Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Даването на сигнал за точната цена на потребителите на транспортни услуги трябва да стане чрез цени, които не водят до прекомерна експлоатация на ресурсите и които не са във вреда на транспорта и в крайна сметка и на икономиката.
Czech[cs]
Uživatelé dopravy dostanou správné signály tehdy, pokud ceny zabrání nadměrnému čerpání zdrojů, přičemž ovšem odvětví dopravy a národní hospodářství těmito cenami není dotčeno.
Danish[da]
De rigtige signaler til transportbrugerne sættes af priser, som på den ene side medfører, at der ikke drives rovdrift på ressourcerne, og på den anden side ikke virker ødelæggende på transporterhvervet og dermed i sidste ende samfundsøkonomien.
German[de]
Verkehrsteilnehmer erhalten dann die richtigen Signale, wenn die Preise eine Ausbeutung von Ressourcen verhindern, der Verkehrssektor und letztlich die Volkswirtschaft jedoch durch die Preise nicht beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Η μετάδοση των σωστών μηνυμάτων στους χρήστες των μεταφορών πρέπει να υλοποιηθεί με την καθιέρωση τιμών, οι οποίες δεν οδηγούν σε υπερεκμετάλλευση των πόρων, ούτε θέτουν τις μεταφορές και, γενικότερα, την οικονομία σε μειονεκτική θέση.
English[en]
Giving transport users the right signals involves setting prices that do not lead to overexploitation of resources, but do not damage the transport sector, or ultimately the economy, either.
Spanish[es]
La transmisión de una señal correcta a los usuarios del transporte debe traducirse en unos precios que no lleven a una sobreexplotación de los recursos y no penalicen los transportes ni, por ende, la economía.
Estonian[et]
Transpordikasutajatele antavate tegelike hinnasignaalide all tuleks mõista hindu, mille abil hoida ära loodusressursside ületarbimist ning mis ei oleks karistuseks transpordile ja seeläbi ka majandusele.
Finnish[fi]
Oikeiden signaalien antaminen liikenteen käyttäjille tarkoittaa hintoja, jotka eivät johda luonnonvarojen liikakäyttöön eivätkä ole epäedullisia liikenteelle ja viime kädessä taloudelle.
French[fr]
Donner les signaux corrects aux utilisateurs de transport doit se traduire par des prix qui ne conduisent pas à une surexploitation des ressources, et qui ne soient pas pénalisants pour les transports et, finalement, pour l’économie.
Hungarian[hu]
A közlekedés használóinak közvetített jelzéseknek olyan árakban kell megnyilvánulniuk, amelyek nem vezetnek az erőforrások túlzott felhasználásához, és nem büntetik sem a közlekedést, sem – végső soron – a gazdaságot.
Italian[it]
Dare i segnali giusti agli utenti del trasporto significa fissare prezzi che non provochino un eccessivo sfruttamento delle risorse e che non risultino penalizzanti per i trasporti e, in definitiva, per l'economia nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonių naudotojų elgesys turi būti veikiamas per išteklių eikvoti neskatinančias ir transporto sektoriui, galiausiai ir visai ekonomikai, žalos nedarančias kainas.
Latvian[lv]
Sniegt transporta lietotājiem pareizos signālus nozīmē veidot tādas cenas, kuras neizraisīs resursu pārmērīgu izmantošanu, tomēr neradīs zaudējumus transporta nozarei un gala rezultātā ekonomikai.
Maltese[mt]
L-għoti ta’ sinjal tajjeb lill-utenti tat-trasport għandu jissarraf fi prezzijiet li ma jwasslux għall-esplotazzjoni żejda tar-riżorsi, u li ma jippreġudikaw la s-settur tat-trasport u lanqas l-ekonomija.
Dutch[nl]
Om een correct signaal aan gebruikers van vervoersdiensten te geven, mogen prijzen niet tot een excessief gebruik van middelen leiden en geen nadelige impact hebben op het vervoer en uiteindelijk op de economie.
Polish[pl]
Dać właściwy sygnał użytkownikom transportu oznacza ustalić ceny, które nie prowadzą do nadmiernej eksploatacji zasobów, ale i nie działają ze szkodą dla sektora transportu i, ostatecznie, dla gospodarki.
Portuguese[pt]
Transmitir os sinais correctos aos utentes das infra-estruturas de transporte traduz-se em tarifas que não induzam a sobreexploração dos recursos, mas não penalizem os transportes e em última instância a economia.
Romanian[ro]
Emiterea de semnale corecte către utilizatorii de transporturi trebuie să se realizeze prin prețuri care să nu conducă la o supraexploatare a resurselor și care să nu aibă consecințe negative asupra transporturilor și, în cele din urmă, asupra economiei.
Slovak[sk]
SPRÁVNY SIGNÁL UžÍVATEľOM DOPRAVY SA MUSÍ PREJAVIť V CENÁCH, KTORÉ NEVEDÚ K NADMERNÉMU VYUžÍVANIU ZDROJOV, A KTORÉ NEBUDÚ ZNEVÝHODňOVAť DOPRAVU A V KONEčNOM DÔSLEDKU AJ hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Da bi uporabnikom prevoza zagotovili pravilne povratne informacije, cene ne smejo povzročati prevelikega izkoriščanja virov in škodovati prometnemu sektorju ter s tem gospodarstvu.
Swedish[sv]
De rätta signalerna till transportanvändarna ges genom priser som inte leder till att resurserna överanvänds, och som inte straffar transportsektorn och sist men inte minst ekonomin.