Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feliks het Paulus hierna baie keer laat roep, nie omdat hy die waarheid wou leer nie, maar omdat hy gehoop het dat Paulus hom omkoopgeld sou gee.—Hand. 24:25, 26.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ፊሊክስ ጳውሎስን ብዙ ጊዜ አነጋግሮታል፤ እንዲህ ያደረገው ግን እውነትን መማር ፈልጎ ሳይሆን ጳውሎስ ጉቦ ይሰጠኛል በሚል ተስፋ ነበር።—ሥራ 24:25, 26
Arabic[ar]
وَبِٱلْفِعْلِ، قَابَلَ هٰذَا ٱلْحَاكِمُ بُولُسَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ لَاحِقًا إِنَّمَا لَيْسَ بِهَدَفِ ٱلتَّعَلُّمِ عَنِ ٱلْحَقِّ، بَلْ طَمَعًا بِٱلْحُصُولِ عَلَى رَشْوَةٍ. — اع ٢٤:٢٥، ٢٦.
Azerbaijani[az]
Ondan sonra Feliks Pavellə çox danışdı, amma həqiqəti öyrənmək üçün yox, ondan rüşvət umduğu üçün (Həv. iş. 24:25, 26).
Bemba[bem]
Felikisi alitwalilile ukulamonana na Paulo, te pa mulandu wa kuti alefwaya ukwishiba icine, lelo alesubila ukuti Paulo kuti amupeelako amafisakanwa.—Imil. 24:25, 26.
Cebuano[ceb]
Si Felix nakigkita pag daghang beses kang Pablo, dili kay buot siyang mahibalo sa kamatuoran, kondili nagpaabot siyag hiphip gikan ni Pablo.—Buh. 24:25, 26.
Danish[da]
Efter denne episode lod Felix hyppigt Paulus hente, ikke fordi han gerne ville lære sandheden at kende, men fordi han håbede at Paulus ville bestikke ham. — Apg. 24:25, 26.
German[de]
Danach suchte er tatsächlich noch öfter das Gespräch mit Paulus, aber nicht weil er an der Wahrheit interessiert war, sondern weil er auf Bestechungsgelder spekulierte (Apg. 24:25, 26).
Efik[efi]
Felix ama afiak okụt Paul ediwak ini ke oro ama ekebe, idịghe koro enye okoyomde ndifiọk akpanikọ, edi sia enye okodoride enyịn ke Paul ọyọnọ imọ ubọkedem.—Utom 24:25, 26.
Greek[el]
Ο Φήλιξ είδε τον Παύλο πολλές φορές έπειτα από αυτό, όχι επειδή ήθελε να μάθει την αλήθεια, αλλά επειδή έλπιζε ότι ο Παύλος θα τον δωροδοκούσε. —Πράξ. 24:25, 26.
English[en]
Felix did see Paul many times after that, not because he wanted to learn the truth, but because he hoped that Paul would give him a bribe. —Acts 24:25, 26.
Spanish[es]
De hecho, llegó a entrevistarse con él varias veces, pero no porque quisiera aprender la verdad, sino porque esperaba sacarle algún soborno (Hech. 24:25, 26).
Fijian[fj]
E vakavica nodrau sota o Paula kei Filikesa ni oti ya, sega ni nona via kila na dina, a nanuma ga ni na vaqumi koya ena ilavo o Paula.—Caka. 24:25, 26.
French[fr]
” Il a effectivement revu Paul de nombreuses fois après cela, non parce qu’il voulait apprendre la vérité, mais parce qu’il espérait que celui-ci lui donne un pot-de-vin. — Actes 24:25, 26.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Feliksi mọ Paulu whlasusu to enẹgodo, e ma yin na e jlo na sèhó gando nugbo lọ go wẹ gba, ṣigba na e to nukundo dọ Paulu ni na ẹn alọgodo-kuẹ.—Owalọ 24:25, 26.
Hindi[hi]
इसके बाद फेलिक्स कई बार पौलुस को बुलवाता है और उससे बात करता है मगर सच्चाई जानने के लिए नहीं बल्कि इस उम्मीद से कि पौलुस उसे रिश्वत देगा।—प्रेषि. 24:25, 26.
Hiligaynon[hil]
Pila pa ka beses nga nakigkita si Felix kay Pablo, indi bangod luyag niya mahibaluan ang kamatuoran, kundi nagalaum sia nga hatagan sia ni Pablo sing kuarta.—Binu. 24:25, 26.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Feliki ese Paulo be nega momo ia itaia, hereva momokani ia diba totona lasi, to ia ura Paulo ese ia dekenai moni ia henia. —Kara 24:25, 26.
Croatian[hr]
Feliks je nakon toga često pozivao Pavla, ali ne zato što je htio upoznati istinu, nego zato što se nadao da će mu on dati mito (Djela 24:25, 26).
Hungarian[hu]
Félix ezután még sokszor hívatta Pált, de nem azért, mert meg akarta ismerni az igazságot, hanem mert azt remélte, hogy kap tőle egy kis kenőpénzt (Csel 24:25, 26).
Indonesian[id]
Setelah itu, Feliks memang sering memanggil Paulus, bukan karena ia ingin belajar tentang kebenaran, tetapi karena ia berharap Paulus akan memberinya suap. —Kis. 24:25, 26.
Igbo[ig]
Filiks na Pọl mechara hụ ọtụtụ mgbe, ma ọ bụghị n’ihi na ọ chọrọ ịmụta eziokwu, kama ọ na-atụ anya ka Pọl nye ya ego aka azụ.—Ọrụ 24:25, 26.
Iloko[ilo]
Namin-adu a pinaayaban ni Felix ni Pablo kalpasan dayta, saan a gapu ta kayatna a maammuan ti kinapudno no di ket namnamaenna a pasuksokan ni Pablo. —Ara. 24:25, 26.
Italian[it]
Felice mandò a chiamare Paolo ancora diverse volte, non perché volesse conoscere la verità, ma perché sperava di ottenere da lui del denaro. — Atti 24:25, 26.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ფელიქსი არაერთხელ შეხვედრია პავლეს, მაგრამ არა იმიტომ, რომ ჭეშმარიტება აინტერესებდა, არამედ იმის იმედით, რომ პავლე ქრთამს მისცემდა (საქ. 24:25, 26).
Kuanyama[kj]
Feliks okwa kala ha talele po Paulus lwoikando konima yaasho, molwaashi okwa li ta diladila kutya ote ke mu pa ombubo, ndele hamolwaashi a li a hala okulihonga oshili. — Oil. 24:25, 26.
Kaonde[kqn]
Felikisa wamonañananga ne Paulo bimye byavula kechi na mambo a kukeba kufunda bukine ne, bino walangulukilenga’mba Paulo usakukamupapo mazhikakanwa.—Byu. 24:25, 26.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын максаты чындык жөнүндө көбүрөөк билүү эмес, Пабылдан пара алуу болгон (Элч. 24:25, 26).
Lingala[ln]
Na nsima, Feliksi asololaki na Paulo na mabaku mingi; nzokande, ezalaki te mpo alingaki koyeba solo, kasi azalaki kolikya ete Paulo akopesa ye kanyaka. —Mis. 24:25, 26.
Lithuanian[lt]
Feliksas dar ne kartą kvietėsi Paulių, tačiau ne dėl to, kad norėjo sužinoti tiesą, o tikėdamasis kyšio (Apd 24:25, 26).
Malagasy[mg]
Tsy hoe te hahalala ny fahamarinana izy, fa nanantena handray kolikoly.—Asa. 24:25, 26.
Macedonian[mk]
Феликс навистина се сретнал со Павле повеќепати по овој настан, но не затоа што сакал да ја дознае вистината, туку затоа што се надевал дека Павле ќе му даде мито (Дела 24:25, 26).
Maltese[mt]
Feliċ ra lil Pawlu diversi drabi wara dan, mhux għax ried jitgħallem il- verità, imma għax kien qed jittama li Pawlu joffrilu xi tixħim.—Atti 24:25, 26.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို သိလို၍မဟုတ်ဘဲ ပေါလု တံစိုးလက်ဆောင်ပေးမည်ဟု မျှော်လင့်၍ ခေါ်တွေ့ခြင်းဖြစ်သည်။—တ. ၂၄:၂၅၊ ၂၆။
Norwegian[nb]
Feliks sendte bud etter Paulus flere ganger, ikke fordi han ønsket å lære sannheten, men fordi han håpet at Paulus ville bestikke ham. – Apg 24:25, 26.
Nepali[ne]
त्यसपछि बाइबल सत्य सिक्न त होइन तर केही पैसा पाइहाल्छु कि भन्ने आशाले फेलिक्स पावललाई घरीघरी बोलाउँथे।—प्रेषि. २४:२५, २६.
Dutch[nl]
Felix liet Paulus daarna nog vaak komen, niet omdat hij de waarheid wilde leren kennen, maar omdat hij hoopte dat Paulus hem steekpenningen zou geven (Hand. 24:25, 26).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Felikisi o ile a bonana le Paulo ka makga a mantši, e sego ka gobane o be a nyaka go tseba therešo, eupša ka gobane o be a holofela gore Paulo o be a tla mo nea tsogo-le-kobong.—Dit. 24:25, 26.
Nyanja[ny]
Zitachitika zimenezi, Felike anakumanadi ndi Paulo kambirimbiri, osati pofuna kuphunzira choonadi, koma chifukwa chakuti ankaganiza kuti Paulo angamupatse chiphuphu.—Mac. 24:25, 26.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਬੁਲਾਇਆ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। —ਰਸੂ. 24:25, 26.
Pijin[pis]
Felix lukim Paul staka taem moa bikos hem tingse Paul bae givim eni selen long hem and no bikos hem laek savve long truth.—Acts 24:25, 26.
Polish[pl]
Potem jeszcze wielokrotnie go przywoływał, ale nie dlatego, że chciał poznać prawdę, tylko w nadziei na łapówkę (Dzieje 24:25, 26).
Portuguese[pt]
Félix viu Paulo muitas vezes depois disso não porque queria aprender a verdade, mas porque esperava que Paulo o subornasse. — Atos 24:25, 26.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, Felisi yararengukishije Paulo incuro nyinshi, atari uko yashaka kumenya ukuri, ariko kubera ko yari yizigiye yuko Paulo yohavuye amupfumbatisha.—Ivyak. 24:25, 26.
Romanian[ro]
Şi, într-adevăr, Felix l-a chemat apoi pe Pavel de mai multe ori, însă nu pentru că dorea să afle adevărul, ci pentru că spera să primească mită (Fap. 24:25, 26).
Russian[ru]
После этого Феликс и вправду не раз разговаривал с Павлом, но не потому, что хотел узнать истину, а потому, что надеялся получить взятку (Деян. 24:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Feligisi yabonanye na Pawulo incuro nyinshi, ariko ntiyifuzaga kumenya ukuri, ahubwo yibwiraga ko yari kumuha ruswa.—Ibyak 24:25, 26.
Sango[sg]
Félix akiri abâ tere na Paul fani mingi, me a yeke pëpe ndali ti so lo ye ti hinga tâ tënë, me ndali ti so lo pensé so Paul ayeke pete goro na lo. —Kus. 24:25, 26.
Samoan[sm]
Sa tele nisi taimi na toe feiloaʻi ai Paulo ma Filiki, e lē faapea na manaʻo o ia ina ia aʻoaʻoina le upu moni, ae ona sa faamoemoe e avatu e Paulo ni tupe i ni auala faatogafalea iā te ia.—Galu. 24:25, 26.
Shona[sn]
Ferikisi akaona Pauro kakawanda pashure peizvi, kwete nokuti aida kudzidza chokwadi, asi nokuti aitarisira kuti Pauro aizomupa pfumbamuromo.—Mab. 24:25, 26.
Albanian[sq]
Dhe vërtet e takoi shumë herë të tjera, jo ngaqë donte të mësonte të vërtetën, por sepse shpresonte që Pavli t’i jepte ndonjë ryshfet. —Vep. 24:25, 26.
Serbian[sr]
Feliks je posle toga više puta pozivao Pavla, ali ne zato što je želeo da sazna istinu već zato što se nadao da će od njega dobiti mito (Dela 24:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
Feliks seni kari Paulus furu leisi baka, ma no fu di a ben wani kon sabi a tru leri, ma na fu di a ben e howpu taki Paulus ben o pai en tyuku. —Tori 24:25, 26.
Southern Sotho[st]
Felixe o ile a kopana le Pauluse ka makhetlo a mangata ka mor’a moo, eseng hobane a batla ho tseba ’nete, empa hobane a tšepile hore Pauluse o tla mo fa tjotjo.—Lik. 24:25, 26.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அடிக்கடி அவரை வரவழைத்து அவரோடு பேசிவந்தார், சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்கிற நோக்கத்தில் அல்ல, ஆனால் அவரிடமிருந்து லஞ்சம் கிடைக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பில்!—அப். 24:25, 26.
Thai[th]
เฟลิกซ์ ได้ พบ เปาโล หลาย ครั้ง หลัง จาก นั้น ไม่ ใช่ เพราะ เขา ต้องการ เรียน รู้ ความ จริง แต่ เพราะ หวัง ว่า จะ ได้ สินบน จาก เปาโล.—กิจ. 24:25, 26
Tagalog[tl]
Maraming ulit pang ipinatawag ni Felix si Pablo, hindi dahil sa gusto niyang matuto ng katotohanan, kundi dahil umaasa siyang susuhulan siya ni Pablo. —Gawa 24:25, 26.
Tswana[tn]
Felise o ne a bona Paulo makgetlo a le mantsi morago ga moo, e seng ka go bo a ne a batla go ithuta boammaaruri, mme e le ka gonne a ne a solofetse gore Paulo o tla mo naya pipamolomo.—Dit. 24:25, 26.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a Filike kia Paula ‘i ha ngaahi taimi lahi ki mui ai, ‘o ‘ikai koe‘uhí ko ha‘ane loto ke ako ‘a e mo‘oní, ka koe‘uhí na‘á ne ‘amanaki ‘e ‘oange ‘e Paula kiate ia ha totongi fufū.—Ngā. 24:25, 26.
Turkish[tr]
Feliks Pavlus’u daha birçok kez çağırttı; fakat bunun nedeni hakikat hakkında bilgi almak istemesi değil, Pavlus’tan rüşvet alacağını ummasıydı (Elçi. 24:25, 26).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Felikisi u vonane na Pawulo ko talanyana, ku nga ri hileswi a a lava ku dyondza ntiyiso kambe hileswi a a tshemba leswaku Pawulo u ta n’wi fumbarherisa.—Mint. 24:25, 26.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyi, Felike wakamucemanga Paulosi kanandi waka, cifukwa cakuti wakakhumbanga kumanya unenesko yayi, kweni wakakhazganga kuti Paulosi wamuhongenge.—Mil. 24:25, 26.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fetaui a Filiki mo Paulo i taimi e uke mai tua ifo, kae ne fai penā e se ona ko tena fia tauloto ki te munatonu, kae ne fakamoemoe loa tou tagata ke avatu ne Paulo ne tupe ma ia.—Galu. 24:25, 26.
Ukrainian[uk]
Фелікс справді часто викликав Павла, але не для того, щоб познайомитися з правдою, а щоб отримати від нього хабар (Дії 24:25, 26).
Vietnamese[vi]
Sau đó, Phê-lích đã nhiều lần gặp Phao-lô, không phải vì muốn học sự thật về lời Đức Chúa Trời, mà vì mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ.—Công 24:25, 26.
Xhosa[xh]
UFeliks wambona izihlandlo ezininzi uPawulos emva koko, kungekhona ngenxa yokuba wayefuna ukuva inyaniso, kodwa ngenxa yokuba wayenethemba lokuba wayeya kunyotywa nguPawulos.—IZe. 24:25, 26.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé Fẹ́líìsì ránṣẹ́ pe Pọ́ọ̀lù lọ́pọ̀ ìgbà lẹ́yìn ìyẹn, kì í ṣe torí pé ó fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ o, àmọ́ tórí pé ó ń retí àbẹ̀tẹ́lẹ̀ látọwọ́ Pọ́ọ̀lù.—Ìṣe 24:25, 26.
Zulu[zu]
UFeliksi wabonana kaningana noPawulu ngemva kwalokho, hhayi ngoba efuna ukwazi iqiniso, kodwa ngoba enethemba lokuthi uzomfumbathisa.—IzE. 24:25, 26.