Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is dus gehelp, na gelang van die behoefte, hetsy dit in die konstruksie of uitbreiding van takkantore, die verskaffing van toerusting of die finansiering van die allerbelangrikste predikingswerk in die veld is.
Arabic[ar]
وهكذا جرت مساعدة الكثيرين بحسب الحاجة، سواء كان ذلك في بناء او توسيع مباني الفروع، او تجهيزها، او في تمويل عمل الكرازة الكلي الاهمية في الحقل.
Danish[da]
På den måde er mange blevet hjulpet i overensstemmelse med deres behov, enten det har drejet sig om opførelse eller udvidelse af afdelingskontorer, udstyr til disse eller finansiering af det altoverskyggende forkyndelsesarbejde.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, πολλά τμήματα βοηθήθηκαν ανάλογα με τις ανάγκες τους, είτε αυτές αφορούσαν την ανέγερση, την επέκταση και την παροχή εφοδίων για τα κτίριά τους, είτε την οικονομική υποστήριξη του σπουδαίου έργου κηρύγματος στον αγρό.
English[en]
Thus many have been assisted according to the need, whether it has been in constructing or extending branch buildings, equipping these, or in financing the all-important preaching work in the field.
Spanish[es]
Así, muchas sucursales han recibido ayuda conforme a sus necesidades, ya sea para construir edificios, ampliar los que tienen ya, comprar equipo o financiar la importantísima obra de predicar.
Finnish[fi]
Monia on näin autettu tarpeiden mukaan haaratoimistojen rakentamisessa tai laajentamisessa, niiden varustamisessa tai erittäin tärkeän saarnaamistyön rahoittamisessa kentällä.
French[fr]
Ainsi nombreuses sont celles qui ont été aidées en fonction de leurs besoins, qu’il se soit agi de construire ou d’agrandir leurs bâtiments, de les équiper ou de financer l’œuvre très importante de prédication.
Hiligaynon[hil]
Sa amo madamo ang nabuligan suno sa kinahanglanon, kon bala sa pagtukod ukon sa pagpasangkad sang mga tinukod sang sanga, pagsangkap sini, ukon paggasto para sa importante gid nga hilikuton sa pagbantala sa latagon.
Indonesian[id]
Dengan demikian banyak yang telah dibantu sesuai dengan kebutuhan, apakah itu untuk membangun atau memperluas bangunan-bangunan kantor cabang, memperlengkapinya dengan peralatan, atau dalam membiayai pekerjaan pemberitaan yang paling penting ini di lapangan.
Italian[it]
È stato così possibile dare aiuto in base al bisogno, si trattasse di costruire o ampliare gli edifici delle filiali, di fornire macchinari o di sovvenzionare l’importantissima opera di predicazione.
Japanese[ja]
そのようにして多くの支部は,支部施設の建設や増築および設備にせよ,最も重要な野外での宣べ伝える業を財政的に支えることにせよ,必要にかなった援助を受けてきました。
Korean[ko]
그리하여 많은 지부는 지부 건물을 건축하거나 확장하는 일이라든지 인쇄 시설을 갖추는 일 또는 야외에서의 절대적으로 중요한 전파 사업을 재정적으로 지원하는 일에서 필요한 도움을 받아 왔다.
Malagasy[mg]
Araka izany dia maro no nampiana arakaraka izay ilainy, na amin’ny fanorenana izany, na amin’ny fanitarana ireo tranony, na amin’ny fanomezana azy ireny fitaovana na amin’ny fanohanana ara-bola ny asa fitoriana tena lehibe.
Norwegian[nb]
Slik er mange blitt hjulpet med det de har hatt behov for, enten det har vært å bygge eller utvide avdelingskontorer, utstyre dem eller å finansiere det viktige forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Zo zijn vele bijkantoren al naargelang de behoefte geholpen, of het nu ging om het bouwen of uitbreiden van bijkantoorgebouwen, de inrichting daarvoor of het financieren van het allerbelangrijkste, het predikingswerk in het veld.
Polish[pl]
W zależności od potrzeb wiele udzielono pomocy czy to w budowie bądź rozbudowie biur oddziałów, w ich wyposażeniu, czy też w pokrywaniu kosztów najważniejszej działalności, bezpośredniego głoszenia na danym terenie.
Portuguese[pt]
Assim se ajudou a muitas delas segundo a necessidade, quer na construção ou ampliação dos prédios de filiais, quer em equipá-las ou em financiar a todo-importante obra de pregação no campo.
Southern Sotho[st]
Kahoo a mangata a ’nile a thusoa ho latela seo a se hlokang, e-bang e bile tabeng ea ho haha kapa ho atolosa mehaho ea makala, ho e hlomella ka thepa, kapa ho fana ka lichelete tsa bohlokoa haholo mosebetsing oa ho bolela tšimong.
Swedish[sv]
Således har många fått bistånd efter sina behov, vare sig det gällt utbyggnad av avdelningskontoret, utrustning till det eller finansiering av det ytterst viktiga predikoverket.
Tagalog[tl]
Kaya marami ang natulungan ayon sa kanilang pangangailangan, iyon man ay sa pagtatayo o pagpapalawak ng mga gusali ng mga sangay, anupa’t ang mga ito ay sinangkapan ng kagamitan, o tinustusan sa pinakamahalagang gawaing pangangaral sa larangan.
Tsonga[ts]
Xisweswo vo tala va pfuniwile ku ya hi xilaveko, hambi ku ri hi ku aka kumbe ku engetela miako ya rhavi, ku lulamisela yona, kumbe eku hakeleni ka ntirho wa nkoka lowukulu wo chumayela emisaveni.
Zulu[zu]
Ngalokho amaningi aye asizwa ngokwezidingo zawo, kungaba sekwakhiweni noma ekunwetshweni kwezakhiwo zegatsha, ekufakeni imishini kulezakhiwo, noma ekusekeleni umsebenzi oyinhloko wokushumayela ensimini ngokwezimali.