Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den korte tid jeg tilbragte i Armagh-fængselet før min sag kom for retten indgav mig kun et endnu stærkere had til politiet, fængselssystemet og domstolene, som jeg betragtede som undertrykkere.
German[de]
Aber mein Haß auf die Polizei, das Gefängnissystem und die Justiz, die in meinen Augen nur zur Unterdrückung meines Volkes dienten, steigerte sich noch während der kurzen Zeit, die ich vor meiner Gerichtsverhandlung im Gefängnis von Armagh verbrachte.
Greek[el]
Ο λίγος χρόνος που δαπάνησα στη φυλακή στην Άρμαγκ πριν από τη δίκη μου μεγάλωσε το μίσος μου για την αστυνομία, το σύστημα φυλακών και τους δικαστικούς, που θεωρούσα σαν καταπιεστές.
English[en]
The short time spent in Armagh prison prior to my trial only intensified my hatred for the police force, prison system and judiciary, whom I viewed as oppressors.
Spanish[es]
El breve período que pasé en la prisión de Armagh antes del juicio contribuyó solo a intensificar el odio que sentía por la policía, el sistema penal y el poder judicial, los cuales consideraba opresores.
Finnish[fi]
Armaghin vankilassa ennen oikeudenkäyntiäni viettämäni lyhyt aika ainoastaan vahvisti vihaani poliisivoimia, vankilajärjestelmää ja tuomareita kohtaan, joita pidin sortajina.
French[fr]
Mon bref séjour en prison avant mon procès n’avait fait qu’accroître ma haine pour les forces de l’ordre, le système judiciaire et carcéral, que je jugeais oppressifs.
Italian[it]
Il breve tempo trascorso nella prigione di Armagh prima del processo non fece altro che intensificare il mio odio per la polizia, per il sistema carcerario e per i magistrati, che consideravo oppressori.
Japanese[ja]
裁判の前にアーマー拘置所で送った短い期間は,抑圧者とみなしていた警察隊や刑務所体制や司法機関に対する私の憎しみを募らせたにすぎませんでした。
Korean[ko]
공판에 앞서 ‘아마그’ 형무소에서 보낸 짧은 시간은 경찰, 형무소 제도 및 재판관들에 대한 증오가 더 심해지게 했을 뿐이었으며, 그들을 억압자들로 간주했다.
Norwegian[nb]
Den korte tiden jeg var i Armagh fengsel før rettssaken kom opp, førte bare til at jeg fikk et enda større hat til politiet, fengselsvesenet og rettsvesenet, som jeg mente undertrykte folk.
Dutch[nl]
De korte tijd die ik in de Armagh-gevangenis doorbracht voordat mijn zaak voorkwam, bewerkte slechts dat ik nog meer haat ging koesteren jegens de politie, het gevangenissysteem en de rechtspraak, die ik als instrumenten van onderdrukking zag.
Portuguese[pt]
O breve período que passei na prisão de Armagh antes de ser julgada, apenas intensificou meu ódio pela força policial, pelo sistema carcerário e judiciário, aos quais considerava opressores.
Swedish[sv]
Den korta tid jag tillbringade i Armaghfängelset fram till min rättegång intensifierade bara mitt hat mot polisstyrkan, fängelsesystemet och domarkåren, som jag betraktade som förtryckare.
Ukrainian[uk]
Короткий час мого арешту в Армаг тюрмі чекаючи дня суду тільки поглибило мою ненависть до поліції, тюремної й юридичної системи, яких я вважала бути гнобителями.