Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لذلك، اذا لم يفكر الطبيب او الطبيبة في السل، فقد يخطئ في التشخيص.»
Cebuano[ceb]
“Busa gawas kon ang doktor nagsuspetsa ug TB, siya tingali masayop sa pagrekonosir.”
Czech[cs]
„Takže pokud lékař na TBC nemyslí, může se v diagnóze splést.“
Danish[da]
„En læge kan derfor komme til at stille en forkert diagnose medmindre han/hun har mistanke om TB.“
German[de]
„Wenn der Arzt daher nicht an eine Tbc denkt, kann er leicht eine Fehldiagnose stellen.“
Greek[el]
«Έτσι αν ο γιατρός δεν σκέφτεται τη φυματίωση, μπορεί να κάνει λάθος διάγνωση».
English[en]
“So unless a doctor is thinking about TB, he or she may miss the diagnosis.”
Finnish[fi]
”Jollei lääkäri osaa ottaa tubin mahdollisuutta huomioon, hän saattaa tehdä väärän diagnoosin.”
French[fr]
Par conséquent, si le médecin ne pense pas à la tuberculose, il risque de passer à côté du bon diagnostic.”
Indonesian[id]
”Jika seorang dokter tidak mencurigai itu TBC, ia kemungkinan akan salah mendiagnosa.”
Iloko[ilo]
“Gapuna malaksid no pampanunoten ti doktor ti TB, mabalin nga isut’ agkamali iti panangilasinna.”
Italian[it]
“Perciò, a meno che non pensi alla TBC, il medico rischia di fare una diagnosi errata”.
Korean[ko]
그래서 결핵을 염두에 두지 않는 의사는 오진할 수 있다.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഡോക്ടർ ക്ഷയരോഗത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ രോഗനിർണയം തെററിപ്പോയേക്കാം” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Dutch[nl]
„Dus tenzij een arts op t.b.c. bedacht is, kan hij of zij een verkeerde diagnose stellen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka ntle le ge ngaka e nagana ka TB, molwetši a ka fo se hlahlobje.”
Nyanja[ny]
“Chotero kusiyapo ngati dokotala akuganiza za TB, iye angalephere kuizindikira.”
Polish[pl]
Jeżeli więc lekarz nie bierze pod uwagę gruźlicy, może postawić błędną diagnozę”.
Portuguese[pt]
“Assim, a menos que o médico esteja pensando na TB, ele pode errar o diagnóstico.”
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă medicul nu se gândeşte la TBC, el sau ea poate pune un diagnostic greşit“.
Slovak[sk]
„Ak lekár neuvažuje o tbc, môže stanoviť nesprávnu diagnózu.“
Slovenian[sl]
Zato dokler zdravnik ne pomisli na tuberkulozo, se lahko moti.«
Shona[sn]
“Naizvozvo kutoti chiremba ari kufunga pamusoro peTB, iye angapotsa kunzvera.”
Serbian[sr]
„Dakle, osim ako doktor ne misli na TBC, on ili ona može promašiti dijagnozu.“
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba ngaka e sa nahane ka TB, e ka ’na ea fosa tlhahlobong ea eona.”
Swedish[sv]
”Så om en doktor inte kommer att tänka på tbc, kan han eller hon missa diagnosen.”
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒரு மருத்துவர் TB-யைப்பற்றி நினைக்காதவரை, அவனோ அவளோ கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிடலாம்,” என்கிறார் அவர்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒక డాక్టరు దాన్ని క్షయవ్యాధి అని తలంచనట్లయితే, ఆమెగాని, ఆయనగాని, రోగాన్ని పరిశోధించి నిర్ణయించలేకపోవచ్చు.”
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้า หมอ ไม่ คิด ถึง วัณโรค เขา อาจ วินิจฉัย โรค ผิด.”
Tagalog[tl]
“Kaya kung wala sa isip ng doktor ang TB, baka magkamali siya sa pagtingin.”
Tswana[tn]
Ka jalo fa ngaka e ka se ka ya akanya gore e ka nna thibii, e ka nna ya se ka ya lemoga gore motho o tshwerwe ke eng.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos dokta i no tingting gut long TB, em inap kolim kranki sik bilong man.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, eğer doktor verem ihtimalini düşünmezse, teşhiste yanılabilir.”
Tsonga[ts]
Xisweswo loko dokodela a nga ehleketanga hi TB, swi nga ha endleka a nga swi xiyi leswaku i vuvabyi bya muxaka muni.”
Tahitian[ty]
“No reira, ia ore te hoê taote e mana‘o i te ma‘i tutoo, e nehenehe ïa o ’na e ore e taa i te mau tapao.”
Xhosa[xh]
Ngoko ngaphandle kokuba ugqirha ucinga ngesifo sephepha, usenokungakwazi ukusinyanga.”
Zulu[zu]
“Ngakho, ngaphandle kwalapho udokotela ecabanga nge-TB, angase angaxilongi ngokunembile.”