Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es kann sein, daß die „feine Leinwand“ in Streifen gerissen wurde und man daraus die „Binden“ machte.
Greek[el]
Ίσως το λινό ύφασμα είχε σχισθή σε λουρίδες, και έτσι έγιναν τα «σάβανα.»
English[en]
It may be that the “fine linen” was torn up into strips, providing the “bandages.”
Spanish[es]
Quizás el “lino fino” fue convertido en tiras, lo cual suministraría las “vendas.”
Finnish[fi]
Kenties ”hieno pellavakangas” revittiin suikaleiksi, niin että saatiin ”käärinliinoja”.
Italian[it]
Può darsi che il panno di “lino fine” fosse stato strappato facendone delle strisce, cioè le “bende”.
Japanese[ja]
上等の亜麻布」は細長い何本かの布切れに裂かれて「巻き布」になったのかもしれません。
Korean[ko]
“세마포”를 가는 조각으로 찢어 “붕대”로 만들었을지도 모른다.
Norwegian[nb]
Det kan være at ’linkledet’ ble revet opp til tøyremser som tjente som ’bind’.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat men de „windsels” had gemaakt door het „fijne linnen” in repen te scheuren.
Polish[pl]
Możliwe, że „cienkie płótno” zostało podarte na paski, z których zrobiono „bandaże”.
Portuguese[pt]
Pode ser que o “linho fino” tenha sido rasgado em faixas, fornecendo as “faixas”.
Swedish[sv]
Det kan ha varit så att det ”fina linnet” revs upp i remsor och på så sätt bildade ”linnebindlarna”.
Ukrainian[uk]
Може бути, що та „плащаниця” була подерта на довгі вузькі смуги для „перев’язок”.