Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Отначало изглеждало странно на родителите му да видят сина си, седнал в средата на широкото платно, заобиколен от огромно количество бои, смесващ цветове и сам оцапан до уши
Greek[el]
Στην αρχή, φαινόταν παράξενο στους γονείς του να τον βλέπουν να στέκεται μπρος σε ένα μεγάλο καναβάτσο με τόσες μπογιές, να σμίγει τα χρώματα και. να μπογιατίζεται κι ο ίδιος
English[en]
In the beginning, his parents found it odd to see their son sitting in the middle of a large canvas with so manypaints, mixing the colours and colouring himself too
Macedonian[mk]
На почетокот, на неговите родители им беше необично да го гледаат својот син како седи во средината на сликарско платно со толку многу бои, мешајќи ги боите и боејќи се самиот себе
Romanian[ro]
La început, părinţilor săi li se părea straniu să- şi vadă fiul stând pe jos în mijlocul unei pânze uriaşe, cu atât de multe culori, amestecându- le şi murdărindu- se din cap până- n picioare
Albanian[sq]
Në fillim, prindërve u dukej e çuditshme t' a shihnin djalin e tyre ulur mbi një kanavacë të madhe mes kaq shumë bojrave, duke përzjerë ngjyrat dhe duke u ngjyrosur edhe vetë
Turkish[tr]
Başlangıçta ailesi, oğullarının kocaman bir kanvasın ortasında, bir sürü boyayla oturup, renkleri karıştırması ve bir yandan üstünü başını da boya içinde bırakmasını garip karşılamış