Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче годините на мир, последвали явяването на Спасителя, свършват, защото някои хора избират „съзнателно да се бунтув(ат) срещу Евангелието на Христа; и учеха децата си да не вярват”.
Cebuano[ceb]
Hinoon, ang malinawon nga mga katuigan nga misunod sa pagbisita sa Manluluwas nadaut tungod kay ang pipila sa mga tawo “mituyo sa pagsukol batok sa ebanghelyo ni Kristo; ug sila mitudlo sa ilang mga anak nga sila dili motuo.”
Czech[cs]
Léta míru, která následovala po Spasitelově návštěvě, však skončila, protože někteří lidé se rozhodli „záměrně se [bouřiti] proti evangeliu Kristovu; a [učiti] své děti, že nemají věřiti“.
Danish[da]
De fredfyldte år, der fulgte Frelserens besøg, blev dog spoleret af, at nogle blandt folket forsætligt satte sig op mod Kristi evangelium; og de lærte deres børn, at de ikke skulle tro«.
German[de]
Der Friede in den Jahren, die auf das Erscheinen des Heilands folgten, wurde jedoch zerstört, weil einige aus dem Volk beschlossen, „sich vorsätzlich gegen das Evangelium Christi [aufzulehnen]; und sie lehrten ihre Kinder, sie sollten nicht glauben“.
Spanish[es]
Sin embargo, los años de paz que siguieron a la visita del Salvador se acabaron porque algunas de las personas decidieron “intencionalmente [rebelarse] contra el evangelio de Cristo; y enseñaron a sus hijos a no creer”.
Estonian[et]
Kuid Päästja külaskäigule järgnenud rahuaastad katkesid, kuna mõned inimesed otsustasid hakata „tahtlikult vastu Kristuse evangeeliumile; ja nad õpetasid oma lapsi, et nad ei usuks”.
Finnish[fi]
Vapahtajan käyntiä seuranneet rauhan vuodet kuitenkin loppuivat, koska jotkut ihmiset päättivät ”[kapinoida] tieten tahtoen Kristuksen evankeliumia vastaan; ja he opettivat lapsiaan olemaan uskomatta”.
French[fr]
Cependant, les années de paix qui suivent la visite du Sauveur vont être détruites parce que certains prennent la décision de se rebeller « volontairement contre l’Évangile du Christ » et qu’ils enseignent à leurs enfants qu’ils ne doivent pas croire.
Croatian[hr]
Međutim, godine mira koje su uslijedile nakon Spasiteljevog posjeta bile su uništene jer su neki ljudi odabrali »hotimice [se] pobuni[ti] protiv evanđelja Kristova; i podučavaše djecu svoju da ne vjeruju«.
Hungarian[hu]
Azonban a Szabadító látogatását követő esztendők békessége romba dőlt, amikor néhányan úgy döntöttek, hogy „szándékosan fellázad[n]ak Krisztus evangéliuma ellen; és azt tanították a gyermekeiknek, hogy ne higgyenek”.
Indonesian[id]
Namun, tahun-tahun kedamaian yang mengikuti kunjungan Juruselamat hancur karena sebagian orang memilih untuk “dengan sengaja memberontak menentang Injil Kristus, dan mereka mengajari anak-anak mereka agar mereka hendaknya tidak percaya.”
Italian[it]
Tuttavia, gli anni di pace che seguirono la visita del Salvatore furono spazzati via perché alcune persone scelsero di “ribella[rsi] volontariamente contro il Vangelo di Cristo; e insegna[re] ai loro figlioli a non credere”.
Japanese[ja]
ところが,救い主の来訪に続く平和な日々は損なわれた。 なぜなら,「故意にキリストの福音に背〔き〕......自分の子供たちに信じてはならないと教え」る選択をした者たちがいたからである。
Korean[ko]
그러나 일부 백성이 “고의로 그리스도의 복음을 거역[하고], 또 ... 그 자녀들을 가르쳐 믿지 않게 하[는]” 선택을 한 탓으로 구주의 방문에 따른 여러 해 동안의 평화는 파괴되고 말았다.
Lithuanian[lt]
Tačiau taikos metai po Gelbėtojo apsilankymo baigėsi dėl to, kad žmonės „sąmoningai sukilo prieš Kristaus Evangeliją; ir jie mokė savo vaikus netikėti“.
Latvian[lv]
Taču miera gadi, kas bija pēc Glābēja apciemojuma, tika iznīcināti, jo daži cilvēki izvēlējās „apzināti [sacelties] pret Kristus evaņģēliju; un viņi mācīja savus bērnus, lai tie neticētu.”
Malagasy[mg]
Na izany aza, ireo taona maro nisian’ny fandriam-pahalemana taorian’ny famangian’ny Mpamonjy dia rava satria ny sasany tamin’ny vahoaka dia nisafidy ny “[h]ikomy an-tsitrapo kosa tamin’ny filazantsaran’i Kristy; ary nampianariny an-janany ny tsy tokony hinoany.”
Mongolian[mn]
Хэдий тийм ч Аврагчийн айлчлалаа ирсэн олон жилийн амар амгалан хүмүүс “Христийн сайн мэдээний эсрэг санаатайгаар эсэргүүцэж байв; мөн ... итгэх ёсгүй хэмээн хүүхдүүддээ заадаг” байхыг сонгосноос болж сүйрсэн билээ.
Norwegian[nb]
Årene med fred som fulgte Frelserens besøk, ble imidlertid ødelagt fordi noen av folket “bevisst [gjorde] opprør mot Kristi evangelium, og de lærte sine barn at de ikke skulle tro”.
Dutch[nl]
De jaren van vrede na het bezoek van de Heiland kwamen echter tot een eind omdat sommige mensen ervoor kozen ‘moedwillig in opstand tegen het evangelie van Christus [te komen]; en zij leerden hun kinderen om niet te geloven’.
Polish[pl]
Jednakże lata pokoju, które nastąpiły po wizycie Zbawiciela, dobiegły końca, ponieważ niektórzy ludzie „walczyli przeciwko ewangelii Chrystusa i uczyli swe dzieci, aby nie wierzyły”.
Portuguese[pt]
Contudo, os anos de paz que se seguiram após a visita do Salvador foram destruídos porque algumas pessoas decidiram “[rebelar-se] intencionalmente contra o evangelho de Cristo”.
Romanian[ro]
Totuşi, anii de pace care au urmat vizitei Salvatorului au ajuns la un sfârşit, deoarece unii oameni au ales să „[se revolte] cu bună ştire împotriva Evangheliei lui Hristos; şi i-au învăţat pe copiii lor cum că nu trebuie să creadă”.
Russian[ru]
Однако мирные годы, последовавшие за посещением Спасителя, прошли даром, потому что некоторые люди «намеренно восставали против Евангелия Христа; и они учили своих детей, чтобы те не веровали».
Samoan[sm]
Peitai ane, o tausaga o le filemu na mulimuli mai i le asiasiga a le Faaola na faaumatia ona o nisi o tagata na filifili e “fouvale ma le loto i ai e faasaga i le talalelei a Keriso; ma sa latou aoao ia latou fanau ia latou le talitonu.”
Swedish[sv]
Men den långa freden efter Frälsarens besök gick till ända därför att några bland folket ”[medvetet gjorde] uppror mot Kristi evangelium” och ”lärde sina barn att inte tro”.
Swahili[sw]
Hata hivyo miaka ya amani iliyofuata ujio wa Mwokozi yaliangamizwa kwa sababu ya baadhi ya watu waliochagua “ waliasi makusudi dhidi ya injili ya Kristo; na waliwafundisha watoto wao kwamba wasiamini.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga taon ng kapayapaan na kasunod ng pagdalaw ng Tagapagligtas ay nagwakas dahil pinili ng ilan sa mga tao na “hayagang naghimagsik laban sa ebanghelyo ni Cristo; at itinuro nila sa kanilang mga anak na huwag silang maniwala.”
Tongan[to]
Neongo e ngaahi taʻu ʻo e nofo melino hili e ʻaʻahi mai ʻa e Fakamoʻuí ne fakaʻauha ia koeʻuhí ne fili ha niʻihi ʻo e kakaí ke nau “angatuʻu fakahāhā ki he ongoongolelei ʻa Kalaisí; pea naʻa nau akoʻi ʻa ʻenau fānaú ke ʻoua naʻa nau tui.”
Ukrainian[uk]
Тим не менш, роки миру, що настали після явлення Спасителя, були перервані, бо дехто з народу вибрав “навмисно повста[т]и проти євангелії Христа; і вони навчали своїх дітей, щоб вони не вірили”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những năm hòa bình tiếp theo cuộc viếng thăm của Đấng Cứu Rỗi đã bị phá hủy vì một số người đã chọn “cố tình chống lại phúc âm của Đấng Ky Tô; họ còn dạy con cái họ đừng tin nữa.”