Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и) публикуване на списък на държавните активи, включително на участията в предприятия, чиито акции се търгуват или не се търгуват на фондовите борси, и на търговско реализируемата недвижима собственост и земя, и оценка на стойността на тези активи; създаване на Ö създава се Õ гГенерален секретариат за Ö развитие в областта на Õ недвижимата собственост, ð за да се подобри управлението на недвижимите имоти, да се освободят от тежести и да се подготвят за приватизация ï за да се подобри координацията и да се ускори програмата за приватизация и управление на активите.
Czech[cs]
ij) zveřejnění soupisu majetku státu, včetně účastí v kotovaných i nekotovaných společnostech a vlastnictví hospodářsky životaschopných nemovitostí, a odhadu hodnoty tohoto majetku; zřízení Ö zřizuje se Õ ústředního sekretariátu pro správu Ö rozvoj Õ nemovitostí za účelem lepší ð správy nemovitostí, zbavení nemovitostí veškerých zatížení a jejich přípravy k privatizaci; ï koordinace a zrychlení programu privatizace a správy majetku.
Greek[el]
θι) δημοσίευση καταλόγου των κρατικών περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών σε εισηγμένες και μη εισηγμένες επιχειρήσεις και των εμπορικά βιώσιμων ακινήτων και γης και εκτίμηση των αξιών των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων,· και ίδρυση Γενικής Γραμματείας Ö Ανάπτυξης Õ Ακίνητης Περιουσίας, ð με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, την απαλλαγή τους από βάρη και την προετοιμασία της ιδιωτικοποίησής τους·ï προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός και να επιταχυνθεί το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσης και διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
(ij) publication of an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land and an estimation of the values of these assets; and establishment of a General Secretariat of Real Estate Ö Development shall be established Õ ð with the aim of improving management of real estate assets, clear them of encumbrances and prepare them for privatisation; ï in order to improve coordination and accelerate the privatisation and asset management programme.
Estonian[et]
ij) riigile kuuluvate varade andmiku avaldamine, sealhulgas teave osaluse kohta väärtpaberibörsil noteeritud või noteerimata äriühingutes, majanduslikult tasuva kinnisvara ja maaomandi kohta ning kõnealuste varade hinnanguline väärtus; Ö on loodud Õ kinnisvara Ö arendamise Õ peasekretariaatdi loomine, et ð parandada kinnisvara haldamist, vabastada kinnisavara hüpoteegist ja valmistada ette erastamiseks; ï paremini koordineerida ja kiirendada erastamist ning tõhustada varahaldusprogrammi.
Finnish[fi]
j) Sen on julkaistava luettelo valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti elinkelpoinen tuottava kiinteä omaisuus ja maaomaisuus, ja arvio näiden omaisuuserien arvoista; sen on perustettava kiinteistöistä Ö kiinteistökehitystoiminnasta Õ vastaava pääsihteeristö ð , jonka tehtävänä on parantaa kiinteistöomaisuuden hoitoa, poistaa kiinteistöomaisuuteen kohdistuvat rasitukset ja valmistella kiinteistöomaisuutta yksityistämistä varten. ï koordinoinnin parantamiseksi sekä yksityistämis- ja omaisuudenhoito-ohjelman nopeuttamiseksi.
Hungarian[hu]
ji) az állami tulajdonban levő eszközöket tartalmazó vagyonleltár közzététele, amely tartalmazza a tőzsdén jegyzett és nem jegyzett vállalatokban meglévő részesedéseket, a forgalomképes ingatlanokat és földterületeket, valamint ezek becsült értékét; Ö létrejön Õ az ingatlanügyekkelÖfejlesztéssel Õ foglalkozó főtitkárság létrehozása ð az ingatlangazdálkodás javítása, az ingatlanok tehermentesítése és privatizációra való előkészítése érdekében; ï a jobb koordináció, valamint a privatizációs és vagyonkezelési program felgyorsítása érdekében.
Lithuanian[lt]
ij) valstybės turto, įskaitant turimas biržinių ir nebiržinių įmonių akcijas ir komerciniu požiūriu perspektyvų nekilnojamąjį turtą bei žemę, taip pat apskaičiuotą šio turto vertę, aprašo skelbimas; Ö įsteigiamas Õ Nekilnojamojo turto Ö plėtros Õ generalinios sekretoriataso įsteigimas ð siekiant pagerinti nekilnojamojo turto valdymą, panaikinti jo suvaržymus ir jį parengti privatizacijai; ï siekiant pagerinti koordinavimą ir paspartinti privatizavimo ir turto valdymo programą.
Maltese[mt]
(ij) il-pubblikazzjoni ta’ inventarju tal-assi li huma proprjetà tal-istat, inklużi ishma f’intrapriżi kwotati u f’dawk li mhumiex u proprjetà immobbli u art kummerċjalment vijabbli u stima tal-valur ta’ dawn l-assi. l-istabiliemnt ta’ Ö għandu jiġi stabilit Õ Segretarjat Ġenerali għall- Ö Iżvilupp ta’ Õ Proprjetà Immobbli ð bl-għan li jittejjeb l-immaniġjar tal-assi immobiljari, jiġu kklerjati mill-okkupanti u jitħejjew għall-privatizzazzjoni; ï sabiex jitjiebu l-koordinament u t-tħaffif tal-programm għall-privatizzazzjoni u l-ġestjoni tal-assi.
Polish[pl]
ij) opublikowanie spisu składników majątkowych znajdujących się w posiadaniu skarbu państwa, obejmującego m.in. udziały w przedsiębiorstwach notowanych i nienotowanych na giełdzie oraz nieruchomości przedstawiające wartość handlową wraz z szacunkowymi wartościami tych składników majątkowych; utworzenie generalnego sekretariatu ds. Ö rozwoju Õ nieruchomości celem ð usprawnienia zarządzania nieruchomościami, zdjęcia z nich obciążeń i przygotowania ich do prywatyzacji; ï lepszej koordynacji i przyspieszenia realizacji programu prywatyzacji i zarządzania majątkiem.
Portuguese[pt]
ij) Publicação de um inventário dos activos do Estado, incluindo participações em empresas cotadas e não cotadas, assim como bens imobiliários e terrenos comercialmente viáveis e uma estimativa dos valores desses activos; criação de uma secretaria-geral de bens imobiliários Ö será criada uma secretaria-geral do desenvolvimento imobiliário Õ ð com o objectivo de melhorar a gestão dos activos imobiliários, libertá-los de encargos e prepará-los para a privatização; ï a fim de melhorar a coordenação e acelerar o programa de privatização e gestão de activos.
Romanian[ro]
(ij) publicarea unui inventar al activelor publice, inclusiv participațiile în întreprinderi cotate și necotate și active imobiliare și terenuri viabile din punct de vedere comercial și o estimare a valorilor acestor active; înființarea unui Secretariat general pentru Ö dezvoltarea Õ activelor imobiliare ð cu scopul de a ameliora administrarea activelor imobiliare, de a le elibera de sarcini și de a le pregăti pentru privatizare ï cu scopul de a ameliora coordonarea și a accelera programul de privatizare și de gestionare a activelor.
Slovak[sk]
ji) uverejnenie súpisu štátnych aktív vrátane podielov v kótovaných a nekótovaných podnikoch a komerčne rentabilných nehnuteľnostiach a pozemkoch, ako aj odhad hodnoty týchto aktív; zriadenie Ö zriadi sa Õ generálnyeho sekretariátu pre Ö vývoj v oblasti Õ nehnuteľnostíi s cieľom zlepšiť ð správu nehnuteľného majetku, oslobodiť ho od akéhokoľvek bremena a pripraviť ho na privatizáciu; ï koordináciu a urýchliť privatizáciu a program správy majetku.
Swedish[sv]
ij) Offentliggöra en förteckning över statsägda tillgångar, inklusive andelar i börsnoterade och onoterade företag och fastigheter och mark av kommersiellt intresse samt en värdering av dessa tillgångars värde. Ett generalsekretariat för Ö utveckling av Õ fast egendom Ö ska inrättas Õ ð för att förbättra förvaltningen av fast egendom, lösa ut panter och förbereda den för privatisering. ï för att bättre samordna och påskynda privatiserings- och tillgångsförvaltningsprogrammet.