Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ducu guto woko liweng.
Afrikaans[af]
Daar was geen wegkomkans nie.
Amharic[am]
ከዚህ ሁኔታ አመልጣለሁ ብሎ ማሰብ ዘበት ነበር።
Azerbaijani[az]
Onlar üçün heç bir ümid yeri yox idi.
Baoulé[bci]
B’a kwlá wanndiman.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin dudulagan.
Bemba[bem]
Takwali uwapuswike.
Bulgarian[bg]
Те нямало къде да избягат.
Bislama[bi]
I no gat rod blong oli ronwe.
Bangla[bn]
পালিয়ে যাওয়ার কোনো পথই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sila dili na makaikyas.
Chuukese[chk]
Ese tufich ar repwe sü seni.
Hakha Chin[cnh]
Annih caah luatnak lam a um ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti napa okenn fason pour sove.
Czech[cs]
Nebylo úniku.
Chuvash[cv]
Ҫӑлӑнма май пулман.
Danish[da]
Der var ingen mulighed for at flygte!
German[de]
Es gibt kein Entkommen.
Ewe[ee]
Sisiƒe aɖeke meli na wo o.
Efik[efi]
Mmọ ikekemeke ndibọhọ.
Greek[el]
Δεν υπήρχε διαφυγή.
English[en]
There was no escape.
Spanish[es]
La huida fue imposible.
Estonian[et]
Mingit pääseteed polnud!
Finnish[fi]
Pakeneminen oli mahdotonta.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko ejeee mli.
Gilbertese[gil]
Bon akea aia aanga n rawei maiuia.
Gun[guw]
Yé ma sọgan họ̀ngán.
Ngäbere[gym]
Ñaka namani nuäre gitiadre niaratre kräke.
Hausa[ha]
Babu wanda ya tsira.
Hebrew[he]
לא ניתן היה להימלט.
Hindi[hi]
बचने का कोई रास्ता न था।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sila sing palagyuhan.
Croatian[hr]
Nije im bilo spasa.
Haitian[ht]
Pa t gen chape pou yo.
Armenian[hy]
Փախչելու հնարավորություն չկար։
Western Armenian[hyw]
Փախուստ չկար։
Indonesian[id]
Tidak ada yang bisa luput.
Iloko[ilo]
Awanen ti pagtarayanda.
Isoko[iso]
A gbẹ sae vabọ họ.
Italian[it]
Non ci fu scampo.
Georgian[ka]
ეგვიპტელები ვერსად გაიქცეოდნენ.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve gulukaka.
Kikuyu[ki]
Matiarĩ na gwa kũũrĩra.
Kalaallisut[kl]
Aniguisinnaanngilluinnarput.
Kimbundu[kmb]
Ka tenene dingi ku lenga.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾರ್ಗವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bonsetu balobele.
Kwangali[kwn]
Kwato oku va hendukilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bakala diaka ye ntangwa ya tina ko.
Ganda[lg]
Baali tebasobola kuwona.
Lingala[ln]
Nzela ya kokima ezalaki te.
Lozi[loz]
Ha ku na ya naa bandile.
Luba-Katanga[lu]
Kebādipo na muswelo wa kunyema.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua mushindu wa kunyema to.
Lunda[lun]
Hiyadiña nakwakutemukilaku.
Luo[luo]
Ne ok ginyal tony.
Lushai[lus]
Tlân chhuahna kawng rêng a awm lo va.
Macedonian[mk]
За нив немало спас.
Mongolian[mn]
Яах ч аргагүй байлаа.
Mòoré[mos]
B ra pa tõe n põs ye.
Marathi[mr]
त्यांच्याजवळ बाहेर निघण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता.
Maltese[mt]
Ma setgħux jaħarbu.
Burmese[my]
သူတို့မှာ လွတ်လမ်းမရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var umulig å unnslippe.
Nepali[ne]
तिनीहरू फुत्कन सकेनन्।
Ndonga[ng]
Kaya li taya vulu okufadhuka po.
Niuean[niu]
Nakai fai fakahaoaga.
Dutch[nl]
Ontsnappen was onmogelijk.
South Ndebele[nr]
Beyingekho indlela yokubaleka.
Northern Sotho[nso]
Go be go se moo ba ka tšhabelago gona.
Nyaneka[nyk]
Avehetyivili okuhupa.
Nzima[nzi]
Bɛangola nriandi.
Oromo[om]
Eenyuyyuu miliquu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Алидзӕн сын никӕдӕмуал уыд.
Pangasinan[pag]
Ag-ira akatakas.
Papiamento[pap]
No tabatin skapatorio.
Pijin[pis]
Hard tumas for olketa ranawe nao.
Polish[pl]
Nie było dla nich ratunku.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kak tangasang.
Portuguese[pt]
Não havia como escapar.
Rundi[rn]
Ntibashobora guhunga.
Ruund[rnd]
Kwadingap muntu ap umwing wapanda.
Russian[ru]
Спастись было невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Nta ho zari guhungira.
Sango[sg]
Lege ti kpengo ni ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Nebolo možné uniknúť.
Slovenian[sl]
Ni jim bilo rešitve.
Samoan[sm]
Sa lē mafai ona latou sosola ese mai.
Shona[sn]
Vaisagona kutiza.
Albanian[sq]
S’kishin nga t’ia mbanin.
Serbian[sr]
Nisu imali gde da pobegnu.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben man lowe go na nowan sei.
Swati[ss]
Beyingekho indlela yekuphunyula.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ke ke ba pholoha.
Swedish[sv]
Det fanns ingen utväg.
Swahili[sw]
Haikuwezekana kwa Wamisri kuponyoka.
Congo Swahili[swc]
Haikuwezekana kukimbia.
Telugu[te]
వాళ్లకు తప్పించుకునే అవకాశం లేకపోయింది.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ มี ทาง หนี รอด ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
መህደሚ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Mwar kera lu ga.
Turkmen[tk]
Müsürliler gaçyp gutulyp bilmedi.
Tagalog[tl]
Imposible na silang makaligtas.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha hao.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina kwakutijila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Hiçbir yere kaçamazlardı.
Tsonga[ts]
A va nga ha ri na vuyo.
Tswa[tsc]
Ku wa nga hi na ku pona.
Tatar[tt]
Котылып калу мөмкин булмаган.
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya uyo wakacimbira.
Tuvalu[tvl]
Ko sē mafai latou o ‵sao.
Twi[tw]
Ná baabiara nni hɔ a wɔbɛbɔ wɔn ho aguaa.
Tzotzil[tzo]
Mu xa kʼuxi laj yutik sventa xjatavik lokʼel.
Wolaytta[wal]
Eti attana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
Imposible na gud hira makatalwas.
Wallisian[wls]
Neʼe mole honatou holaʼaga.
Xhosa[xh]
Akazange akwazi ukubaleka.
Yoruba[yo]
Kò sí ọ̀nà àbáyọ fún wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ páajchaj u púutsʼloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñanda diʼ nuxooñecabe.
Zande[zne]
Gene adunga tipa i oro te.
Zulu[zu]
Yayingekho indlela yokuphunyuka.