Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vrae kan gevra word met die oog op wat die mens al deurgemaak het?
Amharic[am]
በሰው ልጅ ላይ ከደረሱት ሁኔታዎች አንጻር ምን ጥያቄዎች ሊነሱ ይችላሉ?
Bemba[bem]
Mu cilolwa ca ca kukumanya ca buntunse, fipusho nshi pambi fingepushiwa?
Bulgarian[bg]
Какви въпроси могат да бъдат зададени с оглед на онова, което е изпитало човечеството?
Cebuano[ceb]
Tungod sa kasinatian sa tawo, unsang mga pangutana ang mahimong isukna?
Czech[cs]
Jaké otázky je možné klást v souvislosti se zkušenostmi lidstva?
Danish[da]
Hvilke spørgsmål kunne man stille, i betragtning af det menneskene har erfaret op gennem tiden?
German[de]
Welche Fragen erheben sich angesichts der Erfahrungen der Menschheit?
Ewe[ee]
Le nusi teƒe amegbetɔwo kpɔ ta la, nya kawoe míate ŋu abia?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη αυτά που έχουν υποστεί οι άνθρωποι, ποιες ερωτήσεις μπορούν να τεθούν;
English[en]
In view of human experience, what questions may be asked?
Spanish[es]
En vista de lo que ha experimentado la humanidad, ¿qué preguntas pudieran hacerse?
Estonian[et]
Milliseid küsimusi võidakse esitada, pidades silmas seda, mida inimesed on kogenud?
Persian[fa]
با توجه به تجربههای بشری، چه سؤالی ممکن است مطرح شود؟
Finnish[fi]
Mitä kysymyksiä voidaan esittää, kun otetaan huomioon ihmisten kokemukset?
Faroese[fo]
Hvørjar spurningar kunnu vit seta, tá vit hugsa um tað menniskjum hevur verið fyri?
French[fr]
Au vu de l’Histoire, quelles questions se posent?
Hindi[hi]
मानव अनुभव को ध्यान में रखते हुए, क्या प्रश्न पूछे जा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang naeksperiensiahan sang mga tawo, anong mga pamangkot ang mahimo ipamangkot?
Croatian[hr]
Koja se pitanja, s obzirom na ljudsko iskustvo, mogu postaviti?
Hungarian[hu]
Az emberi tapasztalatokra való tekintettel, milyen kérdések vetődhetnek fel?
Western Armenian[hyw]
Մարդուն փորձառութեան ի տես, ի՞նչ հարցումներ կրնան հարցուիլ։
Indonesian[id]
Mengingat apa yang dialami manusia, pertanyaan apa yang dapat diajukan?
Iloko[ilo]
Gapu iti kapadasan ti tao, aniada a saludsod ti maiyimtuod?
Italian[it]
Sulla base dell’esperienza umana, quali domande si possono fare?
Georgian[ka]
რა კითხვები შეიძლება წამოიჭრას იმის გათვალისწინებით, რაც გადაიტანა კაცობრიობამ?
Korean[ko]
사람이 겪는 일들을 볼 때 무슨 질문을 해 볼 수 있습니까?
Lozi[loz]
Ka ku beya mwa munahano zeo mufuta wa mutu u ipumani ku zona, ki lipuzo lifi ze ne li kana za buziwa?
Lithuanian[lt]
Turint omenyje žmonijos patirtį, kokie gali kilti klausimai?
Latvian[lv]
Kādus jautājumus varētu uzdot, ņemot vērā cilvēces pieredzi?
Malagasy[mg]
Eo anoloan’ny fanandraman-javatra hitan’ny olombelona, fanontaniana inona avy moa no azo atao?
Macedonian[mk]
Кое прашање може да се постави во врска со човечкото искуство?
Malayalam[ml]
മാനുഷാനുഭവത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, ഏതു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാവുന്നതാണ്?
Marathi[mr]
मानवाला ज्याचा अनुभव घडत आहे त्या दृष्टिकोनातून बघता कोणते प्रश्न विचारता येतील?
Burmese[my]
လူသားတွေ့ကြုံနေရသည်များကိုထောက်၍ မည်သည့်မေးခွန်းများကိုမေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke spørsmål er det naturlig å stille, i betraktning av det menneskene har erfart opp gjennom tidene?
Nepali[ne]
मानव अनुभवको आधारमा कस्ता प्रश्नहरू सोध्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Ha ko e tau mena ne tutupu ke he tau tagata, ko e heigoa e tau huhu ka liga huhu?
Dutch[nl]
Welke vragen kunnen er, gezien de ervaringen van de mens, worden gesteld?
Nzima[nzi]
Saa yɛnea mɔɔ ɛdo alesama la a, duzu edwɛkɛ a yɛbabiza a?
Ossetic[os]
Адӕм цытӕ ӕвзарынц, уый фӕдыл цавӕр фарстытӕ ӕвзӕры?
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Jakie pytania mogą się nasunąć w związku z tym, czego doświadcza ludzkość?
Portuguese[pt]
Em vista do que os humanos têm passado, que perguntas podem ser feitas?
Rarotongan[rar]
I te manako anga i te kite anga o te tangata, eaa te au uianga ka uiia?
Romanian[ro]
Având în vedere experienţa trăită de oameni, ce întrebări se pot pune?
Russian[ru]
Ввиду того что пережило человечество, какие могут встать вопросы?
Slovak[sk]
Aké otázky možno vznikajú vzhľadom na to, čo ľudia prežívajú?
Slovenian[sl]
Katera vprašanja bi si, glede na človeške izkušnje, lahko zastavili?
Shona[sn]
Nemhaka yechinoitika chavanhu, mibvunzoi ingabvunzwa?
Albanian[sq]
Në bazë të përvojave njerëzore, cilat pyetje mund të bëhen?
Serbian[sr]
S obzirom na ljudsko iskustvo, koja se pitanja mogu postaviti?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la phihlelo ea batho, ke lipotso life tse ka botsoang?
Swedish[sv]
Vilka frågor kan ställas med tanke på mänsklighetens erfarenhet?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ประสบการณ์ ของ มนุษย์ อาจ มี คํา ถาม อะไร บ้าง?
Tagalog[tl]
Dahil sa karanasan ng tao, anong mga tanong ang maaaring itanong?
Tswana[tn]
Fa go lejwa boitemogelo jwa batho, go ka bodiwa dipotso dife?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona zyalangana amuntu, mibuzyonzi ikonzya kubuzigwa?
Turkish[tr]
İnsanların deneyimleri karşısında hangi sorular sorulabilir?
Tatar[tt]
Тарихны исәпкә алсак, нинди сораулар туа?
Twi[tw]
Esiane nnipa suahu nti, nsɛm bɛn na yebetumi abisa?
Tahitian[ty]
Ia au i te ohipa i farereihia e te taata, eaha te mau uiraa e nehenehe e uihia?
Ukrainian[uk]
Які запитання можуть виникати у зв’язку з тим, що пережило і переживає людство?
Vietnamese[vi]
Xét thấy những gì nhân loại đã trải qua, ta có thể nêu ra những câu hỏi nào?
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kuye kwenzeka ebantwini, yiyiphi imibuzo esinokuyibuza?
Yoruba[yo]
Loju-iwoye iriri eniyan, awọn ibeere wo ni a lè beere?
Chinese[zh]
鉴于人的经历,我们可以提出一些什么问题?
Zulu[zu]
Ngokucabangela okuhlangenwe nakho komuntu, yimiphi imibuzo engase ibuzwe?