Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man sei zwar von der Last der Arbeitssuche befreit, aber das sei auch schon alles.
Greek[el]
Παραδέχεται βέβαια ότι τα χρήματα τον απάλλαξαν από την πίεση που είχε να βρει δουλειά, όμως «αυτό είν’ όλο», εξηγεί.
English[en]
While conceding that it has eliminated the pressure of finding a job, “that’s about it,” he explains.
Spanish[es]
Aunque admite que ha eliminado la presión que supone tratar de encontrar un trabajo, explica que, “en realidad, eso es todo”.
Finnish[fi]
Sen hän kyllä myöntää, ettei hänellä ole enää painetta työpaikan löytämiseen, mutta ”siinä onkin sitten kaikki”, kuten hän itse selittää.
French[fr]
Tout en concédant qu’il n’a plus désormais le souci de trouver un travail, il a ajouté que c’est “à peu près le seul avantage” de sa nouvelle situation.
Italian[it]
Pur ammettendo che non ha più la pressante preoccupazione di trovare lavoro, egli spiega: “Questo è tutto”.
Japanese[ja]
仕事を探す苦労がなくなったことは認めながらも,「まあそれぐらいのことだ」と述べている。
Korean[ko]
당첨됨으로 인해 직업을 찾아야 하는 압력은 없어졌다고 인정하면서도, “대략 그 정도에 불과”하다고 그는 밝힌다.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു ജോലി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള സമ്മർദ്ദം നീക്കിയെന്ന് സമ്മതിക്കുമ്പോൾതന്നേ, “അതു സംബന്ധിച്ച് അത്രമാത്രമേയുള്ളു,” അയാൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han innrømmer riktignok at den har fjernet det presset han følte med hensyn til å få seg et arbeid, men «det er nærmest alt den har gjort,» sier han.
Dutch[nl]
Hoewel hij toegeeft dat de druk om een baan te vinden erdoor is weggevallen, zegt hij dat „dat ook het enige is”.
Polish[pl]
Przyznał co prawda, że nie przyciska go już pilna potrzeba znalezienia pracy, „ale to wszystko” — powiedział.
Portuguese[pt]
Mesmo admitindo que o prêmio eliminou a pressão de procurar um emprego, “isso é quase tudo que fez”, explica ele.
Tamil[ta]
ஒரு வேலை தேடுவதில் இருக்கும் அழுத்தத்தை அது நீக்கிப்போட்டது என்பதை ஒப்புக் கொள்கிறவராய், “அவ்வளவுதான்,” என்கிறார்.
Tagalog[tl]
Bagaman inaamin niya na naalis nito ang panggigipit na dala ng paghanap ng trabaho, “iyon lang ang nagawa nito,” sabi niya.