Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9) — Премия за отглеждане на стадо крави с бозаещи телета — Понятие за „крава с бозаещо теле“ и за „използване на права“ — Връщане на получени аванси — Намаляване на индивидуалния таван поради отказ да се вземат предвид бременни юници, с оглед на предоставянето на премията, които не заместват крави с бозаещи телета, за които било възможно да се подаде заявление за премия
Czech[cs]
L 215, s. 49) – Výklad čl. 33 odst. 2 a 4 nařízení Komise (EHS) č. 3886/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimům prémií podle nařízení Rady (EHS) č. 805/68 a zrušují nařízení (EHS) č. 1244/82 a nařízení (EHS) č.
Danish[da]
714/89 (EFT L 391, s. 20), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2311/96 af 2. december 1996 (EFT L 313, s. 9) — præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer — begreberne »ammeko« og »udnyttelse af rettigheder« — tilbagebetaling af modtagne forskud samt nedsættelse af det individuelle loft efter afslag på ved tildeling af præmien at tage hensyn til drægtige kvier, idet disse ikke erstatter de ammekøer, for hvilke der er blevet indgivet en anmodning om præmie
German[de]
9) — Prämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes — Begriffe „Mutterkuh“ und „Nutzung der Ansprüche“ — Rückzahlung der erhaltenen Vorauszahlungen — Herabsetzung der individuellen Höchstgrenze infolge der Weigerung, trächtige Färsen als prämienfähig anzusehen, da diese die Mutterkühe, für die einen Prämienantrag gestellt worden sei, nicht ersetzten
Greek[el]
9) — Πριμοδότηση για τη διατήρηση της αγέλης θηλαζουσών αγελάδων — Έννοια της «θηλάζουσας αγελάδας» και της «χρησιμοποίησης των δικαιωμάτων» — Επιστροφή των προκαταβολών και μείωση του ατομικού ανώτατου ορίου λόγω μη συνυπολογισμού, σε σχέση με τη χορήγηση της πριμοδότησης, των εγκύων δαμαλίδων οι οποίες δεν αντικαθιστούν θηλάζουσες αγελάδες για τις οποίες είχε υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης
English[en]
9) — Premium for maintaining suckler cows — Meaning of ‘suckler cow’ and ‘use of rights’ — Repayment of advances received and reduction of individual ceiling following the refusal to take into account, for the grant of the premium, in-calf heifers, which did not replace suckler cows in respect of which a premium had been applied for.
Spanish[es]
9) — Prima por el mantenimiento del censo de vacas nodrizas — Conceptos de «vaca nodriza» y «utilización de los derechos» — Devolución de los anticipos recibidos — Reducción del límite máximo individual a raíz de la negativa a tomar en consideración, para la concesión de la prima, unas novillas gestantes, dado que éstas no sustituyen a las vacas nodrizas por las que se había presentado una solicitud de prima.
French[fr]
9) — Prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes — Notions de «vache allaitante» et d'«utilisation des droits» — Remboursement des avances reçues — Réduction du plafond individuel suite au refus de prise en compte, pour l'octroi de la prime, des génisses pleines, celles-ci ne remplaçant pas les vaches allaitantes pour lesquelles une demande de prime aurait été faite
Hungarian[hu]
33. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmezése – Az anyatehenek tartására nyújtott támogatás – Az „anyatehén” és a „jogok felhasználása” fogalmak jelentése – A megkapott előleg visszafizetése és az egyéni felső határ csökkentése azt követően, hogy a támogatás nyújtása szempontjából nem vették figyelembe azokat a vemhes üszőket, amelyek nem olyan anyatehenet helyettesítettek, amelyek tekintetében támogatást kérelmeztek.
Italian[it]
9) — Premio per il mantenimento delle vacche nutrici — Nozioni di «vacca nutrice» e di «utilizzo dei diritti» — Restituzione degli anticipi ricevuti — Riduzione del massimale individuale a seguito del rifiuto di tener conto, per la concessione del premio, delle giovenche pregne, in quanto esse non sostituiscono le vacche nutrici per le quali sarebbe stata presentata una domanda di premio.
Lithuanian[lt]
Komisijos reglamentu (EB) 2311/96 (OL L 313, p. 9), 33 straipsnio 2 ir 4 dalių išaiškinimas — Priemoka už karvių žindenių laikymą — „Karvės žindenės“ ir „pasinaudojimo teisėmis sąvokos“ — Iš anksto sumokėtų sumų grąžinimas — Individualios ribos sumažinimas, atsisakius skiriant priemoką atsižvelgti į karvių žindenių, už kurias siekiama gauti priemoką, nepakeičiančias veršingas telyčias
Latvian[lv]
2311/96 (OV L 313, 9. lpp.), 33. panta 2. un 4. punkta interpretācija — Piemaksa par zīdītājgovju ganāmpulku saglabāšanu — “Zīdītājgovjs” un “tiesību izmantošanas” jēdziens — Saņemto avansu atmaksa — Individuālā augstākā apmēra samazināšana, kas pamatojas uz atteikumu piemaksu piešķiršanai ņemt vērā grūsnus teļus, jo tie neaizvieto zīdītājgovis, par kurām ir iesniegts pieteikums uz piemaksu.
Maltese[mt]
9) — Primjum sabiex jiġu miżmuma merħliet ta' għoġġiela li għadhom ireddgħu — Kunċett ta' “għoġol li għadu jredda'” u ta' “użu ta' drittijiet” — Ħlas lura ta' ħlasijiet bil-quddiem riċevuti — Tnaqqis tal-limitu individwali wara ċ-ċaħda li jiġu kkunsidrati l-erieħ, fil-kuntest ta' l-għoti tal-primjum, għaliex dawn ma jissostitwixxux l-għoġġiela li għadhom ireddgħu, li għalihom kienet ġiet magħmula talba għal primjum.
Dutch[nl]
9) — Premie voor het aanhouden van zoogkoeien — Begrippen „zoogkoe” en „gebruik van rechten” — Terugbetaling van ontvangen voorschotten — Vermindering van het individuele maximum ten gevolge van de weigering om voor de toekenning van de premie drachtige vaarzen in aanmerking te nemen, omdat die niet de zoogkoeien vervangen waarvoor een premie is aangevraagd
Polish[pl]
9 — Premia na hodowlę krów mamek — Pojęcie „krowy mamki” oraz „wykorzystania uprawnienia” — Zwrot wypłaconych zaliczek — Zmniejszenie indywidualnego pułapu uprawnienia do premii wskutek odmowy uwzględnienia, dla celów przyznania premii, cielnych jałówek, gdyż nie zastępują one krów mamek, których dotyczył wniosek
Portuguese[pt]
9) — Prémios para a manutenção de vacas em aleitamento — Conceitos de «vaca em aleitamento» e de «utilização dos direitos» — Reembolso de adiantamentos recebidos e redução do limite máximo individual na sequência da recusa da consideração, para efeitos de concessão do prémio, de novilhas prenhes, as quais não substituem as vacas em aleitamento para as quais foi pedido o prémio.
Romanian[ro]
9) — Primă de întreținere a vacilor care alăptează — Noțiunile „vaci de alăptare” și „folosire a drepturilor” — Rambursarea avansurilor primite — Reducerea plafonului individual ca urmare a refuzului de a lua în considerare, pentru acordarea primei, junincile gestante, acestea neînlocuind vacile de alăptare pentru care a fost făcută o cerere de primă.
Slovak[sk]
ES L 313, s. 9) – Prémia na udržanie chovu dojčiacich kráv – Pojmy „dojčiaca krava“ a „využitie práv“ – Vrátenie zaplatených preddavkov – Zníženie individuálneho stropu na základe nezohľadnenia teľných jalovíc na účely poskytnutia prémie, keďže tieto nenahrádzajú dojčiace kravy, za ktoré bola podaná žiadosť o prémiu
Slovenian[sl]
9) – Premije za vzdrževanje čred krav dojilj – Pojem „krava dojilja“ in „uveljavljanje pravic“ – Povračilo prejetih predujmov – Znižanje individualne zgornje meje, potem ko se za podelitev premije ni upoštevalo brejih junic, ki niso nadomestile krav dojilj, za katere je bil podan premijski zahtevek.
Swedish[sv]
9) – Bidrag för hållande av am- och dikor – Begreppen ”am- och diko” och ”utnyttjande av rättighet” – Återbetalning av i förskott utbetalda bidrag liksom sänkning av det individuella taket till följd av att dräktiga kvigor inte bedömts vara bidragsberättigande eftersom de inte ansetts ersatta am- och dikor för vilka bidrag har sökts