Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was in werklikheid ’n tyd hier in Engeland toe die sekulêre en godsdienstige viering van Kersfees as ’n heidense gebruik verbied is.
Central Bikol[bcl]
An totoo, may panahon kaidto digdi sa Inglaterra na an sekular asin relihiyosong selebrasyon kan Navidad ipinangalad bilang paganong kaugalean.
Czech[cs]
Zde v Anglii byla vlastně doba, kdy byly světské i náboženské oslavy vánoc postaveny mimo zákon jako pohanský zvyk.
Danish[da]
På et tidspunkt var den verdslige og religiøse fejring af julen i England faktisk erklæret ulovlig som en hedensk skik.
German[de]
Hier in England gab es eine Zeit, in der die weltliche und die religiöse Feier des Weihnachtsfestes als heidnisch geächtet war.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένας καιρός εδώ στην Αγγλία που η τήρηση της αργίας καθώς και ο θρησκευτικός εορτασμός των Χριστουγέννων είχαν απαγορευτεί ως ειδωλολατρικές συνήθειες.
English[en]
Actually, there was a time here in England when the secular and religious celebration of Christmas was outlawed as a pagan practice.
Spanish[es]
De hecho, hubo un tiempo en que aquí en Inglaterra la celebración de las Navidades, tanto la seglar como la religiosa, estaba prohibida por ser práctica pagana.
Finnish[fi]
Itse asiassa aikanaan Englannissa oli joulunvietto sekä maallisena että uskonnollisena juhlana lailla kielletty, koska sitä pidettiin pakanallisena tapana.
French[fr]
À vrai dire, il fut une époque en Angleterre où la célébration profane et religieuse de Noël était proscrite comme une pratique païenne.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, may panahon anay diri sa Inglaterra nga ang sekular kag relihioso nga pagsaulog sa Paskua ginkabig subong pagano nga buhat.
Italian[it]
Effettivamente, qui in Inghilterra ci fu un periodo in cui la celebrazione civile e religiosa del Natale fu bandita in quanto usanza pagana.
Malagasy[mg]
Raha ny tena marina, dia nisy fotoana, teto Angletera nandrarana ny fankalazana tsy ara-pivavahana sy ara-pivavahana ny Noely, toy ny fanao iray an’ny mpanompo sampy.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്ത് ക്രിസ്തുമസ്സിന്റെ മതപരവും മതേതരവും ആയ രൂപങ്ങളിലുള്ള ആഘോഷം ഇവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്ന ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अक्षरशः येथे इग्लंड मध्ये एक असा समय होता की जेव्हा नाताळचे धार्मिक व प्रापंचिक पालन ख्रिस्तेत्तर म्हणून नियमबाह्य समजले गेले होते.
Norwegian[nb]
Det var faktisk en periode her i England da den verdslige og den religiøse julefeiringen ble erklært ulovlig som en hedensk skikk.
Dutch[nl]
Er is trouwens hier in Engeland een tijd geweest dat de wereldse en religieuze viering van Kerstmis bij de wet verboden was als een heidens gebruik.
Polish[pl]
Swego czasu świeckie i religijne obchody Bożego Narodzenia były tu w Anglii nawet zakazane jako praktyki pogańskie.
Portuguese[pt]
Na realidade, houve época em que aqui, na Inglaterra, a celebração secular e religiosa do Natal era proibida como costume pagão.
Russian[ru]
Здесь в Англии было время, когда мирской и религиозный праздник Рождества был запрещен как языческий.
Swedish[sv]
En gång i tiden var faktiskt både det profana och det religiösa julfirandet i lag förbjudet här i England som en hednisk sedvänja.
Tamil[ta]
உண்மையில் இது ஒரு புறமத பழக்கமாக இருந்ததால், கிறிஸ்மஸை அரசாங்கமும் மதமும் கொண்டாடுவது இங்கிலாந்தில் ஒரு சமயம் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, may panahon noon na dito sa Inglatera ay ipinagbawal ang sekular at relihiyosong pagdiriwang ng Pasko bilang isang gawaing pagano.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kwake kwaba nesikhathi lapha eNgilandi lapho imikhosi yezwe neyenkolo kaKhisimusi yayisusiwe emthethweni njengomkhuba wobuqaba.