Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Dewal he yera afena mibirang na.
Acoli[ach]
Pe gitye kwo ka mukene.
Adangme[ada]
A tsa we si himi nɔ ngɛ he ko.
Aja (Benin)[ajg]
Wodegbele agbe le fiɖekpokpui o.
Alur[alz]
Gibekwo ngo kaka moko.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከሞቱ በኋላ በሌላ ስፍራ እንደሚኖሩ አድርጎ ማሰብ ስህተት ነው።
Arabic[ar]
وَهُمْ لَا يَعِيشُونَ فِي مَكَانٍ آخَرَ.
Attié[ati]
A sɛ ˈba ˈkpɛ, -e ˈˈlëdzhën.
Basaa[bas]
Ba niñ ha bé homa numpe.
Bemba[bem]
Tabatwalilila ukuba aba mweo ku ncende imbi.
Biak[bhw]
Sikenem kaker ro moḇ ḇeseḇa.
Bislama[bi]
Oli no stap laef long wan narafala ples.
Bassa[bsq]
Wa se dà kà kò ɖò cĩ́ɛń nì.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn noh di liv sohnweh els.
Chavacano[cbk]
Gendeh sila ta vivi na otro lugar.
Chopi[cce]
Vona kha va hanyi ka wukhalo wumwane.
Cebuano[ceb]
Dili sila magpabiling buhi sa laing dapit.
Chuwabu[chw]
Awene kankala wego-wina na mukalelo mwina.
Chokwe[cjk]
Ayo keshi ku chihela nichimwe.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu khoika hmanhah an nung ti lo.
Welsh[cy]
Nid ydyn nhw’n byw yn rhywle arall.
Dehu[dhv]
Tha ce angatre hmaca kö me easë.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ǀkhara ǃkhai-i tawa sī hâ tama hâ.
Kadazan Dusun[dtp]
A no yolo poimpasi id hombo nopo.
Duala[dua]
Ba titi longe̱ wuma ipe̱pe̱ to̱ iwo̱.
Ewe[ee]
Womele agbe le afi aɖeke o.
Efik[efi]
Inyeneke ebiet emi mmọ ẹkade ẹkedu uwem.
Greek[el]
Δεν ζουν κάπου αλλού.
English[en]
They are not living somewhere else.
Spanish[es]
Tampoco siguen viviendo en ningún otro lugar.
Fijian[fj]
Era sega ni lai bula tale tiko ena dua na vanua.
Fon[fon]
Ye ɖò gbɛ̀ nɔ wɛ ɖò fí ɖě ǎ.
French[fr]
Ils ne vivent pas quelque part.
East Futuna[fud]
E leʼese lotou maʼuli i se tasi ake gāneʼa.
Ga[gaa]
Amɛbɛ shihilɛ mli yɛ he ko he ko.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo pa ni ponkoté yo ka viv.
Gilbertese[gil]
A aki maiu n te tabo teuana.
Guarani[gn]
Umi omano vaʼekue ndosegíri oikove ótro lugárpe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Mbaetɨ oiko ïkotɨa rupi.
Gun[guw]
Yé ma to gbẹnọ to fidevo de.
Hausa[ha]
Ba sa rayuwa a wani wuri.
Hunsrik[hrx]
Tii leepe nët uf een aner plats.
Haitian[ht]
Yo pap viv okenn lòt kote.
Hungarian[hu]
Nem élnek tovább valahol máshol.
Armenian[hy]
Նրանք այլեւս գոյություն չունեն։
Herero[hz]
Owo kave nomuinyo poruveze kaaṋi.
Iban[iba]
Sida enda idup ba endur bukai.
Igbo[ig]
E nweghị ebe ọzọ ha dị ndụ.
Italian[it]
Non continua a vivere in un altro luogo.
Kabiyè[kbp]
Patɩtasɩ wɛʋ ɖoli.
Kabuverdianu[kea]
Es ka sta ta vive na ninhun lugar.
Kongo[kg]
Bo ke zingaka ve kisika mosi buna.
Kikuyu[ki]
Matikoragwo marĩ muoyo kũndũ kũngĩ.
Kuanyama[kj]
Kave na omwenyo pamwe pe lili.
Kazakh[kk]
Олар басқа бір жерде өмір сүріп жатқан жоқ.
Kimbundu[kmb]
Ene kai mu kididi kiéngi kana.
Kannada[kn]
ಸತ್ತವರ ಆತ್ಮ ಬೇರೆಲ್ಲೋ ಹೋಗಿ ಜೀವಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실, 죽은 사람과 이야기하려고 하는 것은 위험한 일입니다.
Konzo[koo]
Sibali bulebe indi banawithe engebe.
Krio[kri]
Dɛn nɔ de liv ɔdasay.
Southern Kisi[kss]
A cho achal ba o ba cheleŋ te.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bezinganga ku fulu kiankaka ko.
Lamba[lam]
Tabalipo ku mupunda uuli onse.
Ganda[lg]
Baba tebakyali balamu era nga tebaliiko we bali.
Lingala[ln]
Bazali na bomoi na esika mosusu te.
Lozi[loz]
Habapili kwa sibaka sesiñwi.
Luba-Katanga[lu]
Ke bōmipo ku kifuko kikwabo.
Lunda[lun]
Hiyatwalekañahu nakuhanda kwiluña dacheñiku.
Central Mazahua[maz]
Kʼo ya nrru̱u̱ dya kja bʼu̷bʼu̷ji.
Morisyen[mfe]
Zot pa pe kontign viv dan enn lot plas.
Malagasy[mg]
Tsy hoe velona any ho any izy ireo.
Malay[ms]
Mereka juga tidak tinggal di tempat lain.
Maltese[mt]
Mhumiex qed jgħixu xi mkien ieħor.
Norwegian[nb]
De lever ikke videre et annet sted.
Ndau[ndc]
Avaripi kurarama kumwenizve.
Nepali[ne]
तिनीहरू अन्त कतै बाँचिरहेका छैनन्।
Lomwe[ngl]
Tahi wi aakhalano ekumi nipuro nikina.
Ngaju[nij]
Ewen dia belum hong eka je beken.
Dutch[nl]
Ze leven niet ergens anders.
Northern Sotho[nso]
Ga ba phele lefelong le itšego.
Nyanja[ny]
Munthu akamwalira sakhalanso ndi moyo kwinakwake.
Nyaneka[nyk]
Kavakala kotyilongo otyikuavo.
Nyankole[nyn]
Tihaine ahu barikuba bari.
Nyungwe[nyu]
Iwo alibe pomwe moyo ku mbuto iri-yense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene bakaya nubumi kumalo aghangi.
Nzima[nzi]
Bɛnde ngoane nu wɔ ɛleka bie.
Khana[ogo]
Ba naa sinakɛ̄ le dum dɔɔ̄na kɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i vwe nyerẹn ekete ọrọrọ-ọ.
Pangasinan[pag]
Ag-ira manbibilay ed arum ya pasen.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem no dey live for another place.
Pijin[pis]
Olketa no go stap samwea bihaen olketa dae.
Polish[pl]
Nie mogą nam ani pomagać, ani szkodzić.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte wie momour ehu wasa tohrohr.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Astaanpas, mana suj laupi causasckas tiancu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacunahuan parlangapaj nishpa imatapash ruranaca jatun nalimi can.
Rundi[rn]
Nta handi hantu bagiye kuba.
Ruund[rnd]
Kwikil ndond kanang yishichau.
Russian[ru]
Они не продолжают жить где-то ещё.
Kinyarwanda[rw]
Nta handi hantu bajya kuba.
Sena[seh]
Iwo nee ali maso kumbuto inango.
Sango[sg]
Ala yeke na fini na mbeni ndö pëpe.
Sinhala[si]
මොකද එයාලා කොහේවත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
Samoan[sm]
E latou te lē o feola i se isi nofoaga.
Shona[sn]
Havana kumwe kwavari kurarama vari.
Songe[sop]
Tabe na muwa mbalo kampanda nya.
Sranan Tongo[srn]
Den no e libi go doro na wan tra presi.
Swati[ss]
Abaphili kulenye indzawo.
Sundanese[su]
Maranéhna ogé teu hirup di alam séjén.
Swahili[sw]
Hawaendelei kuishi pahali pengine.
Sangir[sxn]
I sire tawe měbẹ̌biahẹ̌ su tampạ bal᷊inẹ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnoho-doza ty fifandrambesagne ama’e.
Tigrinya[ti]
ብህይወት የለዉን።
Tagalog[tl]
Hindi sila nabubuhay sa ibang lugar.
Tetela[tll]
Vɔ hawɔsɛnɛ dihole dikina.
Tswana[tn]
Ga ba tshele golo gongwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau mo‘ui ‘i ha toe feitu‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki asopa ŵanthu wo akufwa.
Gitonga[toh]
Kha va vbanyi wulangawo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabaponi kubusena bumwi pe.
Tsonga[ts]
A va hanyi endhawini yo karhi.
Tswa[tsc]
A va hanyi ka wutshamu go kari.
Tatar[tt]
Алар беркайда да яшәвен дәвам итми.
Tooro[ttj]
Tibali hantu hoona.
Tuvalu[tvl]
E se ola latou i se isi koga.
Twi[tw]
Wonni baabiara.
Urdu[ur]
وہ کسی اَور جہان میں زندہ نہیں ہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen yerẹn vwẹ asan vuọvo-o.
Venetian[vec]
Proar parlar coi morti l’è pròpio pericoloso.
Makhuwa[vmw]
Awo kharina okumi.
Wolaytta[wal]
Eti harasan deˈokkona.
Cameroon Pidgin[wes]
They no di stay for some place.
Liberia Kpelle[xpe]
Dífe a dí fúlu kwaa ta ma.
Yao[yao]
Jemanjaji nganaŵa cijumi ku malo gane gakwe.
Zande[zne]
I arakanga rogo gu kura ba te.
Zulu[zu]
Abaphili ndawo.