Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter van 1910 het sowat 50 000 mense in Mantsjoerye aan die plaag gesterf.
Amharic[am]
በ1910 የክረምት ወራት በማንቹሪያ ወደ 50, 000 የሚጠጉ ሰዎች በዚህ ቸነፈር አልቀዋል።
Arabic[ar]
ففي شتاء سنة ١٩١٠، مات نحو ٠٠٠,٥٠ شخص من الطاعون في منشوريا.
Bemba[bem]
Calipeye abantu nalimo 50,000 mu citungu ca Manchuria pa kapepo ka mu 1910.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw sa 1910, mga 50,000 ka tawo namatay gumikan sa hampak sa Manchuria.
Czech[cs]
V zimě roku 1910 v Mandžusku zemřelo na mor asi padesát tisíc lidí.
Danish[da]
I vinteren 1910 var der i Manchuriet omkring 50.000 der døde af pest.
German[de]
Im Winter 1910 starben in der Mandschurei etwa 50 000 Menschen an der Pest.
Ewe[ee]
Le ƒe 1910 ƒe vuvɔŋɔli la, dɔlélea wu amesiwo ade 50,000 le Manchuria.
Greek[el]
Το χειμώνα του 1910, περίπου 50.000 άνθρωποι πέθαναν από πανώλη στη Μαντζουρία.
English[en]
In the winter of 1910, some 50,000 people died from the plague in Manchuria.
Spanish[es]
Durante el invierno de 1910 causó unos cincuenta mil muertos en Manchuria.
Estonian[et]
1910. aasta talvel suri Mandžuurias katku umbes 50 000 inimest.
Finnish[fi]
Siihen kuoli talvella 1910 noin 50000 ihmistä Mantšuriassa.
French[fr]
Pendant l’hiver 1910, elle fit 50 000 morts en Mandchourie.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૧૦ના શિયાળામાં મન્ચુરિયામાં લગભગ ૫૦,૦૦૦ લોકો રોગથી માર્યા ગયા.
Hebrew[he]
בחורף 1910 מתו כ־50,000 איש מדֶבר במנצ’וריה.
Hindi[hi]
सन् 1910 के शीतकाल मन्चूरिया में करीब 50,000 लोग इस प्लेग से मरे।
Hiligaynon[hil]
Sang tigtulugnaw sang 1910, mga 50,000 ka tawo ang napatay bangod sang salot sa Manchuria.
Croatian[hr]
U zimi 1910. u Mandžuriji je od kuge umrlo oko 50 000 ljudi.
Hungarian[hu]
Mandzsúriában mintegy 50 000 ember halt meg pestisben 1910 telén.
Indonesian[id]
Pada musim dingin tahun 1910, sebanyak 50.000 orang di Manchuria meninggal karena wabah tersebut.
Igbo[ig]
N’oge oyi nke 1910, ihe otiti ahụ gburu ihe dị ka mmadụ 50,000 na Manchuria.
Iloko[ilo]
Idi kalam-ek ti 1910, agarup 50,000 a tattao ti natay gapu iti dayta a sakit idiay Manchuria.
Icelandic[is]
Veturinn 1910 létust 50.000 manns úr pestinni í Mansjúríu.
Italian[it]
Nell’inverno del 1910 in Manciuria circa 50.000 persone morirono di peste.
Japanese[ja]
1910年の冬には,満州で発生したペストのため,約5万人が死亡しました。
Georgian[ka]
1910 წლის ზამთარში შავმა ჭირმა დაახლოებით 50 000 ადამიანი იმსხვერპლა მანჯურიაში.
Kannada[kn]
1910ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಂಚೂರಿಯದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗ್ನಿಂದ ಸುಮಾರು 50,000 ಮಂದಿ ಮೃತಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
1910년 겨울에 만주에서는 5만 명가량이 그 역병에 걸려 사망하였습니다.
Latvian[lv]
1910. gada ziemā Mandžūrijā ar mēri nomira ap 50 000 cilvēku.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ririnin’ny 1910, dia nisy olona 50 000 matin’ilay loza tany Mandchourie.
Macedonian[mk]
Зимата 1910, во Манџурија умреле околу 50.000 луѓе од оваа чума.
Malayalam[ml]
1910-ലെ ശിശിരകാലത്ത് ഏകദേശം 50,000 ആളുകൾ മഞ്ചൂറിയയിൽ പ്ലേഗ് ബാധിച്ചു മരണമടയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मंचुरियात, १९१० च्या हिवाळ्यात सुमारे ५०,००० लोक प्लेगमुळे मृत्यूमुखी पडले.
Norwegian[nb]
Vinteren 1910 døde omkring 50 000 mennesker av pest i Mandsjuria.
Nepali[ne]
मानचुरिया प्रान्तमा १९१० को जाडोमा झन्डै ५०,००० मानिस महामारीको कारण मरे।
Dutch[nl]
In de winter van 1910 stierven ongeveer 50.000 mensen in Mantsjoerije aan de pest.
Northern Sotho[nso]
Maregeng a 1910, batho ba ka bago 50 000 ba ile ba hwa ka baka la leuba kua Manchuria.
Nyanja[ny]
M’nyengo yozizira ya 1910, anthu 50,000 anafa chifukwa cha mliriwu ku Manchuria.
Polish[pl]
Zimą 1910 roku w Mandżurii zmarło na nią jakieś 50 000 osób.
Portuguese[pt]
No inverno de 1910, umas 50.000 pessoas morreram de peste na Mandchúria.
Romanian[ro]
În iarna anului 1910, aproximativ 50 000 de persoane au murit de ciumă în Manciuria.
Russian[ru]
Зимой 1910 года около 50 000 человек умерло от чумы в Маньчжурии.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1910දී ශීත සෘතු කාලයේදී මැන්චූරියාවේ මේ හේතුවෙන් ජීවිත 50,000ක් බිලිගනු ලැබීය.
Slovak[sk]
V zime roku 1910 zomrelo v Mandžusku na mor asi 50 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Pozimi leta 1910 je za kugo v Mandžuriji umrlo kakih 50.000 ljudi.
Shona[sn]
Muchando cha1910, vanhu vanenge 50 000 vakafa nedenda iri muManchuria.
Albanian[sq]
Në dimrin e vitit 1910, në Mançuri vdiqën rreth 50.000 njerëz nga murtaja.
Serbian[sr]
U zimu 1910, u Mandžuriji je oko 50 000 ljudi umrlo od kuge.
Southern Sotho[st]
Mariheng a 1910, batho ba ka bang 50 000 ba ile ba bolaoa ke seoa seo Manchuria.
Swedish[sv]
Vintern 1910 dog cirka 50.000 människor av pesten i Manchuriet.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya baridi kali ya mwaka wa 1910, watu wapatao 50,000 walikufa kutokana na tauni hiyo huko Manchuria.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa majira ya baridi kali ya mwaka wa 1910, watu wapatao 50,000 walikufa kutokana na tauni hiyo huko Manchuria.
Tamil[ta]
1910-ல் மன்ச்சூரியாவில் இந்தக் கொள்ளை நோயினால் சுமார் 50,000 பேர் மாண்டனர்.
Thai[th]
ใน ฤดู หนาว ปี 1910 คน ประมาณ 50,000 คน เสีย ชีวิต จาก กาฬโรค ใน แคว้น แมนจูเรีย.
Tagalog[tl]
Noong taglamig ng 1910, mga 50,000 tao ang namatay dahil sa salot na ito sa Manchuria.
Tswana[tn]
Mo marigeng a 1910, batho ba ka nna 50 000 ba ne ba swa ba bolawa ke sebetso seno kwa Manchuria.
Tsonga[ts]
Hi xixika xa 1910, kwalomu ka vanhu va 50 000 va dlayiwe hi ntungu lowu eManchuria.
Twi[tw]
Wɔ 1910 awɔw bere mu no, yare no kunkum nnipa bɛyɛ 50,000 wɔ Manchuria.
Ukrainian[uk]
Узимку 1910 року в Маньчжурії від неї померло приблизно 50 000 чоловік.
Xhosa[xh]
Ngobusika bowe-1910, abantu abamalunga nama-50 000 babulawa ngulo bhubhani eManchuria.
Yoruba[yo]
Nígbà òtútù ọdún 1910, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́ta [50,000] èèyàn ni àrùn náà pa ní Manchuria.
Zulu[zu]
Ebusika bango-1910, kwafa abantu abangaba ngu-50 000 eManchuria ngenxa yalolu bhadane.