Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit egter dat dit nie saak maak of ons sondig of nie, solank ons net agterna om vergifnis vra?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ማለት በኋላ ይቅርታ እስከጠየቅን ድረስ ኃጢአት ብንሠራም ባንሠራም ምንም አይደለም ማለት ነውን?
Arabic[ar]
ومع ذلك، هل يعني هذا انه لا يهم ما اذا اخطأنا ام لا، ما دمنا بعدئذ نطلب الغفران؟
Bemba[bem]
Bushe ici, nangula ni fyo, cilepilibula ukuti te mulandu nampo nga twabembuka nelyo iyo, kulila fye twaipusha ukulekelelwa pa numa?
Bulgarian[bg]
Обаче дали това означава, че е все едно дали съгрешаваме, или не, стига да молим за прошка след това?
Bislama[bi]
? I minim, se nating, we yumi sin no yumi no sin, bigfala samting se yumi askem fogif biaen nomo?
Cebuano[ceb]
Apan, kini ba nagpasabot nga dili hinungdanon kon kita nakasala o wala, basta mangayo lamang kita ug pasaylo pagkahuman niana?
Czech[cs]
Znamená to však, že na tom, zda hřešíme, nebo ne, vlastně nezáleží — že hlavní je prosit potom o odpuštění?
Danish[da]
Men betyder dette at det er lige meget om vi synder eller ej, blot vi beder om tilgivelse bagefter?
German[de]
Soll das aber heißen, es sei völlig egal, ob man sündige oder nicht, solange man nur hinterher um Vergebung bitte?
Efik[efi]
Nte emi, nte ededi, ọwọrọ ete ke ikam ikọn̄ọke ke m̀mê nnyịn imanam idiọkn̄kpọ m̀mê inamke, ama akam edi nnyịn imoyom edifen nnọ ke oro ebede?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει, ωστόσο, ότι δεν πειράζει αν αμαρτήσουμε, αρκεί να ζητήσουμε συγχώρηση κατόπιν;
English[en]
Does this mean, though, that it does not matter whether we sin or not, as long as we ask for forgiveness afterward?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿quiere decir esto que no importa si pecamos o no con tal que al final pidamos perdón?
Estonian[et]
Aga kas see tähendab, et pole tähtsust, kas me teeme pattu või mitte, kui me vaid tagantjärele andeks palume?
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä kuitenkaan sitä, ettei sillä, teemmekö syntiä vai emme, ole mitään merkitystä, kunhan vain pyydämme jälkeenpäin anteeksi?
French[fr]
Faut- il en conclure, toutefois, qu’il importe peu que nous péchions ou non, pourvu que nous demandions ensuite pardon?
Ga[gaa]
Shi, ani enɛ tsɔɔ akɛ, wɔtɔ̃ jio wɔtɔ̃ɔɔ jio, no he ehiaaa, shiiabɔ ni wɔbiɔ eshaifaa yɛ sɛɛ mli lɛ?
Hiligaynon[hil]
Apang, nagakahulugan bala ini nga indi importante kon nakasala kita ukon wala, basta mangayo lamang kita sing kapatawaran pagkatapos?
Croatian[hr]
Međutim, znači li to da je svejedno griješimo li ili ne, sve dok nakon toga molimo za oproštenje?
Hungarian[hu]
Ez vajon mégis azt jelentené, nem számít, követünk-e el bűnt vagy sem, egészen addig, míg utána kérjük a megbocsátást?
Indonesian[id]
Namun, apakah ini berarti bahwa tidak menjadi soal kita berbuat dosa atau tidak, asalkan kita memohon pengampunan sesudahnya?
Iloko[ilo]
Ngem, kayat kadi a sawen daytoy nga awan aniamanna no makabasoltayo man wenno saan, no la ket dumawattayo iti pammakawan kalpasanna?
Italian[it]
Ma significa questo che non ha importanza se pecchiamo o no, purché dopo chiediamo perdono?
Japanese[ja]
ということは,事後に許しを求めさえすれば,罪を犯すか否かは問題にならないのでしょうか。
Korean[ko]
하지만 이 말은, 우리가 나중에 용서를 구하는 한 죄를 짓느냐 안 짓느냐는 대수로운 일이 아니라는 뜻인가?
Lingala[ln]
Nzokande, tosengeli kosukisa ete tokoki komitungisa te mpo na lisumu, bobele kosenga bolimbisi nde eleki ntina?
Malagasy[mg]
Midika ve anefa izany fa tsy mampaninona na manota isika na tsia, raha mbola mangataka famelan-keloka ihany isika rehefa avy eo?
Macedonian[mk]
Дали тоа сепак значи дека не е важно дали грешиме или не, ако после тоа бараме простување?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പിന്നീടു നാം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം നാം പാപം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതു പ്രശ്നമേയല്ലെന്ന് ഇത് അർഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
သို့သော် နောက်မှခွင့်လွှတ်မှုကိုတောင်းခံနေသရွေ့ ကျွန်ုပ်တို့အပြစ်ပြုသည်ဖြစ်စေ၊ မပြုသည်ဖြစ်စေ အရေးမကြီးဟုဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Betyr så dette at det ikke spiller noen rolle om vi synder eller ikke, så lenge vi ber om tilgivelse etterpå?
Dutch[nl]
Betekent dit echter dat het niets uitmaakt of wij al dan niet zondigen, zolang wij naderhand maar om vergeving vragen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na se se bolela gore ga go na taba ge e ba re dira sebe goba go se bjalo, ge feela ka morago re kgopela tebalelo?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi zimenezi zimatanthauza kuti zilibe kanthu kuti tachimwa kapena ayi, chinthu chachikulu nchakuti tipemphe chikhululukiro pambuyo pake?
Polish[pl]
Ale czy to znaczy, że wolno nam grzeszyć, bylebyśmy później poprosili o wybaczenie?
Portuguese[pt]
Significa isso, porém, que não importa se pecamos ou não, contanto que peçamos perdão depois?
Romanian[ro]
Dar înseamnă oare aceasta că nu contează dacă păcătuim sau nu, atâta timp cât după aceea ne cerem iertare?
Russian[ru]
Но означает ли это, что раз мы позже просим о прощении, то не имеет никакого значения, согрешили мы или нет?
Slovak[sk]
Znamená to však, že nezáleží na tom, či hrešíme, alebo nie, ak potom prosíme o odpustenie?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da je vseeno, ali grešimo ali ne, pomembno je le, da zatem prosimo za odpuščanje?
Samoan[sm]
O lea la, pe o le uiga ea o lenei mea, e faapea e tusa lava pe tatou te agasala pe leai, ae tau lava ina tatou ole atu mo le faamagaloga mulimuli ane?
Shona[sn]
Ikoku kunoreva here, kunyanguvezvo, kuti hazvinei hazvo kana tikatadza kana kuti kwete, chero bedzi tikakumbira kukanganwirwa pashure?
Albanian[sq]
Por, a do të thotë kjo se, pavarësisht nëse mëkatojmë apo jo, sa herë që të kërkojmë do të kemi falje më vonë?
Serbian[sr]
Međutim, da li to znači da nije važno da li mi grešimo ili ne, sve dok nakon toga molimo za oproštaj?
Sranan Tongo[srn]
Ma dati wani taki dati a no abi trobi efoe wi e sondoe efoe no, so langa wi e aksi foe kisi pardon baka ten?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na hoo ho bolela hore, ha ho tsotellehe hore na re etsa sebe kapa che, hafeela re kōpa tšoarelo ka mor’a moo?
Swedish[sv]
Men betyder då det här att det inte spelar någon roll om vi syndar eller inte, så länge som vi ber om förlåtelse efteråt?
Swahili[sw]
Lakini, je, hilo lamaanisha kwamba haidhuru kama twatenda dhambi au la, maadamu twaomba msamaha baadaye?
Tamil[ta]
பின்னர் மன்னிப்புக் கேட்கிறவரையில், நாம் பாவம் செய்கிறோமா இல்லையா என்பது ஒரு பெரிய காரியம் அல்ல என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Telugu[te]
అంటే దీని భావము పాపముచేసిన తర్వాత క్షమాపణకోరే పక్షంలో పాపం చేసినా చేయకపోయినా తేడా ఏమీ లేదనా?
Thai[th]
แต่ นี้ หมาย ความ ว่า เป็น เรื่อง ไม่ สําคัญ ไหม ไม่ ว่า เรา ทํา บาป หรือ ไม่ ตราบ ใด ที่ เรา ทูล ขอ การ อภัย หลัง จาก นั้น?
Tagalog[tl]
Ngunit, ito ba’y nangangahulugan na hindi mahalaga kung tayo’y magkasala man o hindi, kung tayo’y hihingi ng kapatawaran pagkatapos?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a seno se raya gore, ga go kgathalesege gore a re a leofa kana nnyaa, fa fela morago ga moo re kopa boitshwarelo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jon i no tok, sapos yumi mekim rong o nogat, em i no bikpela samting —bikpela samting tru em yumi mas askim God long lusim rong bilong yumi.
Turkish[tr]
Acaba bu, sonradan bağışlanma dilediğimiz sürece, suç işleyip işlememenin önemli olmadığı anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana leswi swi vula leswaku a swi na mhaka leswaku ha dyoha kumbe a hi dyohi, ntsena loko hi kombela ndzivalelo endzhaku?
Tahitian[ty]
Te auraa anei râ e aita e taa-ê-raa ahiri e e hara tatou aore ra eita, mai te peu e e ani tatou ia faaorehia ta tatou hapa i muri iho?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, однак, що немає значення, згрішили ми чи ні, якщо після цього ми просимо прощення?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba oku kuthetha ukuba akukhathaliseki enoba siyona okanye asoni, lo gama nje sicela ukuxolelwa emva koko?
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, èyí ha túmọ̀sí pé kò jámọ́ nǹkan yálà a dẹ́ṣẹ̀ tàbí a kò dẹ́ṣẹ̀, níwọ̀n ìgbà tí a bá ti béèrè fún ìdáríjì lẹ́yìnwá ìgbà náà?
Chinese[zh]
然而,这是否意味到只要我们在事后恳求宽恕,我们犯罪与否便无关重要呢?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe lokhu kusho ukuthi akunandaba ukuthi siyona noma cha, uma nje sicela intethelelo kamuva?