Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعرب اللجنة عن قلقها لظروف اعتقال المحتجزين المصابين بمرض عقلي في نظام السجون البلجيكي، وقد أبدت أسفها في هذا الصدد في توصياتها السابقة ((CAT/C/CR/30/6، الفقرة 7)، ولا سيما فيما يتعلق بعدم كفاية الموظفين المؤهلين، وقِدم الإنشاءات، والعناية التي لا تستوفي معايير الجودة اللازمة، وعدم ضمان استمرارية العلاج، والفحوصات الطبية، والمشاكل التي تتفاقم بصورة ملموسة لدى إضراب موظفي السجون عن العمل.
English[en]
The Committee is concerned at the conditions of detention of psychiatric detainees in the Belgian prison system, which it has already criticized in its previous recommendations (CAT/C/CR/30/6, para. 7), in particular the lack of qualified staff, the dilapidated facilities, inadequate care, the absence of ongoing treatment and medical examinations, and the marked deterioration of conditions during strikes by prison personnel.
Spanish[es]
El Comité expresa su preocupación por las condiciones de detención de los reclusos con trastornos psiquiátricos en el sistema carcelario belga, ya deploradas en sus recomendaciones precedentes (CAT/C/CR/30/6, párr. 5 k)), particularmente en lo que se refiere a la insuficiencia de personal calificado, a la vetustez de las instalaciones, a la deficiencia de los cuidados, a la falta de continuidad de los tratamientos y de los exámenes médicos y a la considerable agravación de los problemas cuando hay huelgas de los agentes penitenciarios.
French[fr]
Le Comité se déclare préoccupé par les conditions de détention des internés psychiatriques dans le système carcéral belge, déjà déplorées dans ses précédentes recommandations (CAT/C/CR/30/6, par. 7), en particulier en ce qui concerne l’insuffisance de personnel qualifié, la vétusté des installations, une qualité insuffisante de soins, l’absence de continuité des traitements, des examens médicaux, et la problématique sensiblement aggravée lors des grèves des agents pénitentiaires.
Russian[ru]
Комитет выражает обеспокоенность условиями содержания психически больных заключенных в пенитенциарных учреждениях Бельгии, о чем уже c сожалением говорилось в его предшествующих рекомендациях (CAT/C/CR/30/6, пункт. 7 g), в частности в том, что касается нехватки квалифицированного персонала, обветшалости инфраструктуры, низкого качества медицинского обслуживания, нерегулярности медицинских осмотров и освидетельствований, причем все эти проблемы серьезно обостряются во время забастовок служащих пенитенциарных учреждений.