Besonderhede van voorbeeld: -8062351538308015373

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Want God het beloof om elk traan af te vee.
Central Bikol[bcl]
Luha papahidon nin Dios sa mata.
Bulgarian[bg]
ще изтрие той скоро всяка сълза —
Cebuano[ceb]
Ang luha sa mga mata pahiran.
Czech[cs]
Slzy ze všech očí Bůh setřít chce nám,
Danish[da]
Paradisets glæde er evig og stor.
German[de]
Tränen all wischt Gott bald von jedem Gesicht.
Greek[el]
Δάκρυα πικρά ο Θεός αφαιρεί.
English[en]
From the eyes of men God will wipe ev’ry tear.
Spanish[es]
Lágrimas de todos, Jehová secará.
Finnish[fi]
Kyyneleet pois silmistä Jumala saa.
French[fr]
Plus de larmes, plus de cris, plus de douleurs;
Croatian[hr]
S ljudskog oka suze će Bog otrti.
Hungarian[hu]
Kis idő még és nem lesz könnyhullatás,
Indonesian[id]
Allah ’kan hapus s’gala air mata.
Iloko[ilo]
Ket ti Dios punasennantot’ luluada.
Italian[it]
Ogni nostra lacrima Dio tergerà.
Japanese[ja]
神は 涙 ぬぐい去る 身を起こし 恐れ 捨てよ
Korean[ko]
하나님이 눈물을 없애시니,
Lingala[ln]
Mawa, mpisoli, mpasi ekosila.
Lithuanian[lt]
Ašaras štai Dievas nušluostys žmonių.
Latvian[lv]
Nožāvēs tad cilvēkiem asaras Dievs.
Malagasy[mg]
Ka ny ranomaso hofafan’i Jah.
Macedonian[mk]
Ќе ги збрише солзите — Бог ветува;
Burmese[my]
မျက်လုံးမှထွက်ကျ မျက်ရည် ဘုရားသုတ်မှာ
Norwegian[nb]
og at Gud skal fjerne alt ondt som er her.
Dutch[nl]
God wist elke traan weg, verwijdert de smart.
Nyanja[ny]
Ya adzapukuta misozi yonse.
Polish[pl]
Z oczu ludzkich Bóg otrze wnet wszelką łzę.
Portuguese[pt]
Ela nos avisa que logo virá
Rundi[rn]
Iman’izotungany’ibintu rero,
Romanian[ro]
Orice lacrimă Dumnezeu va opri.
Russian[ru]
Бог с очей людей слезы горя утрет.
Kinyarwanda[rw]
Amarira yose ahanagurwe.
Slovak[sk]
Dáva dôvod každému dnes k radosti,
Shona[sn]
Ja achapukuta misodzi yose
Serbian[sr]
S ljudskog oka suze će Bog otrti.
Sranan Tongo[srn]
Gado sa mek dat sma n’e krei srefi tu.
Southern Sotho[st]
Jah o tla hlakola mahlong meokho.
Swahili[sw]
Mungu atafuta machozi yote.
Tamil[ta]
கண்ணீர்யாவையும் தேவன் துடைப்பாரே.
Tagalog[tl]
Luha’y papahirin ng Diyos sa mata.
Turkish[tr]
Tanrı tüm gözyaşını silecektir.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na ra Basileia,
Ukrainian[uk]
Прийде час, і Бог витре сльози усім.
Chinese[zh]
上帝要消除人间一切忧愁。
Zulu[zu]
UJehov’ uyosul’ izinyembezi.

History

Your action: