Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “God [het], toe hy hom voorgeneem het om die onveranderlikheid van sy raad in oorvloediger mate aan die erfgename van die belofte te toon, met ’n eed ingetree, sodat ons . . . , deur middel van twee onveranderlike dinge waarin dit onmoontlik is vir God om te lieg, kragtige aanmoediging kan hê om die hoop vas te gryp wat vir ons in die vooruitsig gestel is” (Hebreërs 6:17, 18).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “የተስፋውን ቃል ለሚወርሱ ፈቃዱ እንደማይለወጥ አብልጦ ሊያሳያቸው ስለ ፈቀደ፣ እግዚአብሔር ሊዋሽ በማይቻል በሁለት በማይለወጥ ነገር፣ በፊታችን ያለውን ተስፋ ለመያዝ . . .
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «عندما قصد الله ان يبيِّن بزيادة لورثة الوعد عدم تغيُّر مشورته، توسَّط بقَسَم، حتى بأمرين عديمي التغيُّر يستحيل ان يكذب الله فيهما يكون لنا . . . تشجيع قوي على التمسك بالرجاء الموضوع امامنا».
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “An Dios, kan mawot niang ipahayag nin orog sa mga paramana kan panuga an dai pagkaliwat kan saiyang kahatolan, nanumpa, tanganing, paagi sa duwang dai nagliliwat na bagay na dian dai mangyayaring magputik an Dios, kita . . . magkaigwa nin makosog na pagparigon sa boot na mangapot sa paglaom na ibinugtak sa atubangan niato.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “E umo mwine Lesa, pa kufwayo kulangisha ku mpyani sha Cilayo ukubulwo kwaluka kwa mapange yakwe, abikilemo umulapo; ukuti mu fintu ifi fibili ifishingaaluka umo Lesa ashingabepa, tube no kusansamuka ukwakosa, . . . ku ca kucetekelako icatubikilwapo.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Бог, като искаше да покаже по– пълно на наследниците на обещанието, че намерението Му е неизменимо, си послужи с клетва, така щото чрез две неизменими неща, в които не е възможно за Бога да лъже, да имаме голямо насърчение ние... да се държим за поставената пред нас надежда.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “ঈশ্বর প্রতিজ্ঞার দায়াধিকারীদিগকে আপন মন্ত্রণার অপরিবর্ত্তনীয়তা আরও অতিরিক্তরূপে দেখাইবার বাসনায় শপথের প্রয়োগ দ্বারা মধ্যস্থতা করিলেন; অভিপ্রায় এই, যে ব্যাপারে মিথ্যাকথা বলা ঈশ্বরের অসাধ্য, এমন অপরিবর্ত্তনীয় দুই ব্যাপার দ্বারা আমরা . . . যেন দৃঢ় আশ্বাস প্রাপ্ত হই।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagsulat: “Ang Diyos, sa diha nga iyang gihimong katuyoan nga ipasundayag nga mas dagaya ngadto sa mga manununod sa saad ang pagkadili-mausab sa iyang gimbut-an, nangilabot uban ang usa ka panumpa, aron nga, pinaagi sa duha ka dili-mausab nga butang nga niini imposible sa Diyos nga mamakak, kita . . . makabaton ug kusganong pagdasig nga mangupot sa paglaom nga gipahimutang atubangan kanato.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Bůh, když se rozhodl hojněji dokázat dědicům slibu nezměnitelnost své rady, vstoupil s přísahou, abychom skrze dvě nezměnitelné věci, ve kterých je nemožné, aby Bůh lhal, . . . měli silné povzbuzení, abychom se chopili naděje, která je nám předložena.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Da Gud ønskede i endnu rigere mål at vise løftets arvinger sin beslutnings uforanderlighed, trådte han på denne måde til med en ed, for at vi . . . ved to uforanderlige ting i hvilke det er umuligt for Gud at lyve, kan få en stærk opmuntring til at gribe det håb som ligger foran os.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Gott [trat], als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel, damit wir . . . durch zwei unveränderliche Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt, eine starke Ermunterung hätten, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen“ (Hebräer 6:17, 18).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ be: “Esi Mawu lɔ̃ be, yeaɖe yeƒe adaŋudede ƒe limaɖɔmaɖɔ afia ŋugbedodo ƒe domenyilawo kɔte wu la, etsɔ nutàta heɖo kpe edzi, bena míato nu eve, siwo meɖɔlina o, esiwo me Mawu mate ŋu aka aʋatso le o la me akpɔ dzideƒo sesẽ, . . . bene míalé mɔkpɔkpɔ, si wotsɔ ɖo mía ŋku me la, ɖe asi sesĩe.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Sia Abasi oyomde mmọ ẹmi ẹdidade un̄wọn̄ọ ẹnyene ẹtịm ẹkụt ẹte Enye idikpụhọkede uduak Esie, Enye ada un̄wọn̄ọ edisịn: man okpoto ke n̄kpọ iba ẹmi mîkemeke ndikpụhọde, ẹmi Abasi mîkemeke ndisu nsu ke esịt, nnyịn ikpenyene akwa nsọn̄esịt . . . ke edimụm idot-enyịn emi ẹnịmde nnyịn ke iso.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ο Θεός, όταν σκόπευε να καταδείξει περισσότερο στους κληρονόμους της υπόσχεσης το αμετάβλητο της βουλής του, επενέβη με όρκο, ώστε, μέσω δύο αμετάβλητων πραγμάτων σε σχέση με τα οποία είναι αδύνατον να πει ψέματα ο Θεός, να έχουμε εμείς . . . ισχυρή ενθάρρυνση για να κρατήσουμε την ελπίδα που έχει τεθεί μπροστά μας».
English[en]
The apostle Paul wrote: “God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we . . . may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Dios, cuando se propuso demostrar más abundantemente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, intervino con un juramento, a fin de que, mediante dos cosas inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos nosotros [...] fuerte estímulo para asirnos de la esperanza puesta delante de nosotros” (Hebreos 6:17, 18).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: ”Nii on Jumal selleks, et tõotuse pärijaile veel selgemini näidata oma nõu kindlust, vannet tarvitanud vahendiks, et kahe kõikumatu asja läbi, milles Jumalal on võimatu valetada, oleks vägev julgustus meil, kes oleme usaldanud kinni haarata eelolevast lootusest” (Heebrealastele 6:17, 18).
Persian[fa]
پولس رسول نوشت: «چون خدا خواست که عدم تغییر ارادهٔ خود را به وارثان وعده به تأکید بیشمار ظاهر سازد، قسم در میان آورد تا به دو امر بیتغییر که ممکن نیست خدا در مورد آنها دروغ گوید، . . . [ما بتوانیم] به آن امیدی که در پیش ما گذارده شده است تمسّک جوییم.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Päättäessään osoittaa runsaammin lupauksen perillisille päätöksensä muuttumattomuuden [Jumala] puuttui asioihin valalla, jotta me – – saisimme kahden muuttumattoman asian välityksellä, joissa Jumalan on mahdotonta valehdella, voimakasta rohkaisua tarttuaksemme eteemme asetettuun toivoon.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Dieu, lorsqu’il s’est proposé de montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse le caractère immuable de son conseil, est intervenu par un serment, afin que, par deux choses immuables dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous [...] ayons un puissant encouragement à saisir l’espérance qui est placée devant nous.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Beni Nyɔŋmɔ tao akɛ etsɔɔ shiwoo lɛ yelɔi lɛ akɛ eyiŋtoo lɛ tsakeee kwraa lɛ, ekɛ kita damɔ mli; koni wɔtsɔ saji enyɔ ni tsakeee ni Nyɔŋmɔ nyɛŋ emale yɛ mli lɛ anɔ, wɔná miishɛjemɔ ni wa, ni . . . wɔkɛmɔ nɔhiɛkamɔ ni kã wɔhiɛ lɛ mli.”
Hindi[hi]
इस बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “जब परमेश्वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर अपने अटल उद्देश्य को और अधिक प्रकट करना चाहा तो उसने शपथ का उपयोग किया, कि हमें दो अटल बातों के द्वारा, जिनमें परमेश्वर का झूठ बोलना असम्भव है, दृढ़ प्रोत्साहन मिले . . . कि [हम] उस आशा को प्राप्त करें जो सामने रखी है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Ang Dios, sang tuyo niya nga ipakita sing bugana pa sa mga manunubli sang saad ang pagkadimabalhinon sang iya laygay, nagsulod nga may sumpa, agod nga, paagi sa duha ka butang nga dimabalhinon nga sa sini imposible nga magbutig ang Dios, kita . . . may mabaskog nga pagpalig-on nga manguyapot sa paglaum nga ginpahamtang sa atubangan naton.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Bog kad šćaše našljednicima obećanja obilnije da pokaže tvrdju savjeta svojega, učini posrednika [za]kletvu: da bi u dvjema nepokolebljivijem [“nepromjenjivim”, NW] stvarima, u kojima Bogu nije moguće slagati, imali jaku utjehu (...) da se uhvatimo za nad koji nam je dan” (Jevrejima 6:17, 18).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Isten, kiválóbban megakarván mutatni az ígéret örököseinek az ő végzése változhatatlan voltát, esküvéssel lépett közbe, hogy két változhatatlan tény által, melyekre nézve lehetetlen, hogy az Isten hazudjon, erős vígasztalásunk legyen minékünk . . . , hogy megragadjuk az előttünk levő reménységet” (Zsidók 6:17, 18).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Allah, ketika ia bermaksud mempertunjukkan secara lebih limpah kepada ahli-ahli waris dari janji itu sifat tidak dapat berubah dari kehendaknya, ia turun tangan dengan suatu sumpah, supaya, melalui dua perkara yang tidak dapat diubah yang di dalamnya adalah mustahil bagi Allah untuk berdusta, kita . . . dapat memperoleh anjuran yang kuat untuk memegang harapan yang ditaruh di hadapan kita.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Idi pinanggepna nga iparangarang a nawadwadwad pay kadagiti agtawid iti kari ti di pannakabalbaliw ti pammatigmaanna, ti Dios bimmallaet buyogen ti maysa a sapata, tapno, babaen kadagiti dua a di mabalbaliwan a bambanag a di mabalin a pagulbodan ti Dios, datayo . . . maaddaantayo koma iti nabileg a pammaregta a kumpet iti namnama a naikabil iti sanguanantayo.”
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði: „Með því nú að Guð vildi sýna erfingjum fyrirheitsins enn skýrar, hve ráð sitt væri óraskanlegt, þá ábyrgðist hann heit sitt með eiði. Í þessum tveim óraskanlegu athöfnum Guðs, þar sem óhugsandi er að hann fari með lygi, eigum vér sterka uppörvun . . . í þeirri sælu von, sem vér eigum.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Dio, proponendosi di dimostrare più abbondantemente agli eredi della promessa l’immutabilità del suo consiglio, intervenne con un giuramento, affinché, per mezzo di due cose immutabili nelle quali è impossibile che Dio menta, . . . avessimo un forte incoraggiamento ad afferrare la speranza che ci è posta davanti”.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: „როცა ღმერთს სურდა უპირატესად ეჩვენებინა აღთქმის მემკვიდრეთათვის თავისი ნების უცვალებლობა, ფიცს მიმართა, რათა ორ უცვალებელ საქმეში, რაშიც შეუძლებელია ღმერთმა იცრუოს, დიდი ნუგეშისცემა გვქონდეს ჩვენ. . .
Korean[ko]
“하느님께서는 약속의 상속자들에게 자기의 의도가 변할 수 없음을 더욱 풍부히 실증하기로 작정하시고 서약으로 개입하셨습니다. 그리하여 ··· 우리는 하느님께서 거짓말하실 수 없는 두 가지 변할 수 없는 것을 통하여 강력한 격려를 받아 우리 앞에 놓인 희망을 잡게 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Расул Павел мындай деп жазган: «Кудай да, убадалангандын мураскорлоруна Өз каалоосунун бузулгустугун көрсөтүүнү каалап, далилдөө үчүн антты колдонгон; ошону менен калп айтууга Кудайга мүмкүн болбогон эки өзгөрүлбөс нерседе, алдыбыздагы үмүттү кармоо үчүн, баш калкалар жер бизге бекем тынчтык берсин» (Еврейлер 6:17, 18).
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Bongo, elingaki Nzambe ete amonisa epai na bazwi na elaka ete mokano na ye ekobongwana te, atii ndai ete mpo na makambo mibale mayebi kobongwana te, oyo Nzambe akoki komimonisa na lokuta kati na yango te, biso . . . tóyika mpiko ete tósimba elikya.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Gribēdams apsolījuma mantiniekiem vēl vairāk parādīt savu negrozāmo gribu, Dievs tāpēc to ir apstiprinājis ar zvērestu, lai šīs divas negrozāmās lietas — un Dievam taču nebija iespējams melot — būtu par stipru paskubinājumu mums, kas esam meklējuši glābiņu, satveŗot gaidāmo cerību.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny apostoly Paoly: “Raha Andriamanitra ta-haneho kokoa amin’ny mpandova araka ny teny fikasana ny tsi-fiovan’ny sitrapony, dia nataony mafy tamin’ny fianianana izany, mba ho zavatra roa loha tsy mety miova, izay tsy hain’Andriamanitra andaingana, no hahazoantsika famporisihana mafy, dia isika izay (...) hihazona ny fanantenana napetraka eo anoloantsika”.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Затоа Бог, кога на наследниците на ветувањето сакаше нарочно да им ја покаже Својата неизменлива волја, посведочи со клетва, та преку две неизменливи работи, во кои не е можно Бог да излаже, да имаме голема утеха и ние . . . да се прифатиме за надежта, што ни е дадена“ (Евреите 6:17, 18).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അതുകൊണ്ടു ദൈവം വാഗ്ദത്തത്തിന്റെ അവകാശികൾക്കു തന്റെ ആലോചന മാറാത്തതു എന്നു അധികം സ്പഷ്ടമായി കാണിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചു ഒരു ആണയാലും ഉറപ്പുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിട്ടുള്ള പ്രത്യാശ പിടിച്ചുകൊൾവാൻ ശരണത്തിന്നായി ഓടിവന്ന നാം മാറിപ്പോകാത്തതും ദൈവത്തിന്നു ഭോഷ്കുപറവാൻ കഴിയാത്തതുമായ രണ്ടു കാര്യങ്ങളാൽ ശക്തിയുള്ള പ്രബോധനം പ്രാപിപ്പാൻ ഇടവരുന്നു.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Alla, meta lill- werrieta tal- wegħda ried jurihom b’mod aktar qawwi li r- rieda tiegħu ma titbiddilx, rabat lilu nnifsu b’ġurament, biex bis- saħħa taʼ żewġ atti li ma jitreġġgħux lura, u li jagħtu xhieda li Alla ma jigdibx, aħna . . . ikollna qalbna qawwija sewwa li niksbu t- tama li hemm lesta għalina.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Da Gud satte seg fore i rikere mål å vise løftets arvinger sitt råds uforanderlighet, trådte han på denne måten til med en ed, for at vi . . . ved to uforanderlige ting hvori det er umulig for Gud å lyve, skal ha en sterk oppmuntring til å gripe det håp som er holdt fram for oss.»
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले लेखे: “जब परमेश्वरले आफ्नो कहिल्यै बदलिन नसक्ने उद्देश्य प्रतिज्ञाका हकदारहरूलाई झन् छर्लङ्गसँग देखाइदिने इच्छा गर्नुभएथ्यो, तब उहाँले शपथबाटनै पुष्टि गर्नुभयो। यसरी यी दुइ कहिल्यै बदलिन नसक्ने कुराबाट, जसमा परमेश्वरलाई झूट बोल्न असम्भव छ, . . . हाम्रो सामनेमा राखिदिएको आशा ग्रहण गर्नालाई उत्कट उत्साह होस्।”
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Toen [God] zich voornam om aan de erfgenamen van de belofte nog overvloediger de onveranderlijkheid van zijn raad te bewijzen, [is hij] tussenbeide gekomen met een eed, opdat wij . . . door middel van twee onveranderlijke dingen, waarin God onmogelijk kan liegen, een krachtige aanmoediging mogen hebben om de hoop te grijpen die ons in het vooruitzicht is gesteld” (Hebreeën 6:17, 18).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Ké tše Modimo a di dirilexo à rata xore ba-ja-bohwa ba se se holofedišitšwexo ba bê le Lentšu le le tiilexo, le le sa fetoxexo, a tiiša taba ka kênô. Xore ka mafokô a mabedi a a sa fetoxexo, ka xe Modimo a sa aketše, re bê le . . . kholofêlô ya xo holofêla se se lexo kwa pele.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Momwemo Mulungu, pofuna kuonetsera mochulukira kwa oloŵa a lonjezano kuti chifuniro chake sichisinthika, analoŵa pakati ndi lumbiro; kuti mwa zinthu ziŵiri zosasinthika, m’mene Mulungu sakhoza kunama, tikakhale nacho chotichenjeza cholimba, ife amene tidathaŵira kuchigwira chiyembekezo choikika pamaso pathu.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਇਦੇ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮਨਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਅਟੱਲ ਕਰ ਕੇ ਪਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ ਤਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੌਂਹ ਲਿਆਂਦੀ ਭਈ ਦੋ ਅਟੱਲ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਅਣਹੋਣਾ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਆਸਾ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣ ਲਈ ਪੱਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲੇ।’
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a skirbi: “Dios, ora e tabatin e propósito di demostrá mas abundantemente na heredero dje promesa e incambiabilidad di su conseho, a bin cu un huramentu, pa asina, mediante dos cos incambiabel den cua ta imposibel pa Dios gaña, nos . . . por tin un estímulo fuerte pa gara e speransa poné dilanti nos.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Bóg, zamierzając dziedzicom obietnicy obficiej okazać niezmienność swego postanowienia, wystąpił z przysięgą, abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, żeby Bóg skłamał, (...) mieli silną zachętę do uchwycenia się przedłożonej nam nadziei” (Hebrajczyków 6:17, 18).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Deus, quando se propôs demonstrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho, interveio com um juramento, a fim de que, por duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, . . . tenhamos forte encorajamento para nos apegar à esperança que se nos apresenta.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „De aceea Dumnezeu, voind să arate cu mai multă tărie moştenitorilor făgăduinţei nestrămutarea hotărârii Sale, a intervenit cu un jurământ, pentru ca, prin două lucruri care nu se pot schimba şi în care este cu neputinţă ca Dumnezeu să mintă, să găsim o puternică încurajare . . ., să apucăm nădejdea care ne era pusă înainte“ (Evrei 6:17, 18).
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву, дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду» (Евреям 6:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yanditse igira iti ‘Imana, ishatse kurushaho kugaragariza abaragwa ibyasezeranijwe, uko imigambi yayo idakuka, yongeraho indahiro; kugira ngo ibintu bibiri bidahinduka, ibyo Imana itabasha kubeshyeramo, biduheshe ihumure rikomeye, dusingire ibyiringiro byashyizwe imbere yacu’ (Abaheburayo 6:17, 18).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Boh, keď chcel dedičom sľubu hojnejšie prejaviť nezmeniteľnosť svojej rady, vystúpil s prísahou, aby dvoma nezmeniteľnými vecami, v ktorých je nemožné, aby Boh luhal, sme boli... silne povzbudení a chopili sa predloženej nádeje.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Ker je Bog hotel dedičem obljube še bolj jasno pokazati, da je njegov sklep neomajen, je posredoval še s prisego. Tako sta dve neomajni dejanji, v katerih se Bog ne more zlagati, v veliko tolažbo nam, [. . .] da bi se oklenili upanja, ki je postavljeno pred nas.«
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo: “O le Atua, ina ua finagalo ai o ia e faailoa atili ai i e ua tofia i mea na folafolaina, o lana lava pule e le mafaia ona liua na ia faaopoopo i ai le tauto, ina ia ia i tatou o mea e lua e le mafai ona liua, e le mafai ona pepelo ai le Atua, tatou te maua ai le faamafanafanaga tele, . . . i le faamoemoega ua tuu i o tatou luma.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Mwari wakati achida zvikuru kuratidza vadyi venhaka yechipikirwa, kuti chirevo chake hachishandurwi, wakapinda pakati nokupika; kuti nezvinhu zviviri zvisingashandurwi, (nokuti pazviri Mwari haagoni kureva nhema), tive nesimbiso yakabata, iyesu, takatizira kutariro yakaiswa pamberi pedu, kuti tiibate.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Perëndia, duke dashur t’u tregojë trashëgimtarëve të premtimit, në mënyrë më të qartë, palëkundshmërinë e vendimit të tij, vuri ndërmjetës betimin, që me anë të dy gjërave të pandryshueshme, në të cilat është e pamundur që Perëndia të gënjejë, të kemi trimërim të madh, . . . duke u kapur nga shpresa që na u vu përpara.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Bog, kad je naumio da naslednicima obećanja u obilnijoj meri pokaže nepromenljivost svoje namere, istupio sa zakletvom, da bismo, u dve nepromenljive stvari u kojima je nemoguće da Bog laže... imali snažno ohrabrenje da se uhvatimo za nadu postavljenu pred nas“ (Jevrejima 6:17, 18, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Di a ben abi na prakseri fu sori den erfgenaam fu a pramisi moro krin taki a rai fu en no e kenki, Gado ben kon na mindri nanga wan sweri, so taki nanga yepi fu den tu sani di no kan kenki, èn di Gado no man lei kwetikweti, wi . . . kan kisi wan tranga deki-ati fu grabu a howpu di poti na wi fesi” (Hebrewsma 6:17, 18).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ngotse: “Molimo, ha a rera ho bontša majalefa a tšepiso ka ho eketsehileng haholoanyane ho se fetohe ha morero oa hae, o ile a kenella ka kano, e le hore, ka lintho tse peli tse sa fetoheng tseo ho tsona e leng ho ke keng ha khoneha hore Molimo a bue leshano, rōna . . . re ka ba le khothatso e matla ea ho tšoarella tšepong e behiloeng ka pel’a rōna.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”När nu Gud hade för avsikt att i rikare mått för löftets arvingar påvisa sitt rådsluts oföränderlighet, trädde han ... emellan med en ed, för att vi ... , genom två oföränderliga ting i vilka det är omöjligt för Gud att ljuga, skulle ha en stark uppmuntran att gripa tag om det hopp som ligger framför oss.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika: “Mungu, wakati alipokusudia kuwaonyesha kwa wingi zaidi warithi wa ahadi kule kutobadilika kwa shauri lake, aliingia kwa kiapo, ili, kupitia mambo mawili yasiyobadilika ambayo katika hayo haiwezekani Mungu kusema uwongo, sisi . . . tupate kuwa na kitia-moyo chenye nguvu tukishikilia tumaini lililowekwa mbele yetu.”
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “தேவ[ன்] வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்டவைகளைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளுகிறவர்களுக்குத் தமது ஆலோசனையின் மாறாத நிச்சயத்தைப் பரிபூரணமாய்க் காண்பிக்கும்படி சித்தமுள்ளவராய், ஓர் ஆணையினாலே அதை ஸ்திரப்படுத்தினார். நமக்கு முன் வைக்கப்பட்ட நம்பிக்கையைப் பற்றிக்கொள்ளும்படி . . .
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఈ విధముగా దేవుడు తన సంకల్పము నిశ్చలమైనదని ఆ వాగ్దానమునకు వారసులైనవారికి మరి నిశ్చయముగా కనుపరచవలెనని ఉద్దేశించినవాడై, తాను అబద్ధమాడజాలని నిశ్చలమైన రెండు సంగతులనుబట్టి, మనయెదుట ఉంచబడిన నిరీక్షణను చేపట్టుటకు . . . మనకు బలమైన ధైర్యము కలుగునట్లు ప్రమాణముచేసి వాగ్దానమును దృఢపరచెను.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “พระเจ้า เมื่อ พระองค์ ทรง หมาย พระทัย จะ สําแดง ให้ ผู้ ที่ รับ มรดก แห่ง คํา สัญญา นั้น รู้ แน่ ยิ่ง ขึ้น ใน เรื่อง ความ ไม่ แปรปรวน แห่ง พระ ประสงค์ ของ พระองค์ นั้น จึง ได้ ทรง ให้ คํา ปฏิญาณ แถม ไว้ ด้วย เพื่อ ว่า โดย สอง สิ่ง ที่ ไม่ อาจ เปลี่ยน ได้ ซึ่ง ใน นั้น เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ พระเจ้า จะ ตรัส มุสา เรา . . .
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Ang Diyos, nang nilayon niyang ipakita nang lalong sagana sa mga tagapagmana ng pangako ang pagka-di-nababago ng kaniyang payo, ay pumasok taglay ang isang sumpa, upang, sa pamamagitan ng dalawang bagay na di-mababago na doon ay imposibleng magsinungaling ang Diyos, tayo . . . ay magkaroon ng masidhing pampatibay-loob na manghawakan sa pag-asang inilagay sa harapan natin.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Modimo, e rile o ikaelela go bontsha baruaboswa ba tsholofetso bosafetogeng jwa boikaelelo jwa one mo gogolo thata, wa tsena ka ikano, e le gore, ka dilo di le pedi tse di sa ka keng tsa fetoga tse go sa kgonegeng gore Modimo o ake mo go tsone, . . . re tshware tsholofelo e e tlhomilweng fa pele ga rona.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ko e ‘Otua, ‘i he‘ene finangalo ke ‘asili ha ki he ngaahi ‘ea ‘o e tala‘ofa hono mata‘eliliu ‘o ‘Ene tu‘utu‘uni, ko ia na‘a ne fakamamafa ‘aki ha lea tuki: koe‘uhiā, ko e me‘a ‘i he ‘i ai ‘a e ongo me‘a ta‘emaliliu ‘e ua, ‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito lava ke loi ai ‘a e ‘Otua, ko ia ke ai hatau tokoni malohi, ‘a kitaua kuo ta hola hufanga ke puke ki he ‘amanaki ‘oku tala humaki mai.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle yazdı: “Allah bunda kendi muradının değişmezliğini vadin varislerine daha ziyade göstermeği murat ederek yeminle araya girdi; ta ki, önümüze konulan ümidi tutmak için sığınan bizler, Allahın onlarda yalan söylemesi imkânsız olan iki değişmez şeyler vasıtası ile kuvvetli teselliye malik olalım.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Xikwembu, loko xi kongome ku kombisa ku nga hundzuki ka ndzayo ya xona eka vadyandzhaka va xitshembiso hilaha ku teleke swinene, xi nghenelele hi xihlambanyo, leswaku, hi swilo swimbirhi leswi nga hundzukiki leswi ha swona swi nga kotekiki leswaku Xikwembu xi hemba, hina . . . hi kuma xikhutazo xa matimba xo khomelela eka ntshembo lowu vekiweke emahlweni ka hina.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Ɛno nti na Onyankopɔn pɛ sɛ oyi n’atirimsɛm a ɛnsakra kyerɛ bɔhyɛ no difo pefee no, ɔde ntam gyinaa mu, na yɛafa ade abien a ɛnsakra a Onyankopɔn ntumi nni mu atoro so . . . sɛ yebeso anidaso a ɛda yɛn anim no mu.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “Te Atua, hinaaro a‘era oia i te faaite papu mai i te feia tufaa i tei parauhia maira i te hirohirouri ore o ta ’na ra opua, haapapu atura i te tǎpǔ; ia rahi to tatou mauruuru i taua na parau hirohirouri ore e piti ra, o tei ore e tia i te Atua ia haavare ra, [“ia faaitoito-hua-hia tatou . . . i te haru i te tiaturiraa i tuuhia mai i mua ia tatou,” MN].”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Бог, бажаючи дати спадкоємцям обітниці якнайсильніший доказ, що його рішення непорушне, вжив клятви, щоб двома незмінними речами, в яких неможливо, щоб Бог казав неправду, ми мали сильну заохоту» (Євреїв 6:17, 18, Хом.).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời cũng vậy, muốn càng tỏ ra cho những kẻ hưởng lời hứa biết ý-định Ngài là chắc-chắn không thay-đổi, thì dùng lời thề; hầu cho nhờ hai điều chẳng thay-đổi đó,—và về hai điều ấy Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối,—mà chúng ta tìm được sự yên-ủi lớn mạnh,... mà cầm lấy sự trông-cậy đã đặt trước mặt chúng ta”.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “UThixo, xa wayenenjongo yokubonakalisa kakhulu ngakumbi kwiindlalifa zesithembiso ukungatshintsheki kwecebo lakhe, wangenelela ngesifungo, ukuze, ngezinto ezimbini ezingatshintshekiyo ekungenakwenzeka kuzo ukuba uThixo axoke, . . . sibe nokhuthazo olunamandla lokubambelela kwithemba elibekwe phambi kwethu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nígbà tí ó pète láti fi àìlèyípadà ìpinnu rẹ̀ hàn lọ́pọ̀ yanturu fún àwọn ajogún ìlérí náà, Ọlọ́run mú ìbúra kan wọ̀ ọ́, pé, nípasẹ̀ ohun àìlèyípadà méjì, nínú èyí tí kò ṣeé ṣe fún Ọlọ́run láti purọ́, kí àwa . . . lè ní ìṣírí tí ó lágbára láti gbá ìrètí tí a gbé ka iwájú wa mú.”
Chinese[zh]
这两件事是不能更改的,上帝也不可能在这些事上说谎。 所以借着这两件事,我们......就得到强有力的鼓励,要持守摆在我们前头的希望。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “UNkulunkulu, lapho ejonga ukukubonisa kakhulu ngokwengeziwe ezindlalifeni zesithembiso ukungashintsheki kwenjongo yakhe, wangenela ngesifungo, ukuze kuthi, ngezinto ezimbili ezingenakushintsheka okungenakwenzeka ngoNkulunkulu ukuba aqambe amanga kuzo, . . . sibe nesikhuthazo esinamandla sokuba sibambe ithemba elibekwe phambi kwethu.”