Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkers is georganiseer, kapmesse is geslyp en klimtoue is herstel.
Arabic[ar]
فجرى تنظيم العمال، شحذ المناجل، واصلاح عدَّة التسلُّق.
Cebuano[ceb]
Giorganisar ang mga trabahante, gibaid ang mga sundang, ug ang gwarni nga gamiton sa pagkatkat giayo.
Czech[cs]
Dělníci byli zorganizováni, mačety nabroušeny a šplhací výstroj opravena.
Danish[da]
Arbejderne blev organiseret, macheterne slebet og klatreselerne repareret.
German[de]
Die Arbeit wurde eingeteilt, und man schärfte die Buschmesser und reparierte die Klettergeschirre.
Greek[el]
Οι εργάτες οργανώθηκαν, τα μαχαίρια τροχίστηκαν και ο εξοπλισμός για την αναρρίχηση στα δέντρα επιδιορθώθηκε.
English[en]
Workers were organized, machetes sharpened, and climbing harnesses repaired.
Finnish[fi]
Työntekijät jaettiin ryhmiin, pitkät veitset teroitettiin ja kiipeilyvarusteet laitettiin kuntoon.
French[fr]
Les travailleurs ont été organisés, les machettes affûtées et les harnais réparés.
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar ang mga manugpangabudlay, ginbaid ang mga espading, kag ginkay-o ang kasangkapan sa pagsaka.
Hungarian[hu]
Munkásokat toboroztak, kiélesítették a bozótvágó késeket és kijavították a mászóhámokat.
Iloko[ilo]
Naurnos dagiti trabahador, naasa dagiti palang, ken natarimaan dagiti simbalud.
Italian[it]
Gli uomini si erano organizzati, i lunghi coltelli erano stati affilati e l’attrezzatura per arrampicarsi era stata riparata.
Japanese[ja]
収穫のために働く人を組織し,なたを研ぎ,木登りに使う索の手入れをします。
Norwegian[nb]
Arbeiderne ble organisert, machetene ble slipt, og klatrebøylene ble reparert.
Dutch[nl]
De arbeiders werden georganiseerd, de kapmessen geslepen en de klimharnassen gerepareerd.
Polish[pl]
Zorganizowano pracowników, naostrzono maczety i zreperowano uprząż do wspinaczki.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores foram organizados, os machetes amolados e os cintos de segurança para subir nas árvores consertados.
Russian[ru]
Распределялись рабочие, натачивались мачете, и чинились страхующие лазательные приспособления.
Slovak[sk]
Robotníci boli zorganizovaní, mačety naostrené a bol opravený lezecký výstroj.
Swedish[sv]
Man började ordna arbetslag, vässa macheteknivar och reparera klätterselar.
Thai[th]
มี การ จัด กลุ่ม คน งาน, การ ลับ มีด พร้า, และ ซ่อม สาย คาด สําหรับ ใช้ ปีน.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawa ay inorganisa, ang mga matsete ay hinasa, at ang mga gurnasyon sa pag-akyat ay inayos.
Tahitian[ty]
Ua nahonaho te feia rave ohipa, ua faaoihia te tipi, ua tataihia te mau taura paumaraa.
Ukrainian[uk]
Робітників зорганізували, мачете нагострили, а приладдя для лазіння по деревах відремонтували.
Zulu[zu]
Kwahlelwa izi-sebenzi, kwalolwa ocelemba, futhi kwalungiswa namahanisi.