Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saans en oor naweke geniet lede van die Bethelgesin dit om met nabygeleë gemeentes van Jehovah se Getuies by vergaderinge en in die Christelike bediening te assosieer.
Amharic[am]
የቤቴል ቤተሰብ አባላት ምሽት ላይ እንዲሁም ቅዳሜና እሁድ በአቅራቢያቸው በሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ ይሰበሰባሉ፤ እንዲሁም በክርስቲያናዊ አገልግሎት ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
وفي الامسيات ونهايات الاسابيع، يحضر اعضاء عائلات بيوت ايل الاجتماعات في جماعات شهود يهوه القريبة ويشتركون في الخدمة المسيحية.
Azerbaijani[az]
Bet-El ailəsinin üzvləri axşamlar və həftə sonları Yehovanın Şahidlərinin yaxınlıqda keçirilən yığıncaqları ilə sıx ünsiyyətdə olur və onlarla birgə xidmətdə iştirak edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa mga banggi asin sa mga katapusan kan semana, an mga miembro kan mga pamilyang Bethel maogmang nakikiasosyar sa kaharaning mga kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa mga pagtiripon asin Kristianong ministeryo.
Bemba[bem]
Mu nshita ya cungulo na pa Cibelushi na pa Mulungu abekala pa Bethel balalongana na bamunyinabo mu filonganino fya Nte sha kwa Yehova ifyabela mupepi kabili balabombela pamo umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Вечерите и през почивните дни работещите в Бетел подкрепят събранията на близките сборове на Свидетелите на Йехова и участват в проповедната служба.
Bangla[bn]
সন্ধ্যা ও সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে, বেথেল পরিবারের সদস্যরা তাদের কাছাকাছি যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীগুলোর সভায় এবং খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় মেলামেশা করা উপভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Sa gabii ug mga hinapos sa semana, ang mga membro sa pamilyang Bethel malipay nga makig-uban sa mga igsoon sa dug-ol nga kongregasyon diha sa mga tigom ug sa pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Bethel chungkhar hna cu zanlei sang le zarhte, zarhpi ah an umnak pawngkam Khrihfabu hna ah an i pum i phungchim ah an kal.
Czech[cs]
O víkendech a některé večery v týdnu se členové rodiny betel společně se sborem, do něhož jsou přiděleni, účastní shromáždění nebo chodí do kazatelské služby.
Danish[da]
Om aftenen og i weekenden overværer medlemmerne af betelfamilierne møderne i de nærliggende menigheder og går sammen med deres trosfæller i tjenesten.
German[de]
Abends und an den Wochenenden gehen die Mitglieder der Bethelfamilien mit den umliegenden Versammlungen in die Zusammenkünfte und in den Predigtdienst.
Ewe[ee]
Le fiẽsiwo kple kwasiɖanuwuwuwo la, Betel ƒomea me tɔwo wɔa ɖeka kple Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo te ɖe wo ŋu la le kpekpewo me, eye wokpɔa gome kpli wo le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa hã me.
Efik[efi]
Esinem mbon Bethel ndidụk mbono esop nnyụn̄ nsan̄a ye esop mmọ n̄ka ukwọrọikọ ke mbubreyo ye ke utịturua.
Greek[el]
Τα απογεύματα και τα σαββατοκύριακα, τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ χαίρονται να συναναστρέφονται με κοντινές εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά τόσο στις συναθροίσεις όσο και στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
On evenings and weekends, members of Bethel families enjoy associating with nearby congregations of Jehovah’s Witnesses at meetings and in the Christian ministry.
Spanish[es]
Los voluntarios aprovechan las horas después del trabajo y los fines de semana para predicar y reunirse en las congregaciones de las cercanías.
Estonian[et]
Õhtuti ja nädalavahetustel käivad Peeteli pere liikmed mõne lähedalasuva koguduse koosolekutel ning kuulutamas oma koguduse liikmetega.
Finnish[fi]
Iltaisin ja viikonloppuisin Betel-perheen jäsenet osallistuvat jonkin lähellä olevan Jehovan todistajien seurakunnan yhteydessä kokouksiin ja sananpalvelukseen.
Fijian[fj]
Era dau marautaka na nodra veimaliwai kei ira na lewe ni ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e voleka vei ira ena veiyakavi kei na muanimacawa, nira soqoni ra qai cakacaka vakavunau vata vaKarisito.
French[fr]
Le soir et le week-end, ils se joignent avec plaisir aux congrégations des alentours pour assister aux réunions et prendre part au ministère.
Ga[gaa]
Betel wekui srɔtoi lɛ mlibii lɛ kɛ Yehowa Odasefoi asafoi ni bɛŋkɛ amɛ lɛ yaa kpeei, ni amɛkɛ amɛ feɔ ekome hu kɛtsuɔ nii yɛ Kristofoi ashiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ otsii lɛ anaagbee.
Guarani[gn]
Betélpe oĩ ermáno ijedáva ha aréma ombaʼapóva upépe, ha avei heta mitãrusu ha mitãkuña hesãiva ha kyreʼỹme ombaʼapóva. Opoi rire itraváhogui térã fín de semána jave umi ermáno osẽ opredika ha oho rreunionhápe.
Gun[guw]
To whèjai po sẹfifo lẹ po, hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn lẹ nọ hùnhomẹ nado kọnawudopọ hẹ agun Kunnudetọ Jehovah tọn he sẹpọ lẹ tọn to opli lẹ ji podọ to lizọnyizọn Klistiani tọn mẹ.
Hausa[ha]
Da yamma da kuma ƙarshen mako, waɗanda suke cikin iyalin Bethel suna more tarayya a taro da kuma hidimar Kirista a ikilisiyoyi na Shaidun Jehobah da suke kusa.
Hebrew[he]
בערבים ובסופי השבוע הם מגיעים לאסיפות בקהילות שבקרבת בית־אל ויוצאים לשירות השדה.
Hiligaynon[hil]
Sa gab-i kag sa talipuspusan sang semana, ang mga katapo sang pamilya Bethel nagatambong sa mga miting sang malapit nga kongregasyon kag nagapakig-upod sa ila sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Adorahi bona wikeni ai Betele taudia be Iehova ena Witnes taudia edia hebou ai tadikaka taihu idia bamoa bona haroro gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
U večernjim satima i vikendom članovi betelske obitelji vole se družiti s braćom i sestrama iz svoje skupštine — bilo na sastancima bilo u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Leswa ak nan wikenn, moun ki fè pati fanmi Betèl yo pran plezi pou yo ansanm ak frè ak sè ki nan kongregasyon ki pa lwen Betèl lè y al nan reyinyon ak nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Az estéken és a hétvégéken a Bétel-család tagjai a közeli gyülekezetekkel együtt vesznek részt az összejöveteleken és a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Երեկոյան, ինչպես նաեւ հանգստյան օրերին բեթելցիները (այդպես են կոչվում Բեթելի աշխատողները) ուրախությամբ հաճախում են Եհովայի վկաների ժողովի հանդիպումներին եւ մասնակցում են ծառայությանը։
Indonesian[id]
Pada malam hari dan akhir pekan, anggota keluarga Betel menikmati pergaulan dengan sidang Saksi-Saksi Yehuwa terdekat di perhimpunan dan dalam pelayanan Kristen.
Iloko[ilo]
Kadagiti rabii ken ngudo ti lawas, tagtagiragsaken dagiti kameng ti pamilia ti Bethel ti makitimpuyog kadagiti kabangibang a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova babaen kadagiti gimong ken panangasaba.
Icelandic[is]
Á kvöldin og um helgar njóta þeir sem tilheyra Betelfjölskyldunni samveru við söfnuði Votta Jehóva í nágrenninu bæði á samkomum og í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ sa-sa gbe urere-oka, ahwo uviuwou Ebẹtẹle a re kuomagbe ibe Isẹri Jihova kẹ iwuhrẹ gbe usiuwoma ota evaọ ikoko ekẹloma nọ a ghale rai fihọ.
Italian[it]
La sera e nel fine settimana i membri della famiglia Betel si uniscono ai componenti delle congregazioni dei testimoni di Geova della zona e partecipano alle adunanze e al ministero cristiano.
Japanese[ja]
ベテル家族の成員は,晩や週末には,近隣のエホバの証人の会衆と交わって集会やクリスチャンの宣教奉仕を楽しんでいます。
Georgian[ka]
საღამოობით და შაბათ-კვირას ბეთელის ოჯახის წევრები იეჰოვას მოწმეთა ახლომდებარე კრებებს ესწრებიან და მათთან ერთად ქადაგებენ.
Kazakh[kk]
Кешке және демалыс күндері бетелдіктер жақын маңдағы қауым кездесулеріне қатысып, уағызға шығады.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಸಾಯಂಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮೀಪದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
베델 가족 성원은 저녁과 주말에 인근에 있는 여호와의 증인의 회중과 연합하여 집회에 참석하고 그리스도인 봉사에 참여합니다.
Kaonde[kqn]
Moba amo mabanga ne ku mpelo ya mulungu ba mu kisemi kya pa Betele bapwanañena pamo na bipwilo bya Bakamonyi ba kwa Yehoba byo baya na kupwila ne kuya mu mwingilo wa bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna masika ye muna nsuk’a lumingu, asadi a Betele bekwendanga muna tukutakanu muna nkutakani za Mbangi za Yave zina lukufi yovo muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Кечинде жана дем алыш күндөрү Бейтел үй-бүлөсүнүн мүчөлөрү Жахабанын Күбөлөрүнүн жакыныраак жайгашкан жыйналыш жолугушууларына катышуудан жана кабар айтуудан кубаныч алышат.
Ganda[lg]
Abo abaweereza ku Beseri bafuna essanyu okubeerako n’ab’oluganda abali mu bibiina ebiri okumpi n’amaka ga Beseri mu nkuŋŋaana ne mu buweereza bw’ennimiro akawungeezi ne ku wiikendi.
Lingala[ln]
Na bampokwa mpe na bawikende, bandeko ya Betele basanganaka na bandeko ya masangá ya pembenipembeni na makita mpe na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ka nako ya manzibwana ni kwa mafelelezo a sunda, lilama za mabasi a Betele ba ikolanga ku kopana hamoho ni liputeho za Lipaki za Jehova ze li bukaufi ni ku yanga mwa bukombwa bwa Sikreste hamoho ni zona.
Lithuanian[lt]
Vakarais ir savaitgaliais Betelio šeimos nariai vyksta į savo bendruomenės sueigas, liudija gerąją naujieną po namus.
Luba-Lulua[lua]
Ku dilolo ne ku ndekelu kua lumingu, bena ku Betele batu badisangisha ne bena mu bisumbu bidi pabuipi nabu ne baya nabu mu buambi.
Luvale[lue]
Makumbi amwe nachingoloshi nakusongo yavyalumingo, vaka-Mbetele veji kulivwisanga kuwaha kukunguluka navandumbwavo muvikungulwilo vyahakamwihi nakwazana navo mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Nampinji yamelela nikunsa yamulungu, amana kwetu amuchisaka chaBeteli adiluñishaña kudikunda nayipompelu yawaYinsahu jaYehova yekala kwakwihi nikukalakala mumudimu wawakwaKristu.
Luo[luo]
E seche mag odhiambo koda e giko juma, jood Bethel joriwore gi kanyakla machiegni mag Joneno mag Jehova e chokruok koda e tij lendo mar Jokristo.
Latvian[lv]
Vakaros un nedēļas nogalēs Bēteles ģimenes locekļi sadarbojas ar kādu no tuvējām Jehovas liecinieku draudzēm — apmeklē draudzes sapulces un piedalās sludināšanā.
Malagasy[mg]
Faly miaraka mivory sy manompo amin’ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah eny amin’ny manodidina ireo fianakavian’ny Betela, amin’ny takariva sy faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Ilo joten im weekend ko, ro uan baamle in Betel rej kobalok iben dri Kristian ro jet mõtair ilo ien kwelok ko im ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Навечер и за време на викендите, членовите на бетелските семејства радосно се дружат со своите соверници од блиските собранија на Јеховините сведоци додека присуствуваат на состаноците или одат во служба.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അവരുടെ സായാഹ്നങ്ങളും വാരാന്തങ്ങളും അടുത്തുള്ള സഭകളോടൊത്ത് ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിലും യോഗങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കുന്നതിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बेथेल कुटुंबाचे सदस्य संध्याकाळच्या वेळी व शनिवार-रविवारच्या दिवशी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जवळपासच्या मंडळ्यांमध्ये सभांसाठी व ख्रिस्ती सेवाकार्यात सहभाग घेण्यासाठी एकत्र येतात.
Maltese[mt]
Filgħaxijiet u fi tmiem il- ġimgħa, membri taʼ familji Betel jieħdu gost jassoċjaw maʼ kongregazzjonijiet fil- qrib tax- Xhieda taʼ Ġeħova fil- laqgħat u fil- ministeru Kristjan.
Norwegian[nb]
Om kveldene og i helgene er Betel-familiens medlemmer til stede på møter og deltar i den kristne tjeneste sammen med menigheter i nærheten av Betel.
Niuean[niu]
He tau magaaho afiafi mo e tau matahiku faahi tapu, ko lautolu he tau magafaoa Peteli ne fiafia ke fakalataha mo e tau fakapotopotoaga ne tata mai he Tau Fakamoli a Iehova ke he tau feleveiaaga mo e ke he fekafekauaga Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboa le mafelo-bekeng, ditho tša lapa la Bethele di thabela go kopanela diboka le bodiredi bja Bokriste diphuthegong tša kgaufsi tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Madzulo ndiponso kumapeto kwa mlungu, anthu a m’banja la Beteli amachita misonkhano ndi mipingo ya Mboni za Yehova ya pafupi ndi Beteli komanso kugwira nawo ntchito yolalikira.
Oromo[om]
Miseensonni maatii Betʼel, galgala galgalaafi dhuma torbaniitti gumiiwwan Dhugaa Baatota Yihowaa dhihoo jiranitti walgaʼiirrattiifi tajaajilarratti hirmaachuun isaan gammachiisa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵੀਕ-ਐਂਡ ਤੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray labi tan sampot-simba, malikeliket a mililimog iray membro na pamilyan Bethel ed saray kongregasyon na saray Tasi nen Jehova diad aral tan Kristianon ministeryo.
Papiamento[pap]
Parti anochi i den fin di siman, miembronan di e famia di Bètel ta gusta asosiá ku e kongregashonnan di Testigunan di Yehova den nan bisindario, sea na reunion òf den e ministerio kristian.
Pijin[pis]
Long olketa evening and weekend, olketa long Bethel hapi for hipap witim olketa brata and sista long olketa kongregeson meeting, or for duim Christian ministry.
Polish[pl]
Wieczorami i podczas weekendów członkowie rodziny Betel wraz z braćmi z okolicznych zborów uczestniczą w zebraniach i służbie polowej.
Portuguese[pt]
Em algumas noites e nos fins de semana, os membros das famílias de Betel se associam com congregações das Testemunhas de Jeová nas proximidades, onde assistem a reuniões e participam no ministério cristão.
Quechua[qu]
Chantá betelitasqa llamkʼayta tukuytawan, chantapis sábado, domingo pʼunchaykunapi tantakuykunaman, willayman ima rinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa samananku hora chayaramuptin hinaspa semana tukuytam predicaq rinku hinaspa huñunakunku hichpallanpi kaq congregacionkunapi.
Cusco Quechua[quz]
Llapankupas llank’ayta tukusqanku qhepatan otaq semana tukuytan rinku huñunakuykunaman hinallataq predicaqpas.
Rundi[rn]
Ku migoroba be no ku mpera z’imishamvu, abagize imiryango ya Beteli barifatanya n’amashengero y’Ivyabona vya Yehova yo mu micungararo ku makoraniro no mu busuku bwa gikirisu.
Romanian[ro]
Seara şi la sfârşit de săptămână, membrii familiei Betel participă la întruniri şi în lucrarea de predicare alături de fraţii din congregaţiile din apropiere.
Russian[ru]
По вечерам и в выходные дни члены вефильских семей с радостью сотрудничают с ближайшими собраниями Свидетелей Иеговы на христианских встречах и в проповедническом служении.
Sinhala[si]
බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයන් සවස්වරුවල හා සතියන්තවල බෙතෙල් ගෘහය අවට ඇති සභාවල රැස්වීම්වලට යන අතර දේවසේවයේ හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Večery a víkendy trávia členovia rodiny Bétel v príjemnej spoločnosti bratov z okolitých zborov Jehovových svedkov na zhromaždeniach a v kresťanskej službe.
Slovenian[sl]
Ob večerih in koncih tedna se člani betelskih družin radi družijo z bližnjimi občinami Jehovovih prič na shodih in oznanjevanju.
Samoan[sm]
I afiafi ma faaiʻuga o vaiaso, e fiafia sui o le aiga Peteli e auai i faapotopotoga a Molimau a Ieova o lata ane, i sauniga ma le talaʻiga.
Shona[sn]
Kana ava manheru uye panopera vhiki, vanhu vanoshanda paBheteri vanonakidzwa nokuenda kumisangano yeungano dzeZvapupu zvaJehovha dziri pedyo uye vanonoparidza.
Albanian[sq]
Në mbrëmje dhe në fundjavë, pjesëtarët e familjeve Bethel shoqërohen me kongregacionet e afërta të Dëshmitarëve të Jehovait në mbledhjet dhe në shërbimin e krishterë.
Serbian[sr]
U toku večeri i vikendom, članovi betelske porodice sarađuju u službi propovedanja i na sastancima sa obližnjim skupštinama Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Son mofoneti èn tapu satra nanga sonde, den memre fu a Bethel famiri e konmakandra nanga gemeente fu Yehovah Kotoigi di de krosibei èn den e teki prati tu na a Kresten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea le mafelo-beke, litho tsa malapa a Bethele li thabela ho kopanela le liphutheho tse haufi tsa Lipaki Tsa Jehova libokeng le tšebeletsong ea Bokreste.
Swedish[sv]
På kvällar och helger går beteliterna på möten och i tjänsten på fältet tillsammans med vännerna i närliggande församlingar.
Swahili[sw]
Wakati wa jioni na siku za mwisho-juma, washiriki wa familia za Betheli wanafurahia kushirikiana na makutaniko ya karibu ya Mashahidi wa Yehova katika mikutano na katika huduma ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa jioni na siku za mwisho-juma, washiriki wa familia za Betheli wanafurahia kushirikiana na makutaniko ya karibu ya Mashahidi wa Yehova katika mikutano na katika huduma ya Kikristo.
Tamil[ta]
மாலையிலும் சனி, ஞாயிறுகளிலும் பெத்தேல் குடும்பத்தினர் அருகிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளோடு சேர்ந்து கூட்டங்களுக்கும் ஊழியத்திற்கும் சென்று மகிழ்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ตอน เย็น ของ บาง วัน และ ช่วง สุด สัปดาห์ สมาชิก ครอบครัว เบเธล ชื่นชม กับ การ คบหา กับ ประชาคม ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ใน การ ประชุม และ ใน งาน ประกาศ เผยแพร่ ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤትኤል፡ ምሸት ምሸትን ኣብ ቀዳመ-ሰናብትን፡ ምስተን ኣብ ከባቢኦም ዚርከባ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ይእከቡን ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎት ይካፈሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Sati man Lahadi man ayange agen aikighe cii, ka i doo icombor i Betel u zan mbamkombo shi duen kwaghpasen vea atôônanongo a Mbashiada mba Yehova aa a lu ikyua a ve la.
Turkmen[tk]
Agşamlaryna we dynç günleri Beýtel maşgalasynyň agzalary golaýdaky Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnaklaryna gatnaşyp, wagyz edip şatlanýarlar.
Tetela[tll]
Ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ sanganaka kâmɛ l’ase tshumanelo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa diele suke la wɔ dia mbɔtɔ lo nsanganya ndo nsambisha l’akɔlɔ ndo lo waa wikɛndɛ.
Tswana[tn]
Fa go le maitseboa le ka mafelobeke, maloko a lelapa la Bethele a itumelela go kopanela le diphuthego tse di gaufi tsa Basupi ba ga Jehofa kwa dipokanong le mo bodireding jwa Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he ngaahi efiafí mo e faka‘osinga uiké, ‘oku fiefia ai ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e ngaahi fāmili Pētelí ‘i he feohi mo e ngaahi fakataha‘anga ofi mai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi fakatahá pea ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Imangolezya alimwi akumamanino ansondo, bamukwasyi wa Bbeteli balaakukkomana kuunka kumbungano zili munsi-munsi kumiswaangano ya Bakamboni ba Jehova amumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Namel long wik na long wiken, ol lain bilong famili Betel i amamas long bung wantaim ol bratasista long ol miting bilong kongrigesen i stap long hap bilong ol na autim tok wantaim ol.
Turkish[tr]
Akşamları ve hafta sonları Beytel ailesinin fertleri yakınlardaki cemaatlerinin ibadetlerine katılır ve cemaatle birlikte duyuru işinde çalışırlar.
Tsonga[ts]
Nimadyambu ni hi mahelo-vhiki, swirho swa mindyangu ya Bethele swi hlanganyela ni mavandlha ya le kusuhi ya Timbhoni ta Yehovha eminhlanganweni ni le vutirhelini bya Vukreste.
Tatar[tt]
Кичләрне һәм ял көннәрне Вефиль гаиләсе әгъзалары Йәһвә Шаһитләренең якындагы җыелышлары белән очрашуларда һәм вәгазь эшендә шатланып хезмәттәшлек итә.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuteŵetera pa Beteli ŵakuwunganga ndiposo kupharazga lumoza na mipingo iyo yili pafupi na Beteli.
Twi[tw]
Betel mmusua mufo ne Yehowa Adansefo asafo ahorow a ɛbɛn wɔn no bɔ wɔ asafo nhyiam ahorow ase, na wɔne wɔn bom yɛ Kristofo som adwuma no anwummere anwummere ne adapɛn awiei.
Tzotzil[tzo]
Mi xokob ta yabtelike xchiʼuk li ta sabado xchiʼuk ta domingoe chbatik ta chol mantal xchiʼuk chbatik ta tsobajel ti te noʼox nopole.
Ukrainian[uk]
Ввечері і на вихідних члени родини Бетелю відвідують зібрання поблизьких зборів Свідків Єгови і проповідують.
Umbundu[umb]
Koloñolosi kuenda kesulilo liosemana, vakuepata lio Betele va liongolola Lolombangi vikuavo via Yehova poku enda kolohongele kuenda kupange woku kunda.
Venda[ve]
Nga madekwana na nga mafhelo a vhege, miraḓo ya miṱa ya Bethele i takalela u ṱanganela na zwivhidzo zwi re henefho tsini zwa Ṱhanzi dza Yehova miṱanganoni na vhuḓinḓani ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Vào buổi tối và cuối tuần, thành viên nhà Bê-tên tham gia buổi nhóm họp và công việc rao giảng với anh em ở các hội thánh gần đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga gab-i ngan kataposan han semana, an mga membro han pamilya han Bethel nalilipay pagtambong ha mga katirok ngan pakigbahin ha ministeryo ha kahirani nga mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngeengokuhlwa nangeempelaveki, amalungu entsapho yaseBheteli aya kwiintlanganiso nakubulungiseleli bamaKristu kumabandla amaNgqina kaYehova akufuphi.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ àti láwọn òpin ọ̀sẹ̀, àwọn tó jẹ́ ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì máa ń gbádùn ìfararora ní àwọn ìpàdé àti lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni pẹ̀lú ìjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí ibi tí Bẹ́tẹ́lì wà.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku meyajoʼoboʼ ku jóoʼloʼob kʼaʼaytaj yéetel ku binoʼob muchʼtáambal teʼ múuchʼuliloʼob yaan naatsʼ tiʼ Betel tu jóokʼbal semanaoʼ wa ken tsʼoʼokok u meyajoʼob.
Chinese[zh]
在晚上和周末,伯特利成员会参加邻近会众的聚会,或跟会众的弟兄姊妹一起传道。
Zulu[zu]
Kusihlwa nangezimpelasonto, amalungu emikhaya yaseBethel ahlanganyela namabandla aseduze oFakazi BakaJehova emihlanganweni yebandla nasenkonzweni yasensimini.