Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want terwyl die motor elke kruising nader, is daar ’n stem wat vir die bestuurder sê in watter rigting hy moet ry.
Arabic[ar]
لأنه عندما تقترب السيارة من كل تقاطع، يخبر صوتٌ السائقَ بالاتِّجاه الذي يلزم ان يتَّخذه.
Bulgarian[bg]
Защото преди всяко кръстовище, което наближава колата, един глас казва на водача каква посока да поеме.
Bangla[bn]
কারণ যতবার গাড়িটি এক একটি মোড়ে এসে পৌঁছাবে, কণ্ঠস্বরটি ড্রাইভারকে কোন্ দিক নিতে হবে তা বলে দেবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay samtang magpadulong ang sakyanan sa matag interseksiyon, usa ka tingog motug-an sa drayber sa direksiyon nga subayon.
Czech[cs]
Protože jakmile se přiblíží k nějaké křižovatce, hlas řidiči řekne, kterým směrem má jet.
German[de]
Weil vor jeder Kreuzung eine Stimme ertönt, die mitteilt, welche Richtung einzuschlagen ist.
Greek[el]
Διότι καθώς το αυτοκίνητο πλησιάζει σε κάθε διασταύρωση, μια φωνή λέει στον οδηγό ποια κατεύθυνση να ακολουθήσει.
English[en]
Because as the car approaches each intersection, a voice tells the driver the direction to take.
Spanish[es]
Porque al aproximarse a cada intersección, una voz le indica la dirección que debe tomar.
Hindi[hi]
क्योंकि जब गाड़ी हर चौराहे के निकट आती है, एक आवाज़ चालक को बताती है कि किस दिशा में जाना है।
Hiligaynon[hil]
Bangod samtang nagahilapit ang awto sa ginsang-an, isa ka tingog ang nagatudlo sa tsuper sing direksion nga sundon.
Croatian[hr]
Zato što dok se vozilo približava svakom križanju, glas govori vozaču kojim smjerom treba ići.
Hungarian[hu]
Azért, mert ahogy az autó közeledik egy kereszteződéshez, egy hang megmondja a vezetőnek, melyik irányba kell továbbmennie.
Iloko[ilo]
Agsipud ta bayat nga umadani ti kotse iti tunggal nagsapalan, maysa a timek ti mangibaga iti tsuper no ania a dalan ti surotenna.
Italian[it]
Perché man mano che l’auto si avvicina agli incroci, una voce gli dice quale direzione prendere.
Japanese[ja]
車が交差点に近づく度にドライバーは,どの方向に進むべきかを音声で知らされるからです。
Korean[ko]
자동차가 교차로에 다가갈 때마다 운전자에게 가야 할 방향을 알려 주는 목소리가 나오기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Затоа што кога автомобилот ќе дојде до која и да било раскрсница, еден глас му кажува на возачот по кој правец треба да оди.
Malayalam[ml]
കാർ ഓരോ ജങ്ഷനിലും എത്തുമ്പോൾ ഒരു ശബ്ദം ഏതു ദിശയിലേക്കാണു പോകേണ്ടതെന്നു ഡ്രൈവറോടു പറയുന്നു എന്നതുതന്നെ.
Marathi[mr]
कारण कार प्रत्येक आडव्या रस्त्याजवळ आली की, चालकाने कोणती दिशा निवडावी हे त्याला एक आवाज सांगतो.
Norwegian[nb]
Nei, for hver gang bilen nærmer seg et kryss, forteller en stemme bilføreren hvilken vei han skal ta.
Dutch[nl]
Omdat bij het naderen van elke wegkruising een stem de chauffeur vertelt welke richting hij moet kiezen.
Portuguese[pt]
Quando o carro se aproxima de cada cruzamento, uma voz indica ao motorista o caminho que deve tomar.
Romanian[ro]
Pentru că atunci când maşina se apropie de fiecare intersecţie, o voce îi spune şoferului în ce direcţie să o ia.
Slovak[sk]
Lebo keď sa auto približuje k nejakej križovatke, hlas hovorí vodičovi, ktorým smerom má ísť.
Albanian[sq]
Sepse ndërsa makina i afrohet çdo kryqëzimi, një zë i tregon shoferit drejtimin që duhet të marrë.
Swedish[sv]
Det beror på att när bilen nalkas en korsning talar en röst om för föraren vilken väg han skall välja.
Swahili[sw]
Kwa sababu gari linapokaribia kila njia panda, sauti fulani humwambia dereva upande wa kuelekea.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு சந்திப்பையும் கார் நெருங்கும்போது, ஓட்டுனர் செல்லவேண்டிய திசையை ஒரு குரல் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే కారు ఒక్కో కూడలి దగ్గరికొచ్చేకొలది, డ్రైవర్ ఏ దిశకు వెళ్ళాలన్నది ఒక శబ్దం చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Sapagkat habang papalapit ang kotse sa bawat krosing, isang tinig ang nagsasabi sa tsuper ng direksiyong kukunin.
Turkish[tr]
Çünkü araba bir dörtyola yaklaştığında, bir ses sürücünün sapması gereken yönü söylüyor.
Chinese[zh]
因为当汽车驶到每个交叉路口时,电脑地图便会发出声音,告诉驾驶员当走的路。
Zulu[zu]
Ngoba njengoba imoto isondela empambanweni ngayinye yemigwaqo, kunezwi elitshela umshayeli indlela okumelwe ayithathe.