Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Hulhederne i valsede produkter er meget lange og smalle og næsten fuldstændig parallelle i valseretningen; i smedede produkter er de kortere (næsten elipseformede) og ikke fuldstændigt parallelle.
German[de]
a) Die Einschlüsse in gewalzten Erzeugnissen sind sehr lang und fein und fast völlig parallel zur Walzrichtung angeordnet; in geschmiedeten Erzeugnissen sind sie weniger lang (von fast elliptischer Form und nicht genau parallel).
Greek[el]
α) Τα εγκλείσματα στα ελασματοποιημένα προϊόντα είναι λεπτά, εξαιρετικά επιμήκη και διατεταγμένα σχεδόν τελείως παράλληλα, κατά τη φορά της έλασης· αντίθετα, στα σφυρηλατημένα προϊόντα είναι λιγότερο επιμήκη (έχουν σχεδόν ελλειπτική μορφή) και δεν είναι τελείως παράλληλα·
English[en]
(a) inclusions in rolled products are thin, very elongated and almost perfectly parallel to the direction of rolling; in forged products, on the other hand, they are less elongated (almost elliptical in shape) and are not perfectly parallel;
Spanish[es]
a) las inclusiones en los productos laminados son delgadas, muy alargadas y casi perfectamente dispuestas paralelamente al sentido del laminado en los productos forjados, por el contrario, son menos alargadas (de forma casi elíptica) y no son perfectamente paralelas;
Finnish[fi]
a) Valssatuissa tuotteissa sulkeumat ovat hyvin ohuiksi venyneitä ja ne ovat lähes täysin yhdensuuntaiset valssaussuunnan kanssa. Sen sijaan taotuissa tuotteissa sulkeumat ovat lyhyempiä (muodoltaan lähes elliptisiä) ja ne eivät ole täysin yhdensuuntaisia valssaussuunnan kanssa.
French[fr]
a) Les inclusions dans les produits laminés sont minces, très allongées et presque parfaitement disposées parallèlement au sens du laminage; dans les produits forgés, par contre, elles sont moins allongées (de forme presque elliptique) et elles ne sont pas parfaitement parallèles.
Italian[it]
a) Le inclusioni nei prodotti laminati sono sottili, molto allungate e disposte in modo quasi perfetto parallelamente alla direzione di laminazione; nei prodotti fucinati, esse sono invece meno allungate di forma pressoché ellittica e non perfettamente parallele.
Dutch[nl]
a) insluitingen in gewalste producten zijn dun en zeer lang en liggen bijna geheel evenwijdig aan de walsrichting; bij gesmede producten zijn de insluitingen minder langgerekt (nagenoeg elliptisch van vorm) en liggen niet geheel evenwijdig aan elkaar;
Portuguese[pt]
a) Nos produtos laminados, as inclusões são delgadas, muito alongadas e quase perfeitamente dispostas paralelamente no sentido da laminagem; nos produtos forjados, pelo contrário, são menos alongadas (de forma quase elíptica) e não são perfeitamente paralelas;
Swedish[sv]
a) Inneslutningar hos valsade produkter är mycket långa och smala och nästan helt parallella med valsriktningen. Hos smidda produkter däremot är de kortare (nästan elliptiska) och inte helt parallella.