。(